分からへん！(日・英会話）コミュのネタってなに？

多分日本にいてるの間「ネタ」がずっとあってたが、私は最近だけその言葉の存在を実感してた。特にmixiの日記でどこでも見える。今回私は手伝うの必要がありますけど。

1。「ネタ」ってなに英語で？一番適当な訳すのはなんですか？簡単通訳はないと知ってますが、ニュアンスはなに？多分例文から分かるようになるかも。

2。なんで「ネタ」はいつもカタカナで表す？外来語ですか？だったら、起源はなに言語ですか？なに言葉？教えられたら多分日本語の意味の方が分かりやすくなるかなぁ。

よろしく！！

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月28日 02:26

「ネタ」は、多分、「タネ」のことだと思います。
種、つまり seed ですね。
Idea などの seed という意味でしょう。
日本語のスラングでは、よく、言葉をひっくり返すのがあります。
女…「オンナ」を「ナオン」と言ったり、最近では、
「そっくり」を「くりそつ」などと言うこともあります。

[3] mixiユーザー 11月28日 09:09

●リックさん●
日本語では時々和語もカタカナで表しますよ。　正しいのかどうかはわかりませんが、私の見解でいうと文章にしたときにひらがなで書いたより見やすくなる場合がいくつかあるんですよ。

１．ひらがな
私は友達に昨日の話のねたをどこから引っ張り出してきたのか聞いた。

２．カタカナ
私は友達に昨日の話のネタをどこから引っ張り出してきたのか聞いた。

２の方が見やすくないですか？？

[4] mixiユーザー 11月28日 12:41

なるほど、なるほど。皆さんありがとう。まあ、まだはっきり分からないけど、ニュアンスをキャッチできると思います（特に寿司ネタと他の単にこと）。勉強になった、皆さんのおかでで。

とにかく、カタカナの使い方よく分かりますがこの場合の「ネタ」になんで使われて知らなかった。外来語かもと思ったけど、なるほど平仮名だったら読みにくい。ありがとう。

[5] mixiユーザー 11月28日 13:24

Hi Rick,
Interesting thread. I thought neta just meant joke (funny story). But now I think about it I have heard it in the sushi context to mean the fishy bit. I've never seen it used to mean "(mailing list) troll" - I'll keep my eyes open for that in future.

I'm still struggling to see how the meaning of neta relates to the meaning of "tane". Well, a troll seeds a conversation (though I believe troll always has a negative meaning - does neta?)

The only JMDict entry seems to be:
ネタバレ: something that spoils the ending of a story or movie
(from ばれる)

[6] mixiユーザー 11月28日 14:59

Darren: I see "neta" all the time these days, and it's funny because I've been here for a while but only started to notice. I don't think it has anything literally to do with a 'seed', per se, but more the gist of something, perhaps (the seed of an idea, say). As for mailing list troll, I don't know what to say. Maybe a kind of Katakana of some kind of internet person known as a "netter", though then it would be 「ネター」you would think.

Anyway...

[8] mixiユーザー 11月29日 22:55

Variatimさん：細かい説明ありがとう。勉強になった。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ