分からへん！(日・英会話）コミュの混乱中

緊急事態のため、書き込ませていただきました。

私、設計の仕事をしております。
海外の物件が進行中で、資料をほしいという要望をメールしたいのですが、いまいちうまい英語が浮かびません。

特に今、寸法も何も書かれていない図面が送られてきているので「寸法が記入してある図面を送って下さい。」と書き込みたかったのですが、英語の意味が分からないと言われました。

"We understand the size of the drawing from writing the
figure in the drawing
if there is a place where some sizes understood".
↑やっぱおかしいのはわかるんですが、どなたか修正していただけないでしょうか？すみません。

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 09月14日 17:29

Variatimの英語は適当と思います。また "drawings"と "illustrations" と入り変えられる。多分, "Please send us some drawings or illustrations showing the appropriate dimensions"は良いかなぁ。

[4] mixiユーザー 09月14日 22:01

有難うございます。
図面は平面図のみ、1枚です。

JPEG画像で図面を1枚送ってこられて、寸法が1箇所でも書かれていれば、それをコピーで寸法変倍して使えるようになるんですけど……

本当に困りました。
でも御二人のおかげでだいぶ、かなり、いや、相当助かりました！！
有難うございました。

Please send us some drawings or illustrations showing the appropriate dimensions

で、送らせてもらいました。あとは図面がくるのを待ちます。
有難うございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ