分からへん！(日・英会話）コミュの"pants off!"

残念だけれど、やらしいトピックではない（笑）。"Pants"に表現も熟語にも入ってる英語が多いんだが、今日のは "～pants off"と言う表現を見てみましょう。

まず "pants"と言うと一番良い訳すのは「ズボン」です（つまり米国の "pants"の場合）。日本語の「パンツ」（下着）が関係ないんです。

基本的にこの熟語は強調と言うニュアンスがあります。例えば：
Ex. "We scared him."と"We scared the pants off him"と比べたら後ろの方が強いです。

1. Scare the pants off ～（人）「（人）をおびえさせる；びびらせる」。
2. Charm the pants off ～（人）「（人）を引きつける；うっとりさせる」。
3. Fancy the pants off ～（人）「（人）をセクシーだと思う」。実はその熟語はそんなに使われてない。
4. Sue the pants off ～（人）「多額のお金を求めて（人）を訴える」。

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月21日 13:52

なんか、理にかなってますよね。
１は、びびってオシッコもらしてパンツを変えなければならない・・・

２は、エッチしたい（⇒パンツを脱いで腕に飛び込みたい）と思わせるほど魅力的

３は、相手の裸（もしくは相手とエッチしているところ）を思わず想像してしまうほどウットリする。。

４は、身包みをはぐって感じ。（日本語では、こういうのは、比ゆ的に「尻の毛までむしりとる・・」っていう言います。）

[2] mixiユーザー 02月21日 18:21

Yu-san:そうか？その日本語の表現をしらなかった。ありがとう。そうかね、２番は間違いないyu-sanの説明と似てますが、1番の場合もっと似てる表現が有ります。

ex. Scare the piss out of one. 又は Scare the s&%t out of one.

[4] mixiユーザー 01月11日 00:36

knock the pants off 人はknock the socks off 人と同じ意味で人をびっくりさせるという意味ですか？

[5] mixiユーザー 01月13日 15:28

Makikoさん：Thanks for looking back at the archives! "Knock the socks off" is okay because 'knock' and 'sock' rhyme, but we don't say, "Knock the pants off".

[6] mixiユーザー 01月14日 18:59

Ric:
Thank you. OK. The rhyme is important. But I think I saw "Knock the pants off" on your myspace blog.

[7] mixiユーザー 01月16日 19:53

Makiko: You might be right! Anyway, "knock the socks off" and "... the pants off" are pretty set expressions. I guess you can mix it with 'Knock the pants off' sometimes. Anyway, great of you to notice!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ