ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ポルノグラフィティコミュのポルノの歌詞を翻訳してみよう−part1−

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
みなさんはポルノの歌詞を翻訳したことがありますか??
きっと翻訳したことのある人はたくさんいると思います!!
その翻訳した歌詞をまた翻訳してみる....
こういう事をした人は少ないはずっっ(´ー`)b
試しにやってみてください。面白いですよぉ♪

http://www.excite.co.jp/world/english/

↑まずこのページに訳したい歌詞を入力してみてください♪


〜やり方〜

・原文に翻訳したい歌詞を打ちます!!
・日→英をクリック!!
・翻訳します!!
・翻訳された*訳文*をコピー!!
・もう一度原文に貼り付け英→日をクリック!!
・翻訳します!!


私が試しにやってみました!!

『許してね恋心よ甘い夢は波にさらわれたの』

↓   日本語を英語に翻訳

It permitted and a sweet dream was monopolized to the wave as for the sleep
love.

↓   英文を日本語に翻訳

『それは可能にしました、そして、甘美な夢は睡眠愛のように波に独占されました』


元の歌詞の原形をとどめてないですね…笑
かなり面白いので是非やってみてください(❀ฺ´∀`❀ฺ)ノ

コメント(56)

アゲハ蝶より

[歌詞]
ヒラリヒラリと舞い遊ぶように姿見せたアゲハ蝶
↓
[英訳]
Ageha butterfly that showed appearance to dance and to play with Hirarihirari
↓
[日本語訳]
踊って、ヒラリヒラリと共にプレーするために外観を示したアゲハ蝶

よくわかりません。

うたかたでやってみました

「歌詞」
こんな気持ちを知っただけでも幸せだと言えるのだろう

           ↓

It might be able to be said that it is happy only to know such feelings.

           ↓

それは言うことができるかもしれません。単にそのような気持ちを知るのは幸福です。


雰囲気が・・・orz
ネオメロの一番でやってみました!!!
こうか逃げようか 君が望むままに
幸か不幸か ネオメロドラマティック
咲こうが摘まれる 君の絶望こそ
こんな時代か ネオメロドラマティック

自分の純情を スプーンにひとすくい
街に喰わせるたび 貰えるキャンディを
舌で転がしながら 記号化した言葉に
「助けて」というWordは 無いようだ

いつも感じている 寒く深い闇の
この場所がもう既に 街の胃袋の中
幸せすぎるのが 不幸なこの頭が
切れない剃刀を探している

君はボイルした 時計の皮むきに
ただ夢中になっている どこから聞こえる情熱の歌が
泣こうとしている 君へと寄り添う
過去か未来か 確かにあったなら
ここにだって みつけられるのかも

「You hope it is such an age or only the despair of you picked is Neomer
odoramaticc though it Neomerodoramaticcs and it blooms. the product
or unhappy go or run away

Unspoilt of I seem to be in the spoon and there not be Word "Help" in
the word made a sign while rolling candy that can be gotten on the
person saving street by the tongue.

Always..feel..cold..gross darkness..this..place..already..town..
stomach..inside..happy..unhappy..this..head..cut..razor..look for.

You : to the paring of the clock that does the boil.
However, are you found here in case of being certainly in the future
whether it is the past when it draws close from where to you whom the
song of the heard zeal starts crying in crazy?」

「あなたは、それであるのにもかかわらずの、あなたの時代か絶望だけが選んだそ
のようなものがNeomer odoramaticcであるということであることを望んでいます。
咲く、遠くでの製品、不幸な碁または走行

純情である、Iでは、舌で通りを救いながら人の上で手に入れることができるキャ
ンディを回転させている間、Wordが合図という単語で「ヘルプ」でなかったなら
スプーンとそこにあるように思えてください。

いつも。感じます。冷たい。暗黒の利益を上げてください。これ。入賞してください。既
に。町。
胃。中。幸福。不幸。これ。向かってください。切れてください。かみそり。探します。

あなた: 時計の皮剥きに、それははれものをします。
しかしながら、確かに未来に、どこからあなたまでの近くにだれを引くかとき、
聞かれた熱意の歌が気が狂うところで泣き始めるという過去であるか否かに関係
なく、あることの場合にあなたはここで見つけられますか?」

切れてください。かみそり。探します。
片言!?
ジョバイロでやってみました
あなたの隣にいる自分を上手く思い描けない
↓
I in you the next cannot be imagined well.
↓
あなたという私は噴出します次を想像することができない

噴出???
うまくいきそうなの選んでやってみましたが何か・・・

「グァバジュース」より!



真夜中のコーヒーショップ
甘い甘いグァバジュース
プライドは置き去りで君に縋るのもいいねぇ
↓
Coffee shop of midnight
Sweet, sweet Gabajus
Pride is deserting and ..you.. ..clinging...
↓
真夜中の喫茶店
甘くて、甘いGabajus
そしてプライドが見捨てられている。あなた。 ..ぴったりつきます…


グァバジュースという単語はないのか?
それにしてもぴったりつきます・・・って(笑)
途中まで上手くいったのにね><;
大好きなメリッサでやってみました。

君の手で切り裂いて 遠い日の記憶を
悲しみの息の根を止めてくれよ
さあ 愛に焦がれた胸を貫け

Tear up by your hand, go through a far memory on the day, and go
through the heart that yearned Ai the stop of the life of sadness
easily.


手を根こそぎにして、日の遠いメモリに直面して、Aiを慕った心に直面してください、悲しみの人生の停止、容易に。



まったくわからない・・・
根こそぎって・・・
『ROLL』より♡

めぐりめぐる 君を辿る
僕の探す全てになった 剥がれ落ちる心が知ってた
愛してる

↓翻訳

It comes round and it comes round.
You are traced.
It became everything I looked for.
It peeled off and the falling mind knew.
It loves.

↓翻訳

それは丸くなります、そして、丸くなります。
あなたはつけられます。
それは私が探したすべてになりました。
それがはげました、そして、降下している心は知っていました。
それは愛されています。

ぁぁぁ。。。
いい歌詞なのに(−ω−;)
大好きな♪うたかた♪で・・・

知らないうちにそこにあった
ただ押し寄せるあなたへの想い
胸は満ちて息が苦しい
どうか恋よ散らないでいて
還る場所はないはずだから

↓↓

It was there before it knew.
Because love ..suffocating.. please fills the desire chest to you who
surges however and doesn't scatter and be sure not to have the
returning place

↓↓

そこのそれが知っていた前でした。
愛窒息、しかしながら、押し寄せるあなたに願望胸をいっぱいにしていて、散って、戻っている場所を持たないように確かにしないでください。


そこのそれってどれよ?(笑)
願望で胸いっぱいにして散る。しかも戻る場所も確かなものも持つなって、どこまでどん底につき落とそうとしてる???
イジメな歌詞になっちゃった感が・・・(;≡_≡)ううう…
幸せについて本気出して考えてみたらいつでも同じところに行き着くのさ。
君の幸せについて考えてみてよ。
後で答え合わせしよう。
少しは合ってるかな?
 ↓ ↓

It always arrives at the same when thinking by putting out
seriousness of happiness.
You also must think about happiness and fill.
Let's answer and match it later.
It a little suitable?
 ↓ ↓
幸福の重大さを出すことによって思うとき、それはいつも同じくらいに到着し
ます。
また、あなたは、幸福について考えて、いっぱいにならなければなりません。
後でそれに答えて、合わせましょう。
それ、少し適当ですか?



適当じゃないです。
いいのを期待して、『カルマの坂』の出だしでやってみました★

『ある時代ある場所、乱れた世の片隅
少年は生きるため、盗みを覚えていった。
』

翻訳
『To live, the corner boy of the place with a certain age and the world
of which it fell into disorder remembered stealing. 』

翻訳
『生きるために、ある時代をもっている場所の角の少年とそれが乱脈に陥った世界は、盗んだのを覚えていました。』

わけわかんないけどなんかカッコイイ笑
面白いですねww
今日聞いてた『見つめている』でいきます!!

もういいよ、焦らさないでおくれ。
思い切って好きと言えばいいさ。

It is already good, and has fallen behind irritating.
It only has to be said that it will like it boldly.

それは、既に良く、いらだたせることに遅れました。
それが大胆に好きであると言われているだけでよいです。

わかんない(笑)



あと、英語の部分。

It's a go past of your love.
Just little bit of gap.

あなたの愛の順調な過去です。
まさしくギャップのちょっとだけ。

It is gone past of your love.
Little bit of gap exactly.

それはあなたの愛で過ぎて過ぎ去ります。
少しはまさにギャップに噛み付きました。
あれですね、「匂うかぐや姫」のポルノヴァージョンですね!

あたしは『憂色』でやりました。

おしかえす悲しみの中 君は無口な魚のようで
口笛は繰り返し古いレコードなぞる

    ↓

An old record is traced as ..sadness.. Tuukimi pushed back is a taciturn does
fish and repeats the whistle.

    ↓

古い記録はたどられます。悲しみ。 押し戻されたTuukimiはaの無口です。魚をして、ホイ
ッスルを繰り返します。


Tuukimiって何!!??
レコードが記録に!
「魚をして」なんて日本語はありません。
コレ最高にォモシロイですょ!!!!
皆さんの見ててずっと1人で爆笑してました!!ハマりそう♪

【Free and Freedom】大好きなんでやってみました!!!


僕らは一人きりでは生きていけない
なのに誰にも邪魔されたくない矛盾と
永遠に闘い続ける生き物なんだ
そして未だに答えはない
        ↓
        ↓ 
We cannot live only by one person.
Nobody, nevertheless, with the contradiction that doesn't want to be obstructed
It is a living thing that keeps fighting through all eternity.
And, there is yet no answer.
        ↓
        ↓
私たちは1人の人だけで生活することができません。
一人も、それにもかかわらず、矛盾で、それは妨げられたくはありません。
それは永遠に戦い続ける生き物です。
そして、まだ、答えが全くありません。



結構細かく区切ってやってみました---!!!
ぅんぅん・・・なんか言いたぃコトは分かったけど・・・


ニュアンスが非常に固いッ(◆b'∀`d)

もっとのびのびした曲なハズなんだけど〜*笑*
めっちゃハマってる「ROLL」でやってみました☆

「めぐりめぐる君を辿る
僕の探すすべてになった
剥がれ落ちる心が知ってた
愛してる」

までで、英訳は
「It comes round and you who comes round are traced.
It became everything I looked for.
It peeled off and the falling mind knew.
It loves.」
こんな感じでした♬

日本語訳はというと…

「それは丸くなります、そして、丸くなるあなたがつけられます。
それは私が探したすべてになりました。
それがはげました、そして、降下している心は知っていました。
それは愛されています。」

後半はあー!!!って感じですが、
それがはげましたって…^^;
一人爆笑でした
おなかいたい・・(>▼<。
じゃああたしも。大好きなジレンマから

気付いてあげる
だからもう少し膝の力抜きなよ
What can I do? 
さり気ないジョークか?
魂の大プッシュか?
No no place to go
残り少ない純情のカケラの
最後のひとつは・・・
お前の中に溢れているはず
   ↓
It notices.
Therefore, power pulling out What can I do? of the knee a little more.
Is it a casual joke?
Is it a large push of the soul?
No no place to go
The last one of Cakera of the few left unspoilt ・・・ It is sure to
overflow in you.
   ↓
それに気付きます。
したがって、私がするWhat缶を引き抜くパワー?、もう少し膝で打ってください。
それはカジュアルな冗談ですか?
それは精神の大きいプッシュですか?
少しもいいえは、行くために入賞しません。
わずかのCakeraの1つが純情に残した最終・ ・ ・
Itは確実にあなたにあふれます。


What缶を膝で打つの??さっぱりだ・・・
私は「天気職人」です☆
↓↓↓↓

最高の天気は最高の口実に
傘を離した右手を君に差し出してみようと思ってる
海にも街にも続いたこの空を
どこまでだって歩いていこう 眩しい陽の光につつまれ
そんな風に思いを巡らせたそがれに
明日はどんな日になるのかな 明日こそは誘えるといいのにね

↓↓↓↓

The highest weather : to the highest excuse.
I will present you its right hand that separated the umbrella.
Sea..town..continue..this..sky..walk..dazzling..positive..light..encompass..
in such a way..think..come round.
Only tomorrow ..whether become it.. is good for what day tomorrow when it is
possible to invite it.

↓↓↓↓

最も高い天気: 最も高い口実に。
私はあなたにかさを切り離した右手を提示するつもりです。
海。町。続いてください。これ。空。歩いてください。みごと。積極的。火が付いてく
ださい。取り囲みます。
そのような方法で。思ってください。丸くなってください。
明日だけ。それになってください。それであることの明日の何の日がそれを招待するのに
おいて可能であるか利益はそうです。

なんか変ですね(^^;)
これおもしろ〜い♪大好きな「空想科学少年」から。

Utopia 感情なんてもういらないよ
大嫌いさnothing nothing
曖昧に濁した答えもやさしさなのかな?
Utopia 丈夫な心が欲しい痛いのはもう嫌なんだ
トビラを開けてください穏やかな明日へ
純情をみつけた見返りがMonkey Dance!
 ↓↓
Utopia I won't need feeling any more, hate, nothing nothing Is the response made turbid in ambiguousness also the gentleness? Utopia I want a strong heart, a painful one will be that that won't be liked any more Please open TOBIRA, the collateral which found purity of heart gentle tomorrow, Monkey Dance.
 ↓↓
これ以上感じて、私に必要ではなく、憎悪し、何も反応ではない何も、また 親切 、曖昧さでにごらせなかったユートピア?
私が強い心臓を望んでいるユートピア、痛いものは、それがこれ以上好かれないことです
どうぞ、TOBIRA、明日、猿ダンスの時に心臓の純粋さが優しいのを発見した担保を開いてください 。

担保を開いてください〜?もう意味がさっぱりですね(^^;)
皆さんが
やってらっしゃるのを
見ていて
面白そうなので
私もやってみました!

大好きな『グラヴィティ』
の中でも特に好きな
この歌詞です♪

↓↓↓

永遠でなくてもいい
限りある命と
愛しい時が流れて
小さな泡になって消えていく瞬間
それさえ愛したい

↓↓↓

Even it wants to love a でなくなてもいい limit at the moment when life and the beloved time that there is drift and it is it and disappears for a small bubble in eternity

↓↓↓

そこにある生命と最愛の時間が漂うとき、それさえ現在でなくなてもいい制限が好きにしたいです、そして、それはそれであって、永遠に小さな泡のために消えます



日→英 になったときに
なぜ日本語が出てきたのが
謎ですが…

それ以上に1番最後の
翻訳にビックリです。笑

小さな泡のためには
消えないでしょう…;爆!

ログインすると、残り38件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ポルノグラフィティ 更新情報

ポルノグラフィティのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング