分からへん！(日・英会話）コミュの"Let the cat out of the bag..."

まあ、面白い表現です。どういう意味と思いますか？

Time's up!

実は"Let the cat out of the bag"＝「秘密を漏らす」と言う意味を表します。ええ？袋から猫を放つか？なんで？

ストーリーはそれ：
大昔です。ある人はマーケットに食べ物を買いに行った。でも、大きな問題があった。お金がなかった。売り物もなかった。だから、猫を見つけて袋に入れた。肉屋さんで、「豚肉を売りたいんだけど」と言った。ぶわはは！豚ではなかったでしょう！肉屋さんの主人は買うをとしたが、突然猫が袋から飛び出した。明らかに、the cat was out of the bag.
本当な起源かないか分からないけれど、面白くない？

使い方（例文）：

Ex. Who let the cat out of the bag?
誰が秘密を漏らしてしまった？

He let the cat out of the bag.
彼は秘密を漏らした。

The cat's out of the bag.
正直を分かった（？）。

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 02月17日 22:28

うん、おもしろい！実は、"3 dogs cold..."と聞いたことはない。今から調べます。時々勉強するの熟語はその言葉であまり使わない。例えば、僕はいっぱい日本語の熟語勉強したが、よく使う時に「それは古くて使わない」と言われてる。でも、良いことだよ。その状況だったら私は意味を説明して、私にも英語の聞いた事はない熟語を説明してくれる。ありがとう。

[4] mixiユーザー 02月20日 11:54

そうか。なるほど。カナダとアメリカの熟語もスラングも殆ど一緒ですが、時々違います。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ