これってフェミ？コミュのヘーゼルさん

二月に沖縄で起きた米兵による少女暴行事件の一週間後に起こった、
米兵によるフィリピン女性ヘーゼルさんへの性暴力事件。
血を流してぐったりしている彼女を保護したところから事件は明るみに出ました、
そして警察調書や医師の診断が被害者に加えられた性的・身体的暴力を、
はっきり書いているにもかかわらず那覇地方検察局はヘーゼルさんの訴えを却下。
あとは11月までに決定される米軍の軍事法廷に上るかどうか、上らなければ、
被疑者ロナルド・エドワード・ホプストック軍曹はこれまで同様に、
いかなる公的告発もされず事件は終結を迎えるということになります。
そこに存在し、薬を飲みながら彼女の身に起こってしまったことと戦い続けてるヘーゼルさん、
なぜ被害者が被害を訴えられないのか、
血を流し保護された彼女に「証拠不十分」を突きつけるのか、
本当に意味が分かりません、しかし、那覇地裁はすでに起訴を取り下げています。
次の、そしておそらく最後のチャンスは11月軍事法廷、ここできちんと裁かれるように、
9月末日までにヘーゼルさんをサポートする団体が署名を集めているそうです。
性暴力の被害にあった人たちが、サポートと正義を手に入れられるように、
性被害の加害者が、正当に法の裁きを受けられるように、私も署名で協力したいと思います。

これは誰にでも起こりうる事件、あなたにも、私にも。
話さないだけで実は起こったことなのかもしれない、あなたの身に、あるいは私の身に。
絶対に起こってほしくない性暴力が起こったとき、
私たちにできる一つの手段であるはずの「加害者を訴える」というあまりにも当たり前のような行動が、
実は被害者からとても遠い位置におかれている現状に私たちは気づいた方がいいと思います。
一つ一つの大事な性が事件によって踏みにじられたとき、
それを救うのではなく叩きのめす社会には住みたくない、日本は変わるべきだと思います。
書名なんていう、ただ名前を書くだけの行為でそのお手伝いができるとしたら、
私は喜んで私の名前を書きたいと思います。
ヘーゼルさんのために、すべての被害者のために、私のために。














〈ヘーゼルおよび日本やアジア太平洋のいたるところの米軍基地に駐留する
　米兵がおかしたレイプ・性的暴力の犠牲者に正義を要求する支持請願署名〉

９月末日を締め切り（集約）に署名を集めますので、９月中に
①名前（必須）　
②メールアドレスとその公開の可否（必須）　
③メッセージ（できれば）　④所属（できれば）　を記入し、
open_letter_h@yahoo.co.jpまでメールしてください。
※出来る限り英語でお願いします。どうしても無理な場合は日本語で








ミグランテのロサナ・タピルさんからの呼びかけ
−−−


友人の皆さん。

平和の挨拶を送ります。

ミグランテ・ジャパン〔暫定調整組織ＩＣＢ〕の「ヘーゼルに正義を！女性と移民への暴力反対！キャンペーン」の一部として、このインターネット署名を回覧します。この署名はヘーゼルおよび日本やアジア太平洋のいたるところの米軍基地に駐留する米兵がおかしたレイプ、性的暴力の犠牲者に正義を要求する支持請願署名です。
http://www.petitiononline.com/bmp12361/petition.html
国内的にも国際的にも友人・憂慮する諸個人・グループからの最も広範な支持を集め、圧力をかけ、この恐ろしい犯罪の隠蔽を許さないことが必要になっています。
皆さんがこの支持請願署名をメンバーの方に、友人に、ネットワークに広げていただければ幸いです。

よろしくお願いします。

ミグランテ・ジャパン（暫定調整組織）
キャンペーン委員
ロサーナ・タピル









ヘーゼルに正義を！女性と移民への暴力反対！


世界中の平和を愛する皆さん。

２００８年2月１８日、２２歳のフィリピン女性「ヘーゼル」（仮名）は沖縄にダンサーとして働きに来てわずか3日後に米兵によってレイプされました、それ以降180日もたった今にいたっても被疑者ロナルド・エドワード・ホプストック軍曹にたいしていかなる公的告発もなされておりません。在沖縄米軍司令官は今予備調査をおこなっており今年11月までに被疑者を告発し軍事法廷にかけるか、事件を却下するか、を決定する予定です。これに先だって那覇地方検察局は急いでヘーゼルの事件の訴えを却下しました。警察の調書や医師の報告書が被害者に加えられた性的・身体的暴力をはっきりと認めているにもかかわらず「証拠不十分」という理由で却下したのです。

在日米軍兵士による数多くの性的暴力の長い歴史のなかで最新の犠牲者であるヘーゼルを支援し守ろうとする私たちはヘーゼルに関心をよせ、この事件の結末を憂慮しています。この事件が米兵のおこなった以前の多くのレイプ・性的暴力事件のように、被疑者がまったく処罰されずに終わるということがあってはなりません。しかし日本検察当局はこの事件の扱いを遅滞させ、断固とした態度をとらず、私たちの懸念した最悪の危惧のとおりになっています。

私たちはまた、フィリピン政府がヘーゼルの人権を守り事件を支援する点においてほとんど努力していないことを批判します。アロヨ政権はヘーゼルを守り必要な精神的法律的物質的な支援を与えるどころか、外務省・在沖縄名誉領事・在東京フィリピン大使館は、ヘーゼルの事件を日本検察が却下して以降なんらの法的な行動もとらず、被害者の利益を守る決意も熱意ももちあわせていないことを示しました。実質的にフィリピン政府は事件の処理を米軍にゆだね、みずからの無対応とヘーゼルはじめ滞日フィリピン移民の状態へのネグレクトを隠蔽するための偽りの声明を流し続けました。

私たちは犯行をおこなった米兵を弾劾する一方で、ヘーゼルに起きたこと、彼女が以降の人生でくぐらねばならない試練についてはフィリピン政府に主要に責任があると考えます。数百万人にものぼる他の多くのフィリピン移民と同じように、ヘーゼルもフィリピンの重大な失業問題と貧しさのゆえに危険をおかしてまで国を離れ海外で働かねばなりませんでした。合法的に日本で働くために法律的な手続きをおこない、必要な諸費用をすべて支払いました。しかし、フィリピン政府が果たすべき仕事を怠りヘーゼルが援助と保護を必要としたときに何も動かなかったために、彼女は悲しむべきことにあくどい芸能プロモーターとクラブ経営者の手にかかってしまいました。

私たちは、これに関わってきた外務省、在東京フィリピン大使館、在沖縄名誉領事館の役職者にたいして、在日フィリピン市民への定められた任務と義務を果たさなかったという理由により直ちに辞任するよう断固要求します。ヘーゼルのようなレイプ被害者を守ることができない者に政府の役職を占める権利はありません。

私たちはまた、米国政府、日本政府にたいして、正義を実現する立場にたち、いささかも犯行の隠蔽をしないよう断固要求します。さらに、ヘーゼルと、同様に被害者でもある彼女の家族に正義がもたらされるように事件の迅速な解決を訴えます。

私たちはヘーゼルへ正義を、また日本および他のアジア諸国の米軍基地・施設に駐留する米兵によってなされたレイプ、性的暴力の犠牲者に正義を、という要求を支持します。被疑者が適切な公平な法廷において公式に起訴され、犯行に相応した処罰を受けることを要求します。

私たちはこの事件を注視し監視する。いかなる隠蔽もいわんや正義の不履行も許しません。過去においてフィリピン、日本、韓国、その他いたるところで米兵によるレイプ、性的暴力が発生し犯人は処罰されないという例が多数存在しました。私たちは、この無罪放免を終わらせるために断固として容赦なく闘うことを誓います。

私たちはまたアロヨ政権に対して、真に海外フィリピン移民を、その法的地位にかかわらずすべてのフィリピン移民を保護するプログラムを実行するようことを要求しつづけます。彼らを商品のように、あるいは破産したフィリピン経済を救うドルの税収源としてのみ扱うことをやめるよう要求し続けます。

私たちは、自分自身のためのみならず米兵のレイプ・性的暴力の犠牲者すべてのために正義をもとめて闘うヘーゼルの勇気と信念を賞賛します。それは全世界の女性・移民の道理にかなった大義をおしすすめるものであり、フィリピンの主権とフィリピン人の尊厳を守るものです。

私たちはヘーゼルと他の被害者にたいする真の意味での正義は、女性と移民へのあらゆる迫害と暴力にたいして闘い、相互に連帯して行動し、平和のために闘う民衆の団結した努力によってのみ勝ち取ることができると固く信じています。

それゆえに私たちは、すべてのフィリピン人と世界中の平和を愛する人々にたいして、ヘーゼルを支持し力をあわせ、世界中の女性と移民の権利と尊厳のために立ち上がることを訴えます。


--
（翻訳　AWC International Secretariat）