ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

分からへん!(日・英会話)コミュの漆(うるし)のちPoem

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Hello,again.
うるしのお皿に、絵を付けたのですが、意味が分からない。といわれ、説明を求められたのですが、絵の解釈は、depend of person だ、と反論するも、一応、詩をつけてみた。
以前の仕事なので、恥ずかしいですが、写真添付します。友人は、日本語でも意味がよく分からないと、いっていましたが…
下記、my poem in japanease and English.
It was difficult to transrate well into English.
And if this poem dosen't woak in English and you have different ideas,please give me a massage and correction.
Thanks.


ふたりと木と

ふたりが同じ夢をみているうちに
一本の木が生まれました
木はキラキラと輝き
ふたりは寄り添って
それを見つめています
一本の木もそんなふたりを
眺めているのかもしれません


One Love And An Amaizing Tree

One day, they met …
Then a tree was born.
It grew up and
leaves were twinkling.
Now they are gazing this shainig tree
with calm smile.
Well… the tree is might be looking at
such a state of them, too.


-How is it??
such a state of っておかしい感じがしますか。

詩は写真の絵のあくまでも、付属のものですので、よろしくおねがいします。絵の部分は、本当は、gold & silver で描かれているのですが、上手に写せませんでした。sorry about these picture's color.











コメント(3)

"Such a state" is okay, but it would be a little bit better to just say "the state of them" and cut the 'such'. Anyway, nicely done. It sounds like a nice poem. 偉いだ!
Oh,thank you very very much, Rick. I really appreciate you. 
本当にありがとうございました。
ずっと、何度も、何度も、書き直したものなのです。
先生にほめられて、嬉しくて、泣いてしまいそうです。。。

他の部分の文法的間違いとか、ちょっとおかしな sound のところがあれば、いってください。

多忙な中、いつも誠実なリックに感謝します。
もしかしたら、すごく疲れているのではないかと想像しています。どうか、ご自愛ください。
では又
 
だるまこ
だるまこさん
とてもやさしくてすてきな絵付けですね。

詩の意味もよくわかりますよ!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

分からへん!(日・英会話) 更新情報

分からへん!(日・英会話)のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング