ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

分からへん!(日・英会話)コミュの通訳関連のイベントがあります

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
 告知させてください。こんなイベントがあります。

 元アメリカ大使館同時通訳者の松本道弘先生が、通訳のデモンストレーションを含むイベントに出演します。

 先生は単語の訳語による通訳ではなく、言葉の文化的シンボルをとらえて訳す「シンボル交換」を提唱。
 訳しにくい日本語、日本文化独特の表現を英語圏の人に通じる英語に移し変える、英語独特の表現をぴったりした日本語になおす技術はたぶん日本一であろうと思われます。

 下は、主催者からの情報です。mixi内メッセージでSYNDIにご連絡くだされば、質問にもお答えします。

************************

"貴方の英語力はまだまだ伸びる!"
---英語教育界のカリスマに聞く---

日本を一歩も出ずに独学で英語をマスター!
NHKの英語講座講師、同時通訳者としてお馴染みの
あの!松本道弘先生に直に聞いてみたい
「ほんとに使える英語の学習法!」

当日は即興で同時通訳を披露していただきます。
その時、頭の中はどうなってるの〜?
目からウロコの秘策を直接ご本人にお伺いします。

初級者だから知っておきたい会話のコツ
上級者でも気づかなかった会話の落とし穴など、
織り交ぜながら先生と楽しく過ごす2時間です。

開催日:平成17年11月3日(祭日)
時間: 午後2時〜4時
場所: 下北沢 タウンホール2F
参加費: 3,000円

*当日は先生を囲んでの2次会もあります。 
  割り勘で、自由参加となっています。

お問い合わせ、参加申し込みは関口まで:
snoopy58@ams.odn.ne.jp

http://lgt.hp.infoseek.co.jp/

http://lgt.hp.infoseek.co.jp/kouenkai.html
************************

コメント(3)

いいね!Good chanceみたいだ。でも、下北沢はどこにいますか?東京ですか?大使館と言ったけれど、大阪市も大使館があるかどうか分からない(アメリカの場合)。とにかく、ポストありがとう、Sydniさん。
リックさん、下北沢は東京にあります。説明不足でごめんなさい。

リックさんは大阪だからいらっしゃるのは難しいかもしれませんね。でも、いらっしゃるチャンスがあるのでしたら、詳しい場所などをお教えします。

松本先生も大阪の出身です。大阪弁で話しかけると、大阪弁にshiftします。(笑)

彼がアメリカ大使館で働いていたのはずいぶん昔のことです。
一度も外国に行かないで英語を覚え、大使館の通訳やNHK上級英会話(テレビ番組)の講師になった、という珍しい人です。
上記のトピックに、追加情報があります!

ゲスト・スピーカーが決まりました。
mixi内で巨大コミュができているほど人気のフランス人でミュージシャン(英語も堪能);フランソワ・デュ・ボアさんと、アメリカ生まれのナレーターで声は英語学習者にはきっとおなじみ;ジェニファー・ボリオさんです。

ユニークな二人のスピーチや対談を、名人の同時通訳で楽しみましょう!

●デュボワさん( FRANCOIS DU BOIS )

http://mixi.jp/show_friend.pl?id=277015
http://www.fdubois.com/

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

分からへん!(日・英会話) 更新情報

分からへん!(日・英会話)のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング