分からへん！(日・英会話）コミュのYou never know!

今回のexpressionも英語でよく使われてる表現です。日本語で調べたら「何か起こっても不思議じゃない」と表しますが、またもっと簡単な「分からないね」のニュアンスがあります。

期待することについて使わないけれど、よくチャンスが低いのことに使います。

例：
A: Yesterday I bought a lottery ticket! I hope I win!!
B: Well, you never know...

A: 昨日宝くじを買ったんだ！当たったら良いなぁ！
B: まあ、そうだね。

又は：

A: Wouldn't it be great it we suddenly ran into Kimura Takuya?
B: You never know!

A: 偶然に木村たくやに知り合ったら素敵だね！
B: 何が起こっても不思議じゃない！

でも、例えば：

A: I hope I pass the test!
B: You never know!

A: テストに合格するのを望んでる。
B: 何が起こっても不思議じゃない！

はちょっと変でしょう。まあ、内容について全然しらないテストだったら適当かもしれない(例えば、僕は韓国語全く分からへんけど、テストを受け取ったら...）、普通にその表現をその状況に使わへん。

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月30日 17:31

リックさん、ありがとう。この表現の使い方が良くわかります。
最後のテストの場合は、例えば"I hope you will"と言えばいいのね。
それとも"Who knows."は使えますか？相手がテストをパスする事を
望んでいる場合にです。こういう口語の使い方って、ニュアンスが
難しいから、上手くその場で言うのって結構大変･･･。

[2] mixiユーザー 09月30日 17:45

私も"Who knows."とか"Who cares"とか似たようなシチュエーションで、少し意地悪な気持ちをもって「さぁね。」とか「知るか、ボケ」みたいな感じで使っちゃうんですけど、正しい使い方かどうか、ちゃんと意地悪な気持ちは表されているか知りたいです！！

また、優しい気持ちだった場合、私だったら
A: Yesterday I bought a lottery ticket! I hope I win!!
と言われたら
It may be happened.　とか

A: I hope I pass the test! と言われたら
Ofcase, you will!って言うと思うんですが、正しいですか？

[3] mixiユーザー 10月01日 00:26

小麦色Ｐさん："Who knows"はあまり悪くないけれど、"Who cares?"の響きは間違いない悪いです。"Who cares"は「かまわへん！」と言うニュアンスがありますので。

[4] mixiユーザー 10月01日 02:57

試験を受けた人が、
「わたし、テスト大丈夫かな？合格してるかなあ？」
って私に聞いてきたとすると

私なら、
"Who knows"：「そんなん、わかれへんよ」(with Osaka accent)
"Who cares"：「そんなこと、しるか!」(with Osaka accent)
という意味で使いますが…。

[6] mixiユーザー 10月01日 05:40

"Who cares"を「かまわへん！」と訳すのは、関西弁としても不自然じゃないですかね？私は関西出身ですが…。

ichamonologyst さんもお書きのように、関西弁なら、「んなもん（＝そんなもん）知るか」とか「～知らんがな」という表現になると思います。後者が、「かまわへん」と「気分」が似ているかもしれません。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ