ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

言えそうで言えない英語。コミュのちゃんと

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
ネタ的には古いですが… 
某復興大臣が、知事に 
「ちゃんとやれ!ちゃんとやらないと…」 
と指導しました。 
そしてその本人がそうそうに辞任したので、私としては 
「民主党、おまえこそちゃんとやれ」 
と突っ込んだのですが(笑) 

この2つの ちゃんとやれ! とても日本的だと思うのですが 
英語ではなんというのでしょう。 
スパイスの効いた訳を期待しています!

コメント(40)

with your dad (His job is SHIKAKU means Assassin in Japanese)

つっこみ禁止。
Do the right thing.

ノビーさんは「ちゃんとやれ!」のどういう点が、とても日本的だとお考えですか?
do it right
スパイスはきいてないですが
tomoki y.さん

スパイク リー監督のその題名の映画かありますね。
私の好きな監督の一人です。
Do the right thing という言葉に込められた思いについて、アメリカで暮らすようになってから、より深く感じることが出来るようになった気がします。

日本語の「ちゃんとする」というのは、ある集団の中における期待される役割を、以上でもなく、以下でもなくこなすということなのではないかと思います。そこには「世間」という基準があって、それにしたがって「ちゃんと出来ているかどうか」判断され、出来てないと判断されれば、つまはじきにされるか、いじめられるなどの仕打ちをされる。

ある集団というのは、国であったり、地域社会、会社、学校、友達などと、さまざまなレベルがありますが、その集団の中の「ちゃんとする」ための基準があります。

この辺が「日本的」なんではないでしょうか。

この言葉に対応する英語については、ただいま考え中です。
いいのが思いついたら報告します。
> tomoki y.さん
こんにちはわーい(嬉しい顔)

やれ!の内容が曖昧だからです。
例えば、ちゃんとやってるつもりの人に、ちゃんとやれ!
と言ってもちゃんとやってるつもりなんだけどなぁ、
となりそうで…

知り合いに聞いて見たら
respect your responsibility!
と言われたました。
他にも洒落た言い回し無いかと皆さんに聞いて見ました。

シチュエーションによってもいろいろあると思うんですぴかぴか(新しい)
よろしくお願いしまするんるん
> Shigeさん
こんにちはわーい(嬉しい顔)

Do the right thing!
ある種、明確で力強いですよね。

一方で示唆されているように
ちゃんとがなんらかの規範や期待で決まるシーンもあり
それを伝えることもなかなか難しかったりするのです。

家事が苦手な妻にちゃんとやれ!と
言ってはちゃんとやってる! と返されてます(笑)
普通に考えれば「果たすべきことをやりなさい」
=You must do the thing that should be accomplished. Before you complain to othersとかでしょうが、スパイス、洒落た言い回しという条件下で
考えると難しいですね。

2は冗談です。ご気分を害されたなら謝罪します。
> 桑津さん
とーちゃん と 殺れ!
ですねウインク
スパイス効き過ぎて、すぐには解りませんでした(笑)
6. Shige さん
7. ノビーさん
9. GooGoo さん

お返事やコメント、ありがとうございます。「ちゃんとやれ!」は、ただ文字どおりに、「正しくやれ!」や「正しいことをやれ!」を意味するのにとどまるのではない、ということですね。

「ちゃんと」の意味や「やれ!」の具体的内容は、「やれ」と言われている当人の所属する集団によって、いわば不文律的に規定される。無言の圧力として、その人の行動を規制する、という感じですかね。なんだか「空気を読め!」みたいに。

だとすれば、直訳としては一見正しそうな
1. さんちゃんさんの Do it properly.   や
3. tomoki y. の   Do the right thing. よりも、
4. ユウカさんの   Just do your job.  のほうが、適訳かもしれません。
9. GooGoo さんのご意見を受け容れます。

これは、解説的に言い換えれば、10. 桑津さんの英文の前半部分に近い。つまり、Do what you are supposed to do. や Perform your duties. に近いということですね。もっとも、実際の言い回しとしては、Just do your job. のほうが、ずっといいと思いますが。
Complete your assignment.

や

Complete your mission.

なんてどうでしょう。
この場合は「Get it right」という命令形が一番あってると思います。
Get it right は、「ちゃんとやる」の場合よりもむしろ、「ちゃんと理解する」「まちがっていたのを、正しくする」「正す」「訂正する」などの場合に使うことのほうが多いと思います。つまり〈行動〉ではなくて、正誤に関する〈認識〉を調整する過程を指すのに、よく用いられる表現ではないでしょうか?
>GooGooさん
こんにちは。

すこしわかってきた気がします(^^;;
「ちゃんとやれ!」に非難のニュアンスがある場合ない場合があるんですね。
(多くの場合は非難とおもいますけど。)

1.の大臣から知事のちゃんとやれ!はこれから行うことへの発言なので
励ましの意味(むしろ恫喝か?)なのだとおもわれます。

なので、
 励ましとしてDo the right thing. 
 恫喝的にGet it right、Do it properly.
といったところでしょうか。

次に国政よりも党内抗争に終始している民主党にちゃんとやれ!の場合はどうでしょうか?
Get it rightはいけそうですね。
Just do your job. ここではちょっと軽い気がしますが
日常の多く使われるシーンの部下や同僚に使うシーンとしてはもっともはまるんでしょうね。
「ちゃんと」が共有できていなさそうな相手(たとえば民主党)には
Understand your mission! であるとかRemember your responsibility!,
なんていうのはどうでしょうか?

ちなみに家事が適当な妻にちゃんとやれというときは Get it right?(笑)

日本語表現は特にその奥に含まれた要素がありながら、短い表現が成り立つ言語だと思います。
本題の”ちゃんと”の意味はその場その場の状況で違うのは当然ですね。
”ちゃんとやれ”は英語で表現するならば、やはり”果たすべき事をやりなさい”だと思います。
日本的というのは、他の国や地域に比較して、共通の宗教や思想がないのにも関わらず、一種独特の共通の精神的土壌があることです。
悪い言い方をすれば曖昧ではありますが、その曖昧で互いに納得してしまう文化があるわけです。
その中の一つが”ちゃんと”ではないでしょうか。
>17

To do one's job means to do what is expected of one.
If someone tells you to do your job, it implies he/she is not happy with the efforts you are making.

When you want to tell politicians to stop bickering and get down to business (i.e. concentrate on what they're expected to do which is to pass bills), you may say "they need to do their jobs". That won't necessarily be taken "lightly" as you suggest.うまい!
16. GooGoo さん

おぉ、そうでしたか。まだ、ご指摘のぜんぶに納得したわけではありませんが、すくなくとも「ちゃんとやれ!」が、励ましというより非難に聞こえるという点は同意します。
#17 ノビーさん
> ちなみに家事が適当な妻に
> ちゃんとやれというときは 
> Get it right?(笑)
 Oh my sweetheart, could you please... と哀願するか、黙って自分でやる。でないともっとヒドイことになると思われますげっそり
#22補足
「黙ってやる」よりは Oh I like to do it. Leave it to me :) とにこやかにやるほうが、より平和が保たれるかもしれませんウッシッシ

#23は誤りがあったので削除、再投稿しました。
> ゆうかさん
期待されていることができていない人にJust do your job.と指摘することが
適切であることは理解しました。
軽いのでは、とひっかかったのは政治家にやるべきことをやれ!
と指摘する際に政治家のやることをjobと言っていいのかというところでした。

私だけの感覚かも知れませんが、job=与えられた作業、生計を立てる手段として従事する事柄。
辞書を引いてみました。類語のoccupationではなく、dutyと理解すれば政治家にたいしても
使えそうだと理解しました。

>GooGooさん
はい、失礼きわまりないですよね。
その大臣は(その他の発言もあって)失言問題で辞職しました(笑)

ちゃんとやれ!といわれた側の受け止め方の一つについても理解しました。
でも、「ちゃんと」や「きちんと」はビジネスのシーンではけっこう使われるのです。
さきほどもTVで自民党の石破さんが日本は法治国家なのでエネルギー問題は
エネルギー政策基本法に基づいて、ちゃんと議論しないといけない。
と発言してました。
既に行ったこと、もしくは現状に対して、ちゃんとやれ!は非難の色合いが濃いと
いうことは合意ですが、これから行うことについて発言する場合はどうでしょうか。

たとえば、明日が試合本番というシチュエーションで監督が選手に、
明日はいよいよ、本番だちゃんとやれよ!というのは非難になってしまうのでしょうか。
演出家が舞台俳優にでもいいです。
ここで、ちゃんとやれよ!というと某大臣のように摩擦が生まれるだけなんですかねあせあせ

>ΨホルホルΨさん
哀願するか、黙って自分でやる。でないともっと・・・
はい、おっしゃるとおりです(笑)
うちの場合、黙って自分でやってみたら、時折、妻はそれをやってくれるようになりました。
プライドが傷ついたのか、何を求められていたのか理解できていなかったのかわかりませんけど。。
> 17 ノビー さん
> 「ちゃんとやれ!」に非難のニュアンスがある場合ない場合があるんですね。

> 20 GooGoo さん
> 「ちゃんとやれ」は励ましにはならないと思うのですが。大の大人同士で、特に大臣と知事という関係だったら、失礼きわまりない発言に思えます。

これらと、そして 19 のユウカさん、26 のノビーさんのコメントあたりに総合的に関わる話ですが、細かいことを言えば、「非難」のニュアンスの含有量の問題と、「失礼」かどうかとは、大いに関わり合いも類似性もあるけれども別の話なのだと思います。

例の松本大臣の発言(言い方など)については私も大いに憤慨し、日記も書いた覚えがあります(http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1745859167&owner_id=7303697)。
あれは「まだやっていない、これからのこと」をメインターゲットとした発言でしたから、「非難」の意図は無かったろうし、言葉の客観的解釈からもそういう意味やニュアンスはなかったと思います。
しかし私はあれを「失礼千万」だと思いました。

それは「非難している」からではなくて、「偉そう」であり、「相手の、宮城県民や被災者を背後に持つ県の代表者という立場に対する無神経さ」であり、「何の背景も経緯も(ついでに敬意も)無しに、ファーストコンタクトで『どうせオレが恫喝しなければやるべきことを適正にやらないだろう、やる能力が無いだろう』『より能力の高いオレ様が教えてやる』もしくは『より地位の高いオレ様が指導し、警告しておいてやる』という傲慢な姿勢」であり、そういうものたちが極めて生理的に不快感を催させた、のだと分析しています。

20 の GooGoo さん、
> 「ちゃんとやれ」って、私だったら子供くらいにしか言いません。アメリカの店員の態度とかには何度も心の中で思うけれど

というコメントのとおり、その言葉が向けられる事象の内容やそれを向ける意図が、提供されたサービスや完了した仕事、ミッションに対する事後の非難であるか、それともこれからなされるべき作業等への事前の指導や注意、念押しであろうが何だろうが、これは明らかに命令者や指導者、金を払う客などのみが言ってもよい言い方なのだと思うのです。

その意味で 26 ノビーさんの挙げられた「監督が選手に」「演出家が舞台俳優に」 は、どちらが偉いかどうかは別としても「そういう立場」にある二者の関係が前提にあるから失礼ではないのだと思います。
その意味で「オトナがコドモに」「上司が部下に」「先生が生徒に」などは当然に許容され、「国民が政治家に」も、本当のところでは微妙ではありますが「(国民)全体への奉仕者」と定義される公務員に対する関係、というところで、もしくはレトリックとしてシニカルに、許されるのではないかと思うのです。「ファンが選手に」もこれに類似する、「当然にではないが見方や受け取り方によっては」許されるケースではないかと思います。

ですからその内容(状況)が非難であれ叱咤激励であれ、応援であれ、それが許されるか否かは「二者の関係」がほとんど唯一の要素なのではないかと感じます。

そのへんを、「ちゃんとやれ」という日本語についてどう捉えるかによって、対応すべき英語表現のいずれを、どのへんを適切と感ずるのかも異なってくるのではないでしょうか(私自身は「これが一番!」という答えを持ちませんが、上記各ご意見はいずれもそれなりに納得できるし興味深いです)。
辞職した人と知事とのやりとりに話が行ってますが、あの言葉裏には、「この非常時に自分たちでできることもやらないで、国にばかり頼るな」というのがあったと思います。その上で「ちゃんとやれ」という発言であって、権利義務の話です。マスゴミが話を変な方向に捻じ曲げただけで、事の真意は権利を主張する前に義務を果たしていないだろう、義務を果たしてから権利を主張せよ」
なので、失礼でも上から物言う、でもありません。
> 28 GooGoo さん

はい。
私の解釈はそのとおりです。

「事実」と「発言者の意図」とがどうであったかはわかりません。
あの非常時に、あの時点までに県がやるべき(そして現実に可能であった)ことをどの程度為していたのかという事実について私は、それを責任持ってコメントできるだけの知識を持ちませんし、また発言者がそれ(達成の度合いと内容)をどのように(客観的に)把握し、(主観的に)評価していたのかを知りません。

また、あのニュースは、私の(上記27に引用した)日記のもととなったニュースソースも掲載を終了しているし、その際に観た動画も「東北放送(株)さんによる著作権侵害の申し立てにより削除されました」となっているものが多いようで(そのこと自体にも極めて胡散臭さを感じますけれど)今は紹介も見直しも私はできません。

なので記憶と印象によることしかできませんが、少なくとも具体的に「これができたはずなのにまだやっていない」「少なくともこれをやってから要望や主張をせよ」という具体的な指示や指摘は無かったと思う、ということがひとつ。

そしてそれ以前に、「仮に」県や県知事の対応がそう(やるべきことをやらずにおねだりだけしていた)だったとしても、それにしても、上司でも命令権者でもない人間が、それなりの地位と背景(県民によって選出された、などの)を持つオトナに対しての口のききかただけをとっても、あの言い方は(「ちゃんとやれよ」という断片的セリフを含むが決してそれだけではない、映像として紹介された発言の全体を見て)まったく失礼千万、お話にならないと私は感じました。

なのであの特別なケースについては(もっともそれが質問者さんがそもそも挙げていらっしゃる例ですから、あまりトピずれだとか適用場面の特殊化だとかは思いませんが)、単純に「ちゃんとやれ」という言葉の選択だけを持ってして「なってない」と言っているのではありません。全体の口調とか表情とか、そういうものを総合的に言って「論外だ」と私は感じた、ということです。

で、それは別としても、「ちゃんとやれ」は、既に為したことの達成度合いの低さなどを非難する場合と、そうではない事前の注意や警告などの場合があると思うのです。
そして、松本氏の具体的ケースがどうであったかの検証は別として、「英語にするとどうなる?」についても、言いたいことがこれらのどちらに近いのか、どちらかだけを排他的に意味(意図)するのかによって、正解が変わってくるのではないでしょうかね? というのがここでの私の「主たる主張」です。
>GooGooさん
>燃える闘魂さん
コメントありがとうございます。

原文の意味を限りなく正確に汲み取って訳す必要があるのですが、
私が例にあげたケースの発言者の真意がどうであったかを議論すると
燃える闘魂さんの言われるように別の議論になってしまいます。

ですのでこうしたいと思います。
大事なイベントを前に本部から偉い人がやってきて、現場に向かって「ちゃんとやれ!?」といった。
しかし、その人はそうそうに仕事を投げ出し、聞けば本部も組織の体をなしていないようだ。
そして、本部にむかって、「お前らこそちゃんとやれ!?」



余談ですが、大臣が知事に向かっていったちゃんとやれは水産業復興特区構想についてですね。

特区は自治体が国に申請し、国が認定する制度なので、知事が進めたい構想が地元の漁協に
受け入れられていない状況において、大臣が知事に、「ちゃんとやれ、ちゃんとやらないと国は
何もやらないぞ」というのは、実は筋としてはおかしなことではなかったのです。
(そういう意味では現在進行形の仕事に不満があり非難したということなのかも知れませんね)

二人は旧知の間柄ということでしたが、衆人の前でのこの物言いとその他の発言も
あって辞任となりました。(旧知の間だとすると激励もあったのかも知れません)

大臣の発言については本人にしか意図はわからないですね。
別の言い方として

Don't let us down
Don't be a disappointment

はいかが。
>ユウカさん
こんにちは

?のほうですね。

いいですね!
言葉の裏にある意図を訳したほうがしっくりくることがあると思うのですが、
Don't let us down 、Don't be a disappointment こんな気持ちもありますねわーい(嬉しい顔)
> 32

> 大事なイベントを前に本部から偉い人がやってきて、現場に向かって「ちゃんとやれ!?」といった。
> しかし、その人はそうそうに仕事を投げ出し、聞けば本部も組織の体をなしていないようだ。
> そして、本部にむかって、「お前らこそちゃんとやれ!?」

これだと私は、「ちゃんと」というのが、やり方とか細かな具体的アクションの内容を云々するというよりも(それもあるにしても)「何をどのように」というよりは、「とにかくお前のポジションでさあ、やるべきことってのがあるでしょう。それらにしっかり取り組んで、マジメにやれよな」という、『姿勢』、精神論みたいなものが主になるように感じます。

そうなると上記は、
 "Do your job (right)!"
  "YOU do your job!", "Exactly the same to you!"
のような、「どのように」というよりは「やるかやらないか」に近いニュアンスの表現がしっくり来ます。
>35

ん〜、1と2、両方のケースに使えると思ったのです。
大臣が子供を叱る教師よろしく「偉そうに、上から目線で」知事にぞんざいな態度でものを言う時にも、有権者が「お前こそ、何だよ」と怒りをぶつける時にも。
直訳すれば、「(いいか、)がっかりさせんなよ」なんですが。
>ユウカさん

なるほど!!

これ、両方につかえますね。
感服しましたわーい(嬉しい顔)

ログインすると、残り8件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

言えそうで言えない英語。 更新情報

言えそうで言えない英語。のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング