分からへん！(日・英会話）コミュのsleep on it

ログインして参加する

mixiユーザー 2007年10月05日 22:23

実はその熟語は「寝る」と全然関係ない。

この熟語は日本語で「一晩考える」と言うニュアンスがある。そして、本当に「次の朝返事する」と言う意味ではなくて、「後で返事する」と言う感じだ。

A: Hey, would you like to buy my old computer?
B: I'm not sure...
A: I'll tell you what... I'll give you a cheap price.
B: Hmmm... Let me sleep on it.

A: ね、僕の前のコンピューターを買いたいんですか？
B: そうですね....
A: これはどう？... 貴方に安くしよう。
B: ええぇぇとおぉ... 一晩考えさせてくれね　（後で返事するね）。

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

1

[2] mixiユーザー 10月05日 22:54

使えそうなフレーズ！

ってか、そんな場面に遭遇できるように、英語力upさせなくちゃ…

[4] mixiユーザー 10月07日 10:14

日本語で、熟成させることを「寝かせる」と言うのと同じニュアンスですね
（お酒やチーズなど）

勉強になりました☆

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

分からへん！(日・英会話）更新情報

分からへん！(日・英会話）のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

分からへん！(日・英会話）

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ