ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

Kusmi Tea(クスミ・ティー)コミュのNewsletter from Kusmi Tea

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
確かメールアドレスを登録したのは去年の9月くらいだったと思うのですが、やっと初めてのニュースレターが届きました。
コピペできる部分だけしてみましたが、全部フランス語ですのであしからず。新製品や新規開店店舗が書かれてます。
実はまったく同じ内容がウエブサイトの方でも見られるのですが、登録してないと見られないようですね。
Notre selection

Kusmi Tea ouvre sa boutique en ligne!

A l’occasion du lancement de notre Tea boutique, nous vous proposons de découvrir l'univers Kusmi et les thés qui font depuis toujours sa réputation.

Toute la journee, cedez au charme de Prince Wladimir
Mélange de thés de Chine aromatisé aux essences naturelles d’agrumes, de vanille et d’épices. Recette créée en hommage au Prince de Kiev (v. 955-1015), Wladimir le Saint, fondateur de la Sainte Russie. Le plus grand succès de Kusmi Tea.

Prendre le the avec Anastasia
Mélange de thés de Chine, de Ceylan et d’Inde aromatisé aux essences naturelles d’Earl Grey, de citron et de fleur d’oranger. Recette inspirée du mythe de la grande duchesse Anastasia, héritière mystérieusement disparue du Tsar Nicolas II (dynastie des Romanoff). Anastasia est au coude à coude avec Prince Wladimir pour la place de numéro un chez Kusmi.

The vert a la menthe Nanah
Ce délicieux thé vert Gunpowder de Chine est aromatisé à la menthe et et mélangé à des feuilles de menthe Nanah du Maroc. Un thé frais et léger, compagnon idéal des fins de soirée.


Faire plaisir
Nos assortiments de the
Kusmi Tea propose deux nouveaux coffrets contenant chacun 45 mousselines de thé surenveloppées aux couleurs de la marque. Un cadeau original pour découvrir ou apprécier différemment les nombreuses variétés de thés offertes par Kusmi Tea

Nouveaute
L'Algothe, un tresor de bienfaits
La dernière création de Kusmi Tea se compose d’une subtile alliance de thé vert, de menthe
et d'algues.

Reconnues pour leur richesse en minéraux, vitamines et oligo-éléments, les algues sont l'objet de multiples usages : depuis toujours en cuisine et plus récemment en cosmétologie, en santé avec les compléments nutritionnels et bien sûr en Spa et instituts de beauté. Reminéralisantes et drainantes, ces plantes aquatiques se révèlent être un ingrédient précieux et régénérant.
Les vertus du thé vert (anti-oxydant, riche en vitamines, diurétique), de la menthe (tonifiante, digestive) alliées aux bienfaits des algues font de cette boisson rafraîchissante et reconstituante l’adjoint idéal des régimes minceur et des buveurs de thé soucieux de leur bien-être.


L'Agenda
Depuis le printemps, la boutique Kusmi Tea est ouverte au 56 rue de au coeur du 6eme arrondissement.
C'est au nom de son histoire, que KUSMI TEA a choisi d'implanter sa nouvelle boutique en plein coeur de Saint Germain des Prés.

La presse en parle
Decouvrez ce que la presse internationale dit de Kusmi Tea.
> Arielle Dombasle : plébiscite le Lapsang Souchong (ISA)
> Mélanie Doutey : démarre sa journée avec Anastasia ! (COSMOPOLITAN)
> Hélène de Fougerolles : boit des litres d'Algothé ! (MADAME FIGARO)
> Claire Castillon : adore le Christmas tea aux épices ! (VSD)

コメント(5)

2号目のニュースレターが届きました。
フランス語なのでよくわかんないんですけど、例の海藻茶というものが新製品として紹介されているほかに、おいしそうなお菓子やら何やら。

海藻茶を英語版で見たら、以下の内容が。

Green tea with seaweeds

Blend of green tea with mint and seaweed. Replenishes minerals.

Green tea from China, natural essences of mint, Nana mint leaves and seaweed (Nori, Dulse and Sea Lettuce)
Appearance: tea leaves rolled into little beads, longer leaves for the mint and short leaves for the seaweed
Colour: green to dark green
Type of tea: speciality
Time of day: afternoon
Origin: China
Quantity of tea needed: 3 g
Ideal water temperature: 85°C
Recommended brewing time: 3 - 4 min
Caffeine content: *
Anti-oxidant content: **
Other health benefit: replenishes minerals
Tasting advice: delicious plain or sweetened. The virtues of green tea and mint with the benefits of seaweed (minerals, vitamins, draining properties) make this refreshing tonic the ideal aid for slimming regimes.

ナナミントと海苔って書いてありますけど、だれが考案したものか???
最初のフランス語の方を、↓ここで翻訳して読みました。
http://translation.infoseek.co.jp/?ac=Text&lng=fr

微妙に暗号めいた日本語になりますが、言いたいことは
分かったような・・・・。
やっぱりフランス語、わかったほうが楽しみも断然増えそうですね!フランス駐在の人に頼んでミニ缶×5セットを買ってきてもらいました。眺めてるだけで幸せな気分です〜ヽ(^◇^*)/
>ひかるこさん
翻訳サイト、ご紹介ありがとうございます。
外国語から日本語への翻訳は、どれも何とも不思議な日本語になりますが、あとは想像力でしょうか。

>ゆかぴーさん、
やっぱりクスミティーは、英語や日本語よりも、フランス語で説明された方が美味しく感じられるのは気のせいでしょうか(笑)
ニュースレターではないのですが、数日前に届いたメールには、クリスマスに向けたと思われるギフトセットが掲載されていました。
英語版はここから見られます。
http://www.kusmitea.com/html_uk/corporate_gift.pdf

140周年記念の缶がなかなか良いですねえ。
スワロフスキのマグ、ってのにもちょっと驚きました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

Kusmi Tea(クスミ・ティー) 更新情報

Kusmi Tea(クスミ・ティー)のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング