PERMISSION REQUEST ID: 167××××
許可申請ID番号
CLIENT ID: 896××××
申請者ID番号
Transaction Reference Number: EGN××××
処理照会番号
Passport Number: TK0××××
査証番号
Family Name: ××××
姓
Given Name: ××××
名
Date of Birth: ××/××/1982
生年月日
Dear Toshio
RE: Application for Subclass 417 - Working Holiday (Temporary) (Class TZ) visa
ワーキングホリデービザ申請（４１７条項）について
This is to advise that you have been granted a Working Holiday Visa, Subclass 417, on 20 January 2010.
これはワーキングホリデービザ（４１７条項）が２０１０年１月２０日認可された事をお知らせするものです。
This letter contains important information about this visa.
この手紙は査証について重要な情報が含まれています。
VISA GRANT NUMBER
査証認可番号
The visa grant number is ××××
査証認可番号は××××です。
This is the unique number assigned to the visa.
この番号はそれぞれの査証に割り当てられているものです。
You should keep this visa grant number with you, as you may have to provide it to the Department of Immigration and Citizenship (DIAC) during the life of the visa.
この番号を保管しておいて下さい。この査証の有効期限内にあなたは移民局に提出する事が出来ます。
VISA INFORMATION
査証の情報
This visa allows you to make your initial entry into Australia no later than 12 months from the date that the visa was granted. Your initial entry into Australia must not be after ×× ×× 2011
この査証が発行されてから１２ヶ月以内に豪州に入国が許可されています。なので、２０１１年×月×日以降に豪州に入国は出来ません。
Once in Australia, this visa permits you to stay in Australia for 12 months from the date that you first enter Australia.
豪州に入国した日から１２ヶ月間この査証で滞在する事ができます。
It provides you with multiple travel to Australia, which means
that you can leave Australia and re-enter Australia as many times as you wish during your 12 month stay.
その１２ヶ月の間であれば何度でも国外に出て、再入国する事も可能です。
However, if you depart Australia during your 12 month stay, you are not able to recover the period of time you have spent outside Australia.
しかしながら、豪州国外で過ごした期間は埋め合わせする事は出来ません。
You will not have a visa label placed in your passport when travelling to Australia as your visa is recorded electronically in Australia's visa systems.
あなたが豪州に入国する際、あなたの査証は電子記録されているのであなたのパスポートに添付される事にはなりません。
It is recommended that you print and keep a copy of this advice for your personal records.
この注意事項を印刷し、個人記録の為に保存しておくことをお薦め致します。
Please note that this visa is linked to the passport number provided in your application.
この査証は申請書に記載されたパスポート番号とリンクしている事をご留意下さい。
If you obtain a new passport after receiving this letter, DIAC systems will not recognise the new passport and you will be prevented from travelling to Australia.
もし、この手紙を受け取った後にパスポートを更新した場合、移民局のシステムは新しいパスポートを認識できなく、入国を拒否されてしまします。
If you have obtained a new passport, please contact the eVisa Helpdesk for advice (eVisa.WHM.Helpdesk@immi.gov.au).
もし、新しくパスポートを手にされた場合は、電子査証係にご相談下さい。
Please note: this Working Holiday Visa can only be used once.
このワーキングホリデー査証は一度のみ有効です。
If you find your circumstances have changed after you are granted a Working Holiday Visa and you want to postpone your working holiday but you still need to travel to Australia for a brief visit, you MUST apply for a Tourist visa or another temporary visa.
もし、ワーキングホリデー査証を取得された後に状況が変わり、査証の延長を希望され、且つ短期間渡豪する必要がある場合、観光査証や他の短期査証の申請が必要になります。
This will cease your Working Holiday visa and you will be able to apply for another Working Holiday Visa at a later stage, if you still meet all the eligibility criteria.
この事はワーキングホリデー査証を無効にする事になり、後でまたワーキングホリデー査証を申請できます。但し、全ての申請条件を満たしている事が必要です。
If you obtain an ETA (Electronic Travel Authority, subclass 976) after your Working Holiday Visa has been granted, your entry to Australia will activate your Working Holiday Visa and you will NOT be able to apply for another Working Holiday visa.
もしETAをワーキングホリデー査証取得後に取得された場合でも、入豪された際にはワーキングホリデー査証が使われたという扱いになり、再度申請する事は出来ません。
VISA CONDITIONS
査証条件
Please note that your Working Holiday Visa has been approved subject to a number of conditions:
以下の条件の元あたなのワーキングホリデー査証は認可された事をご留意下さい。
EMPLOYER WORK LIMITATION - 8547
雇用者制限
The holder must not be employed by any 1 employer for more than 6 months, without the prior permission in writing of the Secretary.
査証保持者は同じ雇用者の下、労働大臣の事前の承認のある場合を除き、６ヶ月以上働く事は出来ません。
STUDY LIMITATION - 8548
就学制限
While in Australia you must not engage, for more than 4 months, in any studies or training.
豪州滞在中、４ヶ月以上就学や訓練を受ける事は出来ません。
It is very important that you understand and abide by your visa conditions. If you fail to a bide by these conditions, your visa may be cancelled and you will be required to leave Australia.
これらの制限を理解する事は重要であり、これらが遵守されなかった場合、査証は取り消され、豪州から退去命令を受ける事になります。
If you do not understand your visa conditions please contact the nearest Immigration Office in Australia or Australian diplomatic mission overseas for advice before you travel www.immi.gov.au/contacts).
もし査証の条件が理解できない場合、最寄の海外駐在移民局もしくは外交関係当局にお問い合わせ下さい。
After arrival in Australia, you may seek advice on any aspect of your visa conditions from the nearest office of the Department (www.immi.gov.au/contacts).
渡豪後は査証条件について、オーストラリア移民局に問い合わせが出来ます。
CHECKING YOUR VISA DETAILS
査証の詳細の確認
DIAC provides a service called Visa Entitlement Verification Online (VEVO) which allows certain third parties to check your visa information with your consent.
移民局はVEVOというサービスを行っており、あなたの同意の下、特定の第三者があなたの査証情報を確認する事が出来ます。
Through VEVO, you can give your consent to registered third parties such as:
VEVOを通して、あたなはあたなの同意を登録されている第三者に与える事が出来ます。第三者というのは、
employers and labour suppliers, and government agencies, to check whether visa holders are eligible for certain services, or have work and study rights;VEVO also allows visa holders who applied online to view their current visa details.
雇用者、派遣業者、政府機関が査証保持者が特定のサービスや就労、就学の権利を有しているかを確認する為に使います。VEVOはまた、オンライン申請した査証保持者に現在の査証の詳細を閲覧する事を承認しています。
これより先はまた後日翻訳して送らせて頂きますね！
If you provided a password for VEVO in your online application, you will be able to access the service on DIAC's website at www.immi.gov.au/e_visa/evo.htm
もしVEVOにパスワードをオンライン申込書内でお知らせ頂いていたのであれば、DIACのサイトのサービスにアクセスるす事が出来ます。
サイトはこちらです。www.immi.gov.au/e_visa/evo.htm
The disclosure of your visa information by DIAC is governed by the Privacy Act 1988.
あなたのDIACよる査証情報の開示については個人情報保護法１９８８によって管理されています。
Therefore, DIAC will disclose information about your visa to a third party only with your consent.
よって、DIACはあなたの同意が無い限り、あなたの情報は第三者に開示される事はありません。
You can consent to an inquiry about your visa entitlements by giving the third party your name, date of birth, passport number and passport country of issue.
あなたが、第三者に情報開示を許可される場合は、あなたの?氏名?生年月日?パスポート番号?パスポート発行国をお知らせする事で可能になります。
If you do not wish a thirdparty to find out about your visa entitlements, do not give them this information.
もし、第三者に開示を希望しない場合は、これらの情報を知らせないようにして下さい。
The information form 993i 'Safeguarding your personal information', available from Immigration offices, gives details of third parties to which you can consent to your personal information being disclosed, and how you can consent.
個人情報保護規定（フォーム９９３i）は移民局で入手可能です。この中には第三者にどの個人情報を開示したいのか指定したり、どのように同意するのかが書かれてあります。
AUSTRALIAN WORKING CONDITIONS
豪州労働条件
Australian law sets pay rates and conditions of employment which cannot be undercut through informal agreements or unregistered contracts. If you have concerns about your pay and conditions, you can contact:
豪州法は契約で決められた賃金より、少なく支払う事を禁止しています。もしあなたが、給与支払いや労働条件について不安がある場合、当局に問い合わせする事が出来ます。
The Workplace Authority via their website at www.workplaceauthority.gov.au
or by phone on 1300 363 264
労働局ウェブサイト
www.workplaceauthority.gov.au
もしくはお電話にて
1300 363 264
The Workplace Ombudsman via their website at
労働苦情調査局
www.wo.gov.au
or by phone on 1300 724200
Further information on employment in Australia is available on DIAC's website at
豪州での就労委細についてはDIACのウェブサイトにて
www.immi.gov.au
and on the website of the Department of Education, Employment and Workplace Relations at
もしくは、教育雇用職場関連は以下のサイトへ
www.deewr.gov.au.
SECOND WORKING HOLIDAY VISA
第二ワーキングホリデー査証
Working Holiday visa holder's who have completed a minimum of three months of specified workin regional Australia, while on their first Working Holiday visa, may be eligible to apply for a second Working Holiday visa.
第一次ワーキングホリデー期間内に豪州内で指定された地方で仕事を最低３ヶ月完了された方は第二次ワーキングホリデー査証を申請する事が可能です。
Further information about the eligibility requirements for the second Working Holiday visa is available on the department's website at www.immi.gov.au/visitors
第二次ワーキングホリデー査証の申請の必要条件についての詳しい情報は上記のサイトで確認できます。
Information about specified work opportunities in regional Australia can be found on
豪州の指定された地方の職場は以下のウェブサイトで入手可能です。
the Harvest Trail website at www.jobsearch.gov.au/harvesttrail
OTHER VISA OPTIONS
その他査証の選択肢
If, after arriving in Australia, you are interested in the possibility of a further period of stay, information about other visa options that may be available to you can be found at:
入豪後、さらに滞在を延長したい方は以下のサイトでその他の選択肢情報を入手可能です。
www.immi.gov.au/visitors and www.immi.gov.au/skilled
We hope that you enjoy your stay in Australia.
豪州での滞在をお楽しみ下さい！
Yours sincerely
敬具
Department of Immigration and Citizenship
Date: 20 January 2010
移民省
２０１０年１月２０日
Disclaimer: The preceding correspondence is intended solely for the use of the individual to which it is addressed and may contain privileged and/or confidential information.
放棄者：特権を与えられた個人情報、もしくは機密情報を使う場合は事前の同意が必要です。
If this email has been sent in error, then the recipient is prohibited from disclosing, reproducing or using the information contained within.
もしこの電子メールが手違いで送られた場合、受信者はこの情報を開示もしくはこの内容を使い転送する事は禁止されています。
--------------------------------------------------------------------
Important Notice: If you have received this email by mistake, please advisethe sender and delete the message and attachments immediately.
重要事項：もしこの電子メールを手違いで受け取った場合、送信者にお知らせし、内容と添付物を消去して下さい。
This email,including attachments, may contain confidential, sensitive, legally privilegedand/or copyright information.
この電子メールは著作権、法的特権、機密情報が含まれています。
Any review, retransmission, disseminationor other use of this information by persons or entities other than the intended recipient is prohibited.
これらの情報の閲覧、転送、は正当な受信者以外には禁止されています。
DIAC respects your privacy and has obligations under the Privacy Act 1988.
DIACは個人情報保護法１９８８の下、あなたの秘密を守ります。
The official departmental privacy policy can be viewed on the department's website
約款については以下の当局サイトにて閲覧できます。
at www.immi.gov.au. See:
http://
許可申請ID番号
CLIENT ID: 896××××
申請者ID番号
Transaction Reference Number: EGN××××
処理照会番号
Passport Number: TK0××××
査証番号
Family Name: ××××
姓
Given Name: ××××
名
Date of Birth: ××/××/1982
生年月日
Dear Toshio
RE: Application for Subclass 417 - Working Holiday (Temporary) (Class TZ) visa
ワーキングホリデービザ申請（４１７条項）について
This is to advise that you have been granted a Working Holiday Visa, Subclass 417, on 20 January 2010.
これはワーキングホリデービザ（４１７条項）が２０１０年１月２０日認可された事をお知らせするものです。
This letter contains important information about this visa.
この手紙は査証について重要な情報が含まれています。
VISA GRANT NUMBER
査証認可番号
The visa grant number is ××××
査証認可番号は××××です。
This is the unique number assigned to the visa.
この番号はそれぞれの査証に割り当てられているものです。
You should keep this visa grant number with you, as you may have to provide it to the Department of Immigration and Citizenship (DIAC) during the life of the visa.
この番号を保管しておいて下さい。この査証の有効期限内にあなたは移民局に提出する事が出来ます。
VISA INFORMATION
査証の情報
This visa allows you to make your initial entry into Australia no later than 12 months from the date that the visa was granted. Your initial entry into Australia must not be after ×× ×× 2011
この査証が発行されてから１２ヶ月以内に豪州に入国が許可されています。なので、２０１１年×月×日以降に豪州に入国は出来ません。
Once in Australia, this visa permits you to stay in Australia for 12 months from the date that you first enter Australia.
豪州に入国した日から１２ヶ月間この査証で滞在する事ができます。
It provides you with multiple travel to Australia, which means
that you can leave Australia and re-enter Australia as many times as you wish during your 12 month stay.
その１２ヶ月の間であれば何度でも国外に出て、再入国する事も可能です。
However, if you depart Australia during your 12 month stay, you are not able to recover the period of time you have spent outside Australia.
しかしながら、豪州国外で過ごした期間は埋め合わせする事は出来ません。
You will not have a visa label placed in your passport when travelling to Australia as your visa is recorded electronically in Australia's visa systems.
あなたが豪州に入国する際、あなたの査証は電子記録されているのであなたのパスポートに添付される事にはなりません。
It is recommended that you print and keep a copy of this advice for your personal records.
この注意事項を印刷し、個人記録の為に保存しておくことをお薦め致します。
Please note that this visa is linked to the passport number provided in your application.
この査証は申請書に記載されたパスポート番号とリンクしている事をご留意下さい。
If you obtain a new passport after receiving this letter, DIAC systems will not recognise the new passport and you will be prevented from travelling to Australia.
もし、この手紙を受け取った後にパスポートを更新した場合、移民局のシステムは新しいパスポートを認識できなく、入国を拒否されてしまします。
If you have obtained a new passport, please contact the eVisa Helpdesk for advice (eVisa.WHM.Helpdesk@immi.gov.au).
もし、新しくパスポートを手にされた場合は、電子査証係にご相談下さい。
Please note: this Working Holiday Visa can only be used once.
このワーキングホリデー査証は一度のみ有効です。
If you find your circumstances have changed after you are granted a Working Holiday Visa and you want to postpone your working holiday but you still need to travel to Australia for a brief visit, you MUST apply for a Tourist visa or another temporary visa.
もし、ワーキングホリデー査証を取得された後に状況が変わり、査証の延長を希望され、且つ短期間渡豪する必要がある場合、観光査証や他の短期査証の申請が必要になります。
This will cease your Working Holiday visa and you will be able to apply for another Working Holiday Visa at a later stage, if you still meet all the eligibility criteria.
この事はワーキングホリデー査証を無効にする事になり、後でまたワーキングホリデー査証を申請できます。但し、全ての申請条件を満たしている事が必要です。
If you obtain an ETA (Electronic Travel Authority, subclass 976) after your Working Holiday Visa has been granted, your entry to Australia will activate your Working Holiday Visa and you will NOT be able to apply for another Working Holiday visa.
もしETAをワーキングホリデー査証取得後に取得された場合でも、入豪された際にはワーキングホリデー査証が使われたという扱いになり、再度申請する事は出来ません。
VISA CONDITIONS
査証条件
Please note that your Working Holiday Visa has been approved subject to a number of conditions:
以下の条件の元あたなのワーキングホリデー査証は認可された事をご留意下さい。
EMPLOYER WORK LIMITATION - 8547
雇用者制限
The holder must not be employed by any 1 employer for more than 6 months, without the prior permission in writing of the Secretary.
査証保持者は同じ雇用者の下、労働大臣の事前の承認のある場合を除き、６ヶ月以上働く事は出来ません。
STUDY LIMITATION - 8548
就学制限
While in Australia you must not engage, for more than 4 months, in any studies or training.
豪州滞在中、４ヶ月以上就学や訓練を受ける事は出来ません。
It is very important that you understand and abide by your visa conditions. If you fail to a bide by these conditions, your visa may be cancelled and you will be required to leave Australia.
これらの制限を理解する事は重要であり、これらが遵守されなかった場合、査証は取り消され、豪州から退去命令を受ける事になります。
If you do not understand your visa conditions please contact the nearest Immigration Office in Australia or Australian diplomatic mission overseas for advice before you travel www.immi.gov.au/contacts).
もし査証の条件が理解できない場合、最寄の海外駐在移民局もしくは外交関係当局にお問い合わせ下さい。
After arrival in Australia, you may seek advice on any aspect of your visa conditions from the nearest office of the Department (www.immi.gov.au/contacts).
渡豪後は査証条件について、オーストラリア移民局に問い合わせが出来ます。
CHECKING YOUR VISA DETAILS
査証の詳細の確認
DIAC provides a service called Visa Entitlement Verification Online (VEVO) which allows certain third parties to check your visa information with your consent.
移民局はVEVOというサービスを行っており、あなたの同意の下、特定の第三者があなたの査証情報を確認する事が出来ます。
Through VEVO, you can give your consent to registered third parties such as:
VEVOを通して、あたなはあたなの同意を登録されている第三者に与える事が出来ます。第三者というのは、
employers and labour suppliers, and government agencies, to check whether visa holders are eligible for certain services, or have work and study rights;VEVO also allows visa holders who applied online to view their current visa details.
雇用者、派遣業者、政府機関が査証保持者が特定のサービスや就労、就学の権利を有しているかを確認する為に使います。VEVOはまた、オンライン申請した査証保持者に現在の査証の詳細を閲覧する事を承認しています。
これより先はまた後日翻訳して送らせて頂きますね！
If you provided a password for VEVO in your online application, you will be able to access the service on DIAC's website at www.immi.gov.au/e_visa/evo.htm
もしVEVOにパスワードをオンライン申込書内でお知らせ頂いていたのであれば、DIACのサイトのサービスにアクセスるす事が出来ます。
サイトはこちらです。www.immi.gov.au/e_visa/evo.htm
The disclosure of your visa information by DIAC is governed by the Privacy Act 1988.
あなたのDIACよる査証情報の開示については個人情報保護法１９８８によって管理されています。
Therefore, DIAC will disclose information about your visa to a third party only with your consent.
よって、DIACはあなたの同意が無い限り、あなたの情報は第三者に開示される事はありません。
You can consent to an inquiry about your visa entitlements by giving the third party your name, date of birth, passport number and passport country of issue.
あなたが、第三者に情報開示を許可される場合は、あなたの?氏名?生年月日?パスポート番号?パスポート発行国をお知らせする事で可能になります。
If you do not wish a thirdparty to find out about your visa entitlements, do not give them this information.
もし、第三者に開示を希望しない場合は、これらの情報を知らせないようにして下さい。
The information form 993i 'Safeguarding your personal information', available from Immigration offices, gives details of third parties to which you can consent to your personal information being disclosed, and how you can consent.
個人情報保護規定（フォーム９９３i）は移民局で入手可能です。この中には第三者にどの個人情報を開示したいのか指定したり、どのように同意するのかが書かれてあります。
AUSTRALIAN WORKING CONDITIONS
豪州労働条件
Australian law sets pay rates and conditions of employment which cannot be undercut through informal agreements or unregistered contracts. If you have concerns about your pay and conditions, you can contact:
豪州法は契約で決められた賃金より、少なく支払う事を禁止しています。もしあなたが、給与支払いや労働条件について不安がある場合、当局に問い合わせする事が出来ます。
The Workplace Authority via their website at www.workplaceauthority.gov.au
or by phone on 1300 363 264
労働局ウェブサイト
www.workplaceauthority.gov.au
もしくはお電話にて
1300 363 264
The Workplace Ombudsman via their website at
労働苦情調査局
www.wo.gov.au
or by phone on 1300 724200
Further information on employment in Australia is available on DIAC's website at
豪州での就労委細についてはDIACのウェブサイトにて
www.immi.gov.au
and on the website of the Department of Education, Employment and Workplace Relations at
もしくは、教育雇用職場関連は以下のサイトへ
www.deewr.gov.au.
SECOND WORKING HOLIDAY VISA
第二ワーキングホリデー査証
Working Holiday visa holder's who have completed a minimum of three months of specified workin regional Australia, while on their first Working Holiday visa, may be eligible to apply for a second Working Holiday visa.
第一次ワーキングホリデー期間内に豪州内で指定された地方で仕事を最低３ヶ月完了された方は第二次ワーキングホリデー査証を申請する事が可能です。
Further information about the eligibility requirements for the second Working Holiday visa is available on the department's website at www.immi.gov.au/visitors
第二次ワーキングホリデー査証の申請の必要条件についての詳しい情報は上記のサイトで確認できます。
Information about specified work opportunities in regional Australia can be found on
豪州の指定された地方の職場は以下のウェブサイトで入手可能です。
the Harvest Trail website at www.jobsearch.gov.au/harvesttrail
OTHER VISA OPTIONS
その他査証の選択肢
If, after arriving in Australia, you are interested in the possibility of a further period of stay, information about other visa options that may be available to you can be found at:
入豪後、さらに滞在を延長したい方は以下のサイトでその他の選択肢情報を入手可能です。
www.immi.gov.au/visitors and www.immi.gov.au/skilled
We hope that you enjoy your stay in Australia.
豪州での滞在をお楽しみ下さい！
Yours sincerely
敬具
Department of Immigration and Citizenship
Date: 20 January 2010
移民省
２０１０年１月２０日
Disclaimer: The preceding correspondence is intended solely for the use of the individual to which it is addressed and may contain privileged and/or confidential information.
放棄者：特権を与えられた個人情報、もしくは機密情報を使う場合は事前の同意が必要です。
If this email has been sent in error, then the recipient is prohibited from disclosing, reproducing or using the information contained within.
もしこの電子メールが手違いで送られた場合、受信者はこの情報を開示もしくはこの内容を使い転送する事は禁止されています。
--------------------------------------------------------------------
Important Notice: If you have received this email by mistake, please advisethe sender and delete the message and attachments immediately.
重要事項：もしこの電子メールを手違いで受け取った場合、送信者にお知らせし、内容と添付物を消去して下さい。
This email,including attachments, may contain confidential, sensitive, legally privilegedand/or copyright information.
この電子メールは著作権、法的特権、機密情報が含まれています。
Any review, retransmission, disseminationor other use of this information by persons or entities other than the intended recipient is prohibited.
これらの情報の閲覧、転送、は正当な受信者以外には禁止されています。
DIAC respects your privacy and has obligations under the Privacy Act 1988.
DIACは個人情報保護法１９８８の下、あなたの秘密を守ります。
The official departmental privacy policy can be viewed on the department's website
約款については以下の当局サイトにて閲覧できます。
at www.immi.gov.au. See:
http://
|
|
|
|
|
|
|
|
初めてのワーキングホリデー！ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
