ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

外国人の日本語コミュの「ぎっくり」って??

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
「ぎっくり」という副詞の意味は何ですか?
辞書の意味:驚いたり、不意を疲れたりして急に動揺する様子。
でも例を挙げて説明して頂きたいです。
ぎっくり腰というのは英語でslip diskと訳しますが、ぎっくりは英語でなんと訳しますか。
教えて下さい。

コメント(2)

英語でどう訳すのかはわからないけど、
腰が「ガクっ」と砕ける感じのイメージかな?
ガクっ→ギクっ(日本人のイメージ的には似たような擬音語)

「ぎっくり腰」いがいで「ぎっくり」は使わないような気がします。私は使った事も聞いたこともありません。

「ぎくっ」なら時々使いますね。
例えば、子供が物を壊して黙っているときに、お母さんが「あなたがやったんじゃないの?」と聞いてきたときに、子供が「ぎくっ(=ぎくり)」としますね。

なんか、下手な説明でごめんなさい。
なんとなくイメージが沸いてくれたら嬉しいです。
私もMalibuさんがおっしゃるように、ぎっくりって元々腰がやられる音のイメージかと思います。

ぎくっとする (どきりとする、と似てますね)とは私もよく言いますが、実際の日常生活で「ぎくっ」だけを口にする人は私のまわりにはいないかもしれません。

辞書を引いたわけじゃないから想像の域を出ませんが、こんなもんで勘弁してください(^^;;;

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

外国人の日本語 更新情報

外国人の日本語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング