JA0 QRS Netコミュのどうやって言うの？

トピック乱立？でSri。。
ＣＷ表現や英語表現についてのトピを立てて見ました。

よく、あなたがさっき言ってたことよく分からん、とか、昨日山で採ってきたものを今日料理して食べてみた、みたいに言いたい事があると思います。ない？

関係詞の用法が使えますし、実際によく使われます。良かったら使ってみて下さい。

SRI I CANT FIGURE OUT WHAT U SAID.
(== U SAID SOMETHING. BUT SRI I CANT FIGURE IT OUT.)

I COOKED AND TRIED TO EAT WHAT I TOOK IN THE MOUNTAIN YESTERDAY.
(== I TOOK SOMETHING IN THE MOUNTAIN YESTERDAY. I COOKED AND TRIED TO EAT THEM.)

WHAT U HEARD ISN'T A SUZUMUSHI BUT A KOROGI.（あなたが聴いたのは鈴虫じゃなくてコオロギではないか）
(== U SAID U HEARD A SUZUMUSHI BUT I THINK IT IS A KOROGI.)

関係詞使わなくても上のように言い換えできます。
例文間違ってたらご指摘下さい。

コメント(14)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月01日 05:51

各局　昨夜もＴＮＸでした。

Ｍａｎさん、英語表現の説明ありがとうございました。
使わないとすぐ忘れるので、できるだけ使用したいと思います。

＞トピック乱立
毎回Ｓｋｅｄの感想などは、ＹｏｓｈｉさんのＢＢＳへ書いていましたが、
ここへ書いても良いのでしょうか？

Ｍａｎさんの長い夏休みも今日まで、明日からは、
元気なＫｉｄｓが、まってますね！

今日から、１０月、すっかり秋の気配ですね。
では、またよろしくです。

[2] mixiユーザー 10月01日 22:02

今朝、YoshiさんのBBSやここを覗いてもItoさんの感想がなくてさみしかったですｗ
Skedの感想用のトピックを立ててもらっていいと思います。どうすれば使いやすいか、やりながら考えて行きましょう。

はい、明日からいよいよ仕事です。緊張しておりますHi

さてYoshiさんのBBSから。。。
I MUST GO QRT TO HAVE SUPPER, OR BANMESHI hi.

この「OR」の使い方ですが、「～SUPPER。。つまり晩飯だよ」と言うような意味合いで使います。

日本人に通じるかは？ネイティブには通じるはずですが。

[3] mixiユーザー 10月01日 22:22

こんばんは。
スミマセン。あっちふらふら、こっちふらふらと行ったり来たりしています。　hi

WALLMANさんも書かれていますが、「CHAT感想用トピック」を作りませんか？
意外とスッキリするかも。。　他人任せでsriです。

WALLMANさん、『OR』ですか。
メモを見返すと、SUPPERとBANMESHIの間に空白があるんです。
一単語をまるまる落としているようですね。
もしかして、同じ交信を聞いてました？？　

[4] mixiユーザー 10月11日 23:00

今日のチャットからです。

LEFT＝LEAVEの過去形＝発つ
A LOT TO DO＝A LOT OF THINGS TO DO

上記を使って以下のように表現しました。
I HAD A LOT TO DO AFTER THE KIDS LEFT SCHOOL TODAY.
（子どもが帰ってからもやる事がたくさんあった）

LEAVE(LEFT)は、～を離れる、～から去る、というような意味です。
他の使い方では、～を置いておく、～を残しておく、という意味もあります。
とても便利ですよ。

LEAVE SCHOOL（帰宅する、学校から帰る）
LEAVE HOME（家を出る、出勤する）
LEAVE ME ALONE（私を一人にしておいてくれ）
LEAVE IT HERE（それをここに置いておく）

A LOTも便利です。
A LOT TO DO　やる事がたくさん
A LOT OF THINGS TO DO　同上
A LOT MORE THAN IT　　それよりも「はるかに」たくさん
HE LIKES TO WORK A LOT　たくさん働く

[5] mixiユーザー 10月11日 23:23

Ｍａｎさん、先ほどはありがとうございました。

いきなり、ＬＥＦＴ→左と訳し、解らなくなってしまいました。
詳しい解説、いつもありがとうございます。

それにしても、学校の先生も大変ですね、生徒が帰れば、
仕事が終りだと思ってましたよ。
帰宅が、２１時だと、Ｓｋｅｄの開始時間を早めるのも
きびしいですね。
あまり無理をせず、途中で７３でもＯＫですから！
また、よろしくお願いします。

[6] mixiユーザー 10月14日 09:02

相槌、というか言葉のキャッチボール？について

Example 1
STN A: ....I WENT TO SHIGA KOGEN LAST SATURDAY. B DE A K
STN B: A DE B BT U WENT TO SHIGA KOGEN OK OK ....

Example 2
STN A: I WENT TO CLIMB MT. ASAMA YESTERDAY. C DE A K
STN C: A DE C BT IT SOUNDS NICE. HW WAS KOYO THERE?...

Ex1のような相槌になりがちですが、できるだけEx2のような、相手の電文の繰り返しではなく、感想等を返したりすると、洗練されてるように聞こえるし、次の会話にもつながると思います。

SOLID COPYしてることが前提ならば相手の電文を繰り返す必要はありません。また、英語ではできるだけTHAT IT HIM HER THERE など代名詞に置き換える傾向がかなり強いです。

[7] mixiユーザー 10月21日 23:20

ちょっと自信ない部分ありますが。。

１ヶ月前は
a month ago　でＯＫだと思います。

one month～　と言いたくなるのですがネイティヴはそうは言わないはずです。

また、
a month before　も使えそうですが、beforeは基本的には前置詞なので、
a month before our QSO とか、
a month before we met at Tokyo for the first time　のように後ろに名詞句または節が続く場合が多いようです。よってa month before　単独ではあまり使われないかも（自信なし汗）。

about a month ago　ですが、１ヶ月くらい長い期間ならaboutをあえてつけなくてもいいかも。相手もちょっきり１ヶ月前だとは思わないと思います。これは細かいことで恐縮です。

[8] mixiユーザー 10月22日 18:27

そうですね。
物語で　long long ago,～　っていうのがありました。
やっぱり ago で良さそうですね。

ところで、
我が家の翻訳ソフト『本格翻訳５』ですが…
【日本語】私は、彼からの手紙を1ヶ月前に受け取りました。
【訳】I received a letter from him 1 month before.
だそうでです。。（＾＾;;

リズム的には　a month ago　でスッキリですね！

[9] mixiユーザー 11月13日 23:12

途中で失礼するとき。

失礼する側。

A:SRI I HAVE SOMETHING ELSE TO DO NOW SO MUST GO QRT. NW SA 73 AND PSE CONTINUE UR QSO. 73 CUL TU VA EE

送る側。

B:OK U SEEM TO BUSY NW. 73 CUL EE
C:EE
A:EE
この後B局C局は通常の交信を続ける。

A局が急用の場合などで７３を打った直後にワッチをやめていたりする可能性があるので、他局はショートでファイナルを返した方がいいかなぁって思います。

もちろん脈絡にもよりますのでケースバイケースですが。

[10] mixiユーザー 11月13日 23:19

MUSTの意味。

１、～しなければならない。

※HAVE TOに近い意味。

電話がかかってきたのでQRTします。
I MUST GO QRT BECAUSE SOMEONE GAVE ME A CALL NOW.

※ちなみにMUSTとHAVE TOの違いは、
MUST＞（自分は）～しなければならないと思っている。
HAVE TO＞（～のせいで）～しなければならないんです。
あまり深く考えなくてもいいと思いますが、微妙に違うようです。

２、～に違いない

使い方：MUST＋BE動詞

あなたは疲れてるに違いない。
YOU MUST BE VERY TIRED TONIGHT.

[11] mixiユーザー 11月21日 22:41

「～まで」と訳せる、untilとbyの違い。
ググると沢山出てくるので余計なお世話ですが、知ったかぶりです。

A: I work until five.
B: I work by five.
両方通じます？がまったく逆の意味になります。
A:私はいつも5時まで働いてます。
B:私は（今は休んでますが）5時になるまでには働き始めます。

つまりuntilは継続で、byは期限です。

例文）
I want to climb another mountain by the end of this year.
（今年の終わりまでにはもう一つ山に登りたいです）

ちなみに、動詞の現在形は習慣を表しますので、
I walk to my workplace early in the morning.
私は「いつも」朝早く歩いて出勤する、という意味になります。

[12] mixiユーザー 11月25日 23:33

「どのくらいかかりますか？」

の言い方です。

時間なら、
Q: How long does it take from Nagano to Tokyo by Asama shinkansen?
A: It takes about an hour and a half.

距離なら、
Q: How far is it from Nagano to Matsumoto? or,
Q: How far is it between Nagano and Matsumoto?
A: It is about 50km.

値段なら、
Q: How much is it? or,
Q: How much does it cost?
A: It is (costs) three thousand nine hundred yen.

[13] mixiユーザー 04月28日 00:09

久しぶりのトピック書き込みです。

今日Itoさんがconnectionを使われていて，いろんな意味があるようで何だろうと思ってましたが顧客という意味でしたでしょうか。

さて，立ち寄る，訪ねると言う時に使う句動詞をご紹介します。
I dropped in on that shop today.
I dropped by that shop today.
I called on that shop today.
I visited that shop today.
いずれも似たような意味ですがdropを使うと偶然とかひょっこりというニュアンスがあるようです。

もう一つ，天井の意味のceilingに関連して，
There was a tent (display) on the ceiling.　は店内の天井にテントがぶらさがってるイメージ（belowとかunderじゃなくてon）。
There was a tent (display) on the roof.　は店の屋根の上にテントが乗っかっているイメージでしょうか。

（間違い，訂正などありましたらご指摘下さい）

[14] mixiユーザー 04月28日 05:48

Manさん、いつもＦＢな英語の解説ありがとうございます。

昨日は、取引先の社員さんの葬式に大町市まで行ってきました。
４２歳の若さで急死してしまったものですから、・・・
くも膜下出血だそうです。
明日は、我が身ですので、健康には気を付けないとね。

droppedの新しい使い方がわかりました。ＴＮＸ
また、ＦＢなショップの紹介もありがとうございました。
屋根の上にテントがのっているので、すぐ気が付いていたのですが、
入る勇気がなくて、・・・Ｈｉ