Hello,again. うるしのお皿に、絵を付けたのですが、意味が分からない。といわれ、説明を求められたのですが、絵の解釈は、depend of person だ、と反論するも、一応、詩をつけてみた。 以前の仕事なので、恥ずかしいですが、写真添付します。友人は、日本語でも意味がよく分からないと、いっていましたが… 下記、my poem in japanease and English. It was difficult to transrate well into English. And if this poem dosen't woak in English and you have different ideas,please give me a massage and correction. Thanks.
One day, they met … Then a tree was born. It grew up and leaves were twinkling. Now they are gazing this shainig tree with calm smile. Well… the tree is might be looking at such a state of them, too.
-How is it?? such a state of っておかしい感じがしますか。
詩は写真の絵のあくまでも、付属のものですので、よろしくおねがいします。絵の部分は、本当は、gold & silver で描かれているのですが、上手に写せませんでした。sorry about these picture's color.
"Such a state" is okay, but it would be a little bit better to just say "the state of them" and cut the 'such'. Anyway, nicely done. It sounds like a nice poem. 偉いだ!