分からへん！(日・英会話）コミュの"the sack"

もともと"sack"というは「袋」か「かばん」という意味です（例えばルックサック＝ショルダーバッグ）が、他の意味もあります。

"sack"のスラングという意味は「寝」か「寝床」か「ベッド」という意味ですけれど、たくさん関係があるおもしろい熟語も表現もある。

1. "sacktime" 「寝ること」「寝る時間」

例
A: Man, after my workout yesterday I got some great sacktime.
B: I'm glad to hear it.

A: おい、昨日の運動で凄く寝てた。
B: それよかった。

例
A: I need some serious sacktime.
B: Yeah... you look pretty tired.

A: もう～ほんまぁに寝るの必要があるんだ！
B: うん、かなり疲れそう。

2. "Hit the sack"か"sack out"「寝る」「とまる」*

例
A: Well, I'm ready to hit the sack.
B: Alright, good night.

A: まぁ、(僕は）寝よう。
B: はい、お休み。

例
A: Hey, I'm coming to Osaka.
B: Really? Great! Where are you staying?
A: Ummm... do you mind if I sack out on your couch?

A: あのね、大阪に行く予定があるよ！
B: まじで？よかったな！どこでとまる？
A: えっとぉぉぉ...あなたの住い（ソファーに）とまっても良い（寝る）。

* "sack out"は今回「とまる」という意味がありますが、その場合"hit the sack"と全然使えません。

3. "in the sack" 危険です！！その表現は本当にやばい表現ですけれど、実は（特に男性は男性の親友と一緒に）よく日常的な会話に使われてるよ！ほとんど「性交」の関係がある。

例：

a) She caught her husband in the sack with another woman.
（彼女は夫が別の女と性交しているところを発見した）

例

A: Okay, be honest... what's the sex like?
B: Dude, she's a demon in the sack!

A: おい、正直言って！（彼女との）性交はどう？
B: 彼女ほんまぁに（激しくて）上手いよ！

ごめんごめん！めっちゃやらしいけど、危険のために教えたかった。使うの気をつけてけど、ムービーでよく聞こえるから。