だとすれば、直訳としては一見正しそうな
1. さんちゃんさんの Do it properly. や
3. tomoki y. の Do the right thing. よりも、
4. ユウカさんの Just do your job. のほうが、適訳かもしれません。
9. GooGoo さんのご意見を受け容れます。
これは、解説的に言い換えれば、10. 桑津さんの英文の前半部分に近い。つまり、Do what you are supposed to do. や Perform your duties. に近いということですね。もっとも、実際の言い回しとしては、Just do your job. のほうが、ずっといいと思いますが。
なので、
励ましとしてDo the right thing.
恫喝的にGet it right、Do it properly.
といったところでしょうか。
次に国政よりも党内抗争に終始している民主党にちゃんとやれ!の場合はどうでしょうか?
Get it rightはいけそうですね。
Just do your job. ここではちょっと軽い気がしますが
日常の多く使われるシーンの部下や同僚に使うシーンとしてはもっともはまるんでしょうね。
「ちゃんと」が共有できていなさそうな相手(たとえば民主党)には
Understand your mission! であるとかRemember your responsibility!,
なんていうのはどうでしょうか?
To do one's job means to do what is expected of one.
If someone tells you to do your job, it implies he/she is not happy with the efforts you are making.
When you want to tell politicians to stop bickering and get down to business (i.e. concentrate on what they're expected to do which is to pass bills), you may say "they need to do their jobs". That won't necessarily be taken "lightly" as you suggest.