言えそうで言えない英語。コミュの「男なんて、ちょろいわ」は何といいますか。

「男（おとこ）なんて、ちょろいわ」とは英語で何といいますか。

easy to hundleが浮かびましたが、どうでしょうか。
いい表現がありましたら教えてください。

コメント(28)

最初
全て
最新の40件

[3] mixiユーザー 06月02日 01:53

Men are as easy as a piece of cake.

ちょっと下品になるが、こっちのほうが「ちょろい」がよく出ているかも

Men are as easy as a piece of piss.

[5] mixiユーザー 06月02日 09:13

はなさま
as easy as pie.
as easy as peanut,

as easy as ○○○○.
これはちょっと公言できません。

[6] mixiユーザー 06月02日 09:52

As easy as men, actually!

[7] mixiユーザー 06月02日 10:32

色んな訳を楽しみにしてますが、「男なんてちょろいわ」の意味というか
別の言い方や文脈はどんな感じを考えてますか？＞さんちゃんさん

場合によっては、男なんてバカだ、簡単に騙せる、と同意になるかと思いますので。

ちなみに私は惚れやすいので、ちょろい系ですが何か

[8] mixiユーザー 06月02日 11:08

おじ様

男なんてイチコロも思ったのですが、ちょろいのほうが色々と考えられるかなと思いまして。
想像でも実体験どちらでも(笑)

[10] mixiユーザー 06月02日 13:00

Man is so easy, I can see him through. :P

#4, #5
冠詞が抜けております。
as easy as a cake
as easy as a pie
as easy as a peanut
as easy as an ice cream

[12] mixiユーザー 06月02日 13:32

10. Jan さん

いいえ、すくなくとも pie と ice cream については、むしろ不定冠詞 a/an を付けないのが標準的ではないでしょうか？　各種の辞書・コーパス・グーグル検索などを調べた結果にもとづいて申しあげています。

のこりの２語 cake と peanut については、
　1) 無冠詞 (cake, peanut)
　2) 単数 (a cake, a peanut)
　3) 複数 (cakes, peanuts)
の三種のうち、どれがもっとも標準的であるか未確認ですが。

[13] mixiユーザー 06月02日 13:44

11. GooGoo さん

Man is a thinking reed. - Blaise Pascal
人間は考える葦である。―ブレーズ・パスカル

これを複数形にして Men are thinking reeds. とはあまり言いません。こうした例もあることですから、「世の男性一般」を指す総称として単数形 man を用いることは、必ずしも悪くないと思います。

もっとも、口語的な文脈ならば、わたしも GooGoo さんのおっしゃるとおり複数形のほうが普通かなという気はします。

[14] mixiユーザー 06月02日 13:59

13. tomoki y. への修正・補足

ちょっと考え直しました。

パスカルの言葉は「人間（ホモ・サピエンス）」という種についての、定言的・断定的・演繹的・哲学的な言明です。

これにたいし、トピ主さんの文には「男なんて、太郎も次郎も三郎も、どいつもこいつもしょせん……」といった個々の男たち○○人かの観察結果にもとづいた、「男という連中・集合・集団」についてのカジュアルで帰納的な言明という響きが感じられます。

だとすると、やはり無冠詞の単数形 man より、無冠詞の複数形 men のほうが、より適切かもしれません。

[15] mixiユーザー 06月02日 14:30

冠詞のあるなし、Yahoo USAでコーパス検索してみましょう。

[16] mixiユーザー 06月02日 15:39

15. 伊太利庵さん

> 冠詞のあるなし、Yahoo USAでコーパス検索してみましょう。

どうぞ検索なさって、結果をお示しください。わたし自身は Corpus of Contemporary American English (COCA) http://corpus.byu.edu/coca/ というアメリカ英語のコーパスで、すでに調べました。12. tomoki y. は、その結果もふまえての発言です。

Yahoo! を使ってのコーパス検索については、先日伊太利庵さんは下の別トピックでも言及なさいました。その方法について、わたしは教えを請うたのですが、伊太利庵さんはご多忙だったのか、あいにくお答えをくださいませんでした。ちょうどよいタイミングですから、ここで「冠詞の有無」について検索方法をご教示ねがえませんか？

参考：
[mixi] 言えそうで言えない英語。 | 「色仕掛け」は英語でなんでしょうか？
2011年05月19日 11:26
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=62427077&comm_id=259811&page=all

26. 伊太利庵さん　2011年05月20日 13:21
> 和製英語かどうかを調べるには、これもYahoo USAやYahoo UK
> などでコーパス検索すれば判断できます。

27. tomoki y.　2011年05月20日 14:10
> その具体的ステップを、参考のために教えていただけませんか？　
> どのURLに何を入力し、検索結果のうちから、どれを和製英語、
> どれを純正英語と、どのようにして見分けるのか？

[17] mixiユーザー 06月02日 15:59

上記やりとり、よく覚えています。

私も興味があったので、楽しみにしていましたがお答えが無く、残念でした。
もっともそれに関しては、答える義務は無いですから、「残念」でおしましでよろしいのですが、今回の経緯において再び 15 の書き込みをされること、さらにはそれに対して再度のご質問 16 に対しても今回もお答えが無いようなのであれば（それ自体は自由ですが）三度めの同様の内容の発言はお控え頂くべきではないかと感じます。

[18] mixiユーザー 06月02日 16:17

Boys are just being boys(´ｍ｀*)うしし(笑顔で☆)　

ダイレクトじゃないからかわいい感じですかね
ことばって面白いですよね(・▽・*)

[19] mixiユーザー 06月02日 16:21

men are easy preys.

man is an easy prey.

he is an easy prey.

he is an easy game.

[20] mixiユーザー 06月02日 16:56

１２ tomoki y.さん

私の方も気になりまして、書き込む前に調べましたら（MacBook , Google Bar）
私の方では冠詞がついて居りましたので，じゃぁやっぱり、ついてるんだぁと思った次第です。
この辺り、以前よくパラリと落としてご注意を受けた覚えが御座いますので，
少し気をつける様にして居ります。

単数形，複数形，ですが、これは日本の中学生の授業にも出てました。

a dog loves XX
というのは、犬と言うのは総じて，と言う意味で，単数形で良いのだ，と
文法的な説明を、日本語で受けたものです。

感覚的にこう言うのは単数形でスッキリと使っています。

[21] mixiユーザー 06月02日 17:30

メンと向かって言われてことはありませんが、
”Men? No-brainer to me.”
もありかな。。。

[22] mixiユーザー 06月02日 18:44

面と向かって、言われてみたい。

[23] mixiユーザー 06月02日 18:59

＞さんちゃんさん

hundleではなく、handleでは？

as easy as a piece of cakeとeasy as a piece of cakeはどちらも正しいのでしょうか。
文法としては、前者は比較、後者は比喩としてのasの使い方だと思うのですが。

ちなみにインターネットで検索してみたら、easy as a piece of cakeの方が出てきました

[24] mixiユーザー 06月02日 19:13

> めぎーさん

あっ、handleです。ご指摘ありがとうございます。

[25] mixiユーザー 06月03日 00:30

They're only men, after all.

冠詞とはまた別ですが。。。
>10
お見通し、というような意味で言うならsee someone through ではなくて、see through someoneでは？

[26] mixiユーザー 06月05日 05:11

２５番　ユウカさん、

別トピに気を取られていて，コメント戴いたのを気が付きませんでした。

はい，ご指摘の通り，see through himでないと文法的にヘンです。
見つけて下さいましてありがとうございます。

覗き見していてたチビ子にも言われました。

皆様，遅ればせ乍ら，大変失礼致しました。

[27] mixiユーザー 06月05日 06:55

>26

>別トピに気を取られていて

笑。
確かに現在、強烈なトピがありますね。

ところで、文法的にはsee someone throughというのは「あり」です。ただ意味が変わってしまうだけで。。。

[28] mixiユーザー 06月05日 10:10

なるほど、こういう言い回しがあるのですね：

A) "see だれだれ through" の用例
・I'll see you through.
　あなたの力になって乗り越えさせてあげる。
・This should see me through until the banks open on Monday.
　これ[この金]で月曜に銀行が開くまでなんとかやっていけるだろう。

B) "see だれだれ through なになに" の用例
・see somebody through their troubles [financial difficulties]
　人を助けて困難[経済的困難]を切り抜けさせる。
・My father is seeing me through college.
　父が大学の仕送りをしてくれている。

出典：研究社新編英和活用大辞典（CD-ROM版）

ログインすると、残り5件のコメントが見れるよ