分からへん！(日・英会話）コミュのWould you?

"Would you...." + と続きあれば、「～してくださえますか？」と言う意味がありますが、今日の"Would you?"(続きなし）の一言は違います。

基本的に"Would you?"は「本当に？・まじで？」と意味ですが、相手に尋ねられた返事で感謝の感じを伝える表現です。僕の日本語が変かもしれないので、例文で勉強しましょう：

(B is carrying heavy bags)
A: Can I help you with those?
B: Would you? Thank you so much!

A: 手伝いましょうか？
B: 本当に（いいですか）？ありがとうございます。

例2:

A: Do you know what time the Kansai Airport Rapid Express train leaves Kyobashi station?
B: Are you going somewhere?
A: Yeah, tomorrow I'm flying to Busan, Korea.
B: Oh! I didn't know you were travelling.
A: Yeah, I'm going to meet my girlfriend's family.
B: Great! Anyway, if you like, I can drive you to the airport.
A: Would you? That would save me a lot of trouble.
B: Yeah, it's no problem.
A: Thanks a million! I really owe you one.
B: It's my pleasure.

A: 関西空港快速電車は京橋から出発の時間を知ってますか？
B: ええ？どこに行くつもりなの？
A: うん、明日彼女の家族に会う為に韓国の釜山に行く予定があるんだ。
B: 素敵な！とにかくね、良かった空港に連れて行けるよ。
A: ほんまぁに？とても助かるわ（大変な状況から省いてるので感謝してます）！
B: いいよ（上の「ほんまぁに」の返事）、問題ない。
A: 本当にありがとう。とても恩に着ます。
B: （いいよ）よろこんで（どういたしまして）。

第２の例は沢山熟語が入ってるが、"would you"の使い方を分かれると思います。実は"really?"と入りかえられるが、"would you"の方は「～してもらっていい？」と言う感謝の感じがある。そして、もちろん別の「本当に？」の"really?"の使いといり返られない。

例：

A: Yesterday I was in a car accident.
B: Really?!?　（O)
　 Would you? (X)

A: 昨日交通事故に遭ってしまった。
B: まじで？！？　

そして、最後のポイント。"Would you?"と言ったらすぐ後感謝の表現がいつも表します。

例：

1. Would you? Thank you so much!
2. Would you? You're so kind!
3. Would you? That's a big relief (ほっとした！「助かるわ！」）

皆さん使ってみてね！

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月18日 11:06

ありがとうございます。隠れ読者です

これは簡単そうです。今度使ってみます。

[2] mixiユーザー 05月18日 14:12

なるほど！

まさに、生きている英語の使い方ですね。
よくわかりました。ありがとうございます。

さっそく使ってみたいのですが、私は今、ベトナムに住んでいます。だから、そこまで英語が使えるベトナム人がいるかどうか心配です。（笑い）

[3] mixiユーザー 05月18日 20:04

日本語ならどちらも「本当に？」という言葉で表しますけど、
英語の場合はニュアンスの違いで、言い方も違うんですね。
このような例はたくさんあると思いますが、
こういう違いがわかるとこちらの表現力がアップするので、
教えてもらうととても嬉しいです（＾＾）

ありがとうございます！
今度使ってみます！！（＾＾）

[4] mixiユーザー 05月19日 23:37

皆ありがとうございます。ちょっと教えることできて嬉しいんだ。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ