言えそうで言えない英語。コミュの「落としこむ」

広辞苑で引いても正しい日本語として存在しないようなので英語で表現するのはますます難しいのですが、

「落としこむ」

とは何と訳せばしっくりくるか悩んでいます。

意味としてはアクセサリー等のデザインで、全体の形はハートだけどよく見るとドクロが二つ合わさっている物であれば「ハートに二つのドクロを落としこんだ…」という風にアクセサリー専門誌で使われます。

私の最近作った作品がアルファベットのＳに女性の体を落としこんだデザインなので、それを説明したいのですが。

何か良い表現があれば教えて下さい！

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 07月10日 23:59

アイデアを形にすることでは。

[3] mixiユーザー 07月11日 13:03

あいにく、わたしには適訳が思い浮かびません。ですが、すくなくとも、「落とし込み」や「落とし込む」といった表現が、アクセサリー業界で実際に使われている例は目にすることができました。たとえば：

★"ハート" "ドクロ" "落とし込み" "アクセサリー" - Google 検索
　http://bit.ly/pmAEKx
★"ハート" "スカル" "落とし込んだ" "アクセサリー" - Google 検索
　http://bit.ly/odHq4d

いちばん手っ取り早いのは、トピ主さんが、その「アルファベットのＳに女性の体を落としこんだデザイン」の作品を写真に撮って、このトピックに貼り付けることだと思います。企業秘密のため、それができないのであれば、類似の別の商品の画像を貼るのが良いと思います。

いずれにせよ、日本語でさえ、ぱっと伝わりにくい事柄を、英訳して伝えようというのは、不可能だとは申しませんが、ちょっとむずかしいでしょう。GooGoo さんが示唆なさったとおり「ぱっと見るとSだけど、ようく見ると女性の体になっている」の英訳で妥協なさるなら、なにか適切な訳し方はありそうです。

[4] mixiユーザー 07月11日 13:18

a shape of heart consists of 2 skulls　ですかねえ・・・
直訳すると、二つのどくろがハート形を構成しているという意味ですが。

S-shaped woman body　でS型の女性の体となると思います。これが最適かどうかは不明ですが。
この言い方をハートに適応すると、heart-shaped two skullsとなりますね。

[5] mixiユーザー 07月11日 16:56

一つのモチーフにもう一つ何か付け加えることを、落としこむ、って言うんでしょうか？？
では、海外のアクセサリーショップのサイトが参考になるのでは？
単に with とかで説明している場合が多いようですが、、

例えばこの商品説明は参考にならないでしょうか？
http://www.cowanauctions.com/auctions/item.aspx?ItemId=38214

in the form of a winged dragon with scantily clad woman lying along its body.

[6] mixiユーザー 07月11日 17:18

確かに皆さんがおっしゃるように日本語ですら明確に説明するのが難しい言葉を訳すのは困難ですね…。

写真はまだ一応未発表なので載せられませんが、過去に「落としこむ」という表現を使って紹介された作品で載せられる物を探してみます。

日本語で言い換えるとすれば…

「〇〇の形に嵌め込まれた△△」

が一番近い…かなぁ。

今晩'落としこまれた'デザインの作品を雑誌等で探して改めて投稿させていただきます！

[8] mixiユーザー 07月11日 18:47

横やり、トピずれかもしれません、すみません。

私はデザイン企画業を長年営んでおりますが、「落とし込む」は「嵌め込む」の意味では使っていないのですが・・・。

いも男爵さまがたまたまご覧になったのがそう言うデザイン（アクセサリーなので「嵌め込む」デザインが多いですよね）だったと推測されます。

デザイン企画段階では、デザインコンセプトやアイディア、デザインイメージ、形をなさない抽象的な表現を、具体的なデザインや形の見えるモノにする作業をすること
を「落とし込む」と言います。

なので、日本語では多分「具現（化）する」が「落とし込む」と一番近いと思います。
英語はembodyやrealizeの様ですが・・・。

後は英語の達人の方々にバトンタッチで宜しくお願い致します（＾＾；；；。

[9] mixiユーザー 07月11日 19:40

日本語の「おとしこむ」に固執せず、
「二つのドクロでハートを形作る」とか、
「S型をした女性の体」ぐらいの日本語で訳すほうがナチュラルかと。

Capriさんの意見に近いですが、私ならば
Two skulls forming a heart-shape
Woman body forming an S-shape
とします。

[10] mixiユーザー 07月11日 21:45

> さんどらさん
スイマセン、私の表現力の問題です