スピンフィーバーコミュのスピンフィーバーのセリフ

スピンフィーバーのセリフって英語だと思うんですが、あれって何を言ってるんでしょうか？
少しは聞き取れるものの、周りの音がうるさくてよくわかりません。
ネットで検索しても見つからないので、皆さんの耳情報を教えてください。

ちなみにフィーバーゲームのスタートは
station number ○ fever game
sorry ?????? wait now (it's?) your turn
you (on the leader?) ??? bonus stage
are you ready
(ready go?)
って感じで聞き取れました。
スーパーフィーバーゲームは少し違いますよね

あと100枚ごとに
over ○ hundred medals
だった気がします。

最初は
welcome to spin fever
ですかね。

上記の？の部分と、他にセリフのわかる方、また上記で間違っていて正しいセリフがわかる方、書き込みをお願いします。

コメント(24)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月17日 00:35

sorry to make you wait now it's your turn

you are the meeter at this bonus stage.

だと思います。

[2] mixiユーザー 10月17日 12:38

Sorry to make you wait.
Now it's your turn.
You are the leader of this bonus stage.
Are you ready?

待たせてごめんね
あなたの番だよ
このボーナスステージは君がリーダーだ
準備はいいかい？

[3] mixiユーザー 10月17日 19:56

７７７の時に『モンキーボール』って聞こえるのは気のせい？

[4] mixiユーザー 10月17日 20:34

モンキーボールって言ってますね。

[6] mixiユーザー 10月17日 20:54

確かに、モンキーボールって聞こえますww

正しくは、 Come on more two balls.

ボール２個追加！って感じでしょうか。

[7] mixiユーザー 10月18日 19:44

みなさんすごい

ぜんぜん聞き取れない。。。

メダルの払い出しが遅れた時ぐらいしか（笑）

『Please wait!』

[8] mixiユーザー 10月18日 21:37

すみません、英語のセリフかどうかも分かりませんが、いつも思うんです。
確変になる時に、私的には「モクヘン」と聞こえる言葉。
「カクヘン」と言っているのか、何か英語のセリフなのか気になって仕方が
ありません。
お分かりになる方、いらっしゃいませんか？？？

[9] mixiユーザー 10月19日 23:01

みなさんありがとうございます。さすがですね♪

今日聞いてきました。
Ｍ.Ｔ.Ｔ.Ｋさんの
Sorry to make you wait.
Now it's your turn.
You are the leader of this bonus stage.
Are you ready?
で間違いなさそうですね。

モンキーボールは残念ながら聞くことができませんでした。。。
ただ、ネイディブのluckyがモンキーに似ている（と思う）ので、come on lucky ballと言ってるのかも？

確変突入時のセリフですが、僕もモクヘンって聞こえます（笑
でも、それ以外全部英語なんでカクヘンと言ってるわけはないと思うので、今日聞いてきたんですが、luckyと言ってるように聞こえました。
またluckyという単語が出てきましたが･･･これについては全く自信ないです。

ＰＣに英語を発音してくれる機能があるので、それで確認すると少し助けになるかもしれません。
Windows Vistaの場合は
コントロールパネル＞音声認識のプロパティ＞[音声合成タブ]内の「次の英語を使って、音声を再生する」というところで確認できます。

Windows XPのアクセス方法は忘れましたが、この機能は確認済みです。

[10] mixiユーザー 10月20日 08:11

た～ちゃん＠滋賀さん、お返事ありがとうございます<(_ _)>。
なる程、そうですね、セリフは英語ばかりですもんね

確変の時だけ、日本語って言うのも変な話です。

ＰＣに英語を発音してくれる機能、試してみたいと思います

[11] mixiユーザー 10月25日 23:00

はじめまして。

今日、久しぶりにスピンフィーバーをしてきたのですが、
確変のとき『smart game』と言ってるように聞こえました。

どうでしょうか？？

[12] mixiユーザー 10月26日 20:08

確変のセリフって「double game」に聞こえません？
スロットも２ラインになるし。

[13] mixiユーザー 10月26日 20:48

私は『Bonus Game』だと思います
2lineと言う意味でボーナスなんだなー　と思ってたんですがどうなんでしょうね？

[14] mixiユーザー 10月26日 21:17

モンキーの部分はずっとマルチだと思ってた

[15] mixiユーザー 10月26日 21:44

確変のときのセリフは「cross game」って私は聞こえますがどうでしょう？

[16] mixiユーザー 10月28日 16:09

ニコ動で見つけたのですが
ジャックポットゲット時に流れる曲の歌詞が記載されています。

これが本当かどうかはわかりませんが
何となくながらも歌詞がわかるのは嬉しいですね。

誰か暇な方がいらしたら、日本語に訳してくれると嬉しいです（笑）

[17] mixiユーザー 10月28日 17:14

>岡ちゃんさん

スピンフィーバーのＪＰの時の曲（JP枚数多い時は曲が違います）の歌詞は、公式ページの「スタッフルーム」ページのサウンドスタッフコメントで冒頭の辺りまで公表されています。
http://www.konami.jp/am/spinfever/room.html

このニコ動の歌詞は動画をUPされた方が聞き取って入れたようで間違ってますね。

[18] mixiユーザー 10月28日 17:38

＞空さん

早速フォローありがとうございます。

そのうち全て公開して欲しいですね。
ついでにSPIN FEVERのサントラも出して欲しい・・・。

[19] mixiユーザー 10月28日 18:14

当たったセリフも入ったＪＰの曲が着うたであったらいいなぁ…

[20] mixiユーザー 11月03日 01:08

確変突入のセリフ（カクヘン？モクヘン？）ですが、今日聞いた結果、
「multi game」の可能性が高いかなと思います。
今回は結構自信があります☆確かにスロットラインはマルチだし、意味的にも大丈夫かと･･･

ところで、ＪＰの皿に乗って戻ってきたときにもいろいろ言ってるみたいですが、なんて言ってるんでしょう？
特にアウトブロックが復活したときはサッパリです。

[21] mixiユーザー 11月03日 01:47

皿でのリカバーの時は

Outblock(もしかしたらwallbolck) restored!
Yes! Outblock(もしかしたらwallbolck) coming back!

だと思いますよ

そしてメダルの場合は

○○ medals!
the ball is coming back
can you still have a chance

(200枚の時は)fine! ??

?? next time

スイマセン、??は未だに何だか分かりません

[23] mixiユーザー 11月13日 00:20

＞ΤΦ＄ёさん
ファンタジックフィーバーはコナミミュージックフルに歌があるのにスピンフィーバーはありませんからねぇ…
スピンフィーバー単品でもサントラが欲しいですね。

FG中の声ですが、JP獲得前は「Come on！」「Fever！」「Great！」「Fantastic！」
JP獲得後は「Congratulations！」「Excellent！」みたいですね。

ログインすると、残り3件のコメントが見れるよ