分からへん！(日・英会話）コミュの(It) beats me...

その表現はめっちゃ簡単でも役に立つ。

意味は「分かれへん」や「手に負えない」です。聞かれることの返事する時にしか使えない。というのは、独り言する時に使えない。その時に普通の"I have no idea"を使える：

例：

・「その機器の使い方全然分からへん」

- "This machine beats me!" X
- "I have no idea how to use this machine!" O

また、何かを聞かれて、答えを分からなかったらだけ使える。

A: Hey, what time is it now?
B: Beats me.
A: Where's your watch?
B: The battery died.

A: ほら、今何時だ？
B: 分からへん。
A: ええ？腕時計はないの？
B: 電池切れたよ。

例２：

A: How do you read this kanji 「躑躅」?
B: Beats (the hell out of) me!

A: 「躑躅」の読み方はなんですか？
B: (ちっとも）分からない！

どうぞ！使ってみてください。

もちろん、その代わりにいつでも：

- "I have no clue"や
- "I have no idea"など使える。

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月21日 10:11

へえ～
面白い！返事にしか使えないんですね

是非使ってみたいです

でも使う機会がない…

[2] mixiユーザー 06月21日 11:31

面白い！知らなかった。

“すごく疲れた”時にbeatを使うと思ったのですが、それはなんでしたっけ？

ためになりました！ありがとう！

[4] mixiユーザー 06月21日 22:40

ぷいりさん：よかった。コメントありがとう。使う機会頑張れ！そして、よくテレビ番組やムビーなどで聞けるよ。

protonさん：うん、"be beat"はその意味がありますよ。「疲れ果てる」か「とても疲れてる」と言う意味です。

ASKAさん：「躑?」は「つつじ」の花の名前かまた「てきちょく」と言う読み方もある。

[5] mixiユーザー 06月21日 23:26

おもしろいです！初めて知りましたｗ

コメントするのは初めてですが、結構のぞかせてもらってます～。
いつか使える日がきたらいいな･･･

[6] mixiユーザー 06月22日 00:52

リック、いつもためになる表現のトピをありがとう！！

I have no idea. や I have no clue. と同じ意味なんですね！私が勝手に（笑）感じた印象では、初めのは「やや決まった感じの表現」、次のは「スマート」。仕事場などでさりげなく使うと、いい感じ。それで、Beats me. は、カジュアルな会話っぽくて、ちょっとカッコいい！？
リックはどういう風に使い分けているの？

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ