言えそうで言えない英語。コミュの（テスト前に）余裕だね

テスト前にもかかわらず、のびのび遊んでいる外国人のクラスメートに

「余裕だね」　←嫌味ではなく、普通にうらやむ感じで

といいたいのですが、どういう表現を使えばいいでしょうか？

辞書を引いたらaffordとでてきましたが、これは時間的、経済的な余裕という意味で能力的な意味で使うのはちょっと違和感を感じます

もっと軽い、ノリのいい表現があれば教えていただけますでしょうか？

それとも

Is tommorow's exam easy for you?　（あしたは楽勝？）

というような別の言い回しの方がよいでしょうか？

宜しくお願いいたします。

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 05月22日 22:54

> I'm worry about

これは "worried about" もしくは（ちょっと不自然ですが） "I worry", "I'm worrying" ではないでしょうか。
そして、
"you look like having ～" だと思います。

そもそものご質問、「余裕だね」については、あまり「これだ！」というのが浮かびませんが、

You don't look nervous at all. Must be prepared!
I wish I could be as confident as you are.
How can you be that confident?
You are not concerend about tomorrow's exam, are you?
Oh, you must be well set/ready/conditioned!

などでしょうか。

[3] mixiユーザー 05月23日 00:49

私は友達がテスト前にのびのびしてる友達によく、

"wow, you seem very relaxed. Well, it's just a piece of cake for you, isn't it? hahaha"
(わぁ、のん気だねぇ。まぁ、それくらいどーってことなさそうだもんねー。笑)

見ないなこと言ってみたりしてます。
日本語の訳があってるかよくわからないんですけど

私がこっちでつーじてるので、たぶん大丈夫だと思います。ｗ

[4] mixiユーザー 05月23日 01:24

わたしも a piece of cake を使うのは良いアイデアだと思います。

そのほか、アメリカの大学生でしたら、単位の取りやすい「楽勝」の科目のことを、名詞または形容詞で Mickey Mouse、あるいは略して mickey とか micky とか mick と言う俗語表現がありました。

ただし、いまどきの大学生も使うかどうかは知りません。また、米国以外の英語圏の人に通じるかどうかもわかりません。さらに、ディズニーファンの人が、あの人気キャラクターの名前をこのような俗語表現に転用することを快く思うかどうかも知りません。

[6] mixiユーザー 05月23日 10:19

＞「余裕だね」　←嫌味ではなく、普通にうらやむ感じで

羨む、という言い方に関してはコチラは
日本で言うよりも、かなりsensitiveです。

必ず幾ばくかのネガティヴな感覚が入る様に「思われる」可能性が高い。
そこでさらっと。

You look very confident ! :) How nice !
自信有りそうじゃない。良いわね！

単純に祝福してあげる，と言う形が、言われた方も気持ちがいいでしょう。

[8] mixiユーザー 05月23日 16:49

Oh, you can switch with me.
あらチョッと変わって～

How wonderful ! I would enjoy that, also !
あら，素敵！（そんな風なら）私だって嬉しいと思うな～！

と言う風にあまりそのものズバリよりも、冗談にしたり，楽しく言ったりするほうが遥かに多い様ですね。
そして言う前に必ず相手の話題、喜びを受け取って、キチンと「祝福してあげる。」（例えば，Awesome! Lovely!等と言う。）
こう言う所が、明るくて良いなぁ，会話が巧いなぁ、と思います。

単語も一つ一つニュアンスが有るので，意味自体は間違ってないけれど，かなり「大袈裟」な感じのするモノは、やっぱり飲み込み難いので自然に避けたりします。

まぁ受け取り手の感覚です。
何処の国の言葉であろうと、意味が通じて、言われた本人が屈託が無かったのなら、取り立てて問題にする事は無いでしょうね。

でも周りで聞いてる英語が母国語の方としては余りズバリと言われると、上記しました様に、間違いでは有りませんが，ちょっと「億劫」でしょう。

前にも言いましたけど，間違いではないのです。

[9] mixiユーザー 05月23日 16:59

a piece of cakeって、聞いてても楽しいですね！

[10] mixiユーザー 05月27日 22:46

皆様、返信遅れて申し訳ありません　大変勉強になりました

＞はなさん

なるほど、worryingをつかうんですね
やはり意訳した方が考え易いです

＞燃える闘魂さん
How can you be that confident?
これ短くていいですね　ぜひ使わせていただきます

＞なっつさん
you seem very relaxed
はいいですね！
勉強になります

＞tomoki y.さん
a piece of cake は聞いたことありましたが思い浮かびませんでした　ありがとうございます

＞Jan　さん
やはり言葉というのは難しいものですね
ジェスチャーとかも含めてなるべく嫌味っぽくなくいいたいものです

ご丁寧に書いていただき、ありがとうございました

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ