言えそうで言えない英語。コミュの〔歌手〕の［曲名］

「アヴリルラヴィーンの『Girlfriend』」のように「［歌手］の〔曲名〕」と言う場合、「～の」はofでしょうか？'sでしょうか？それとも他の表現があるのでしょうか？

「私は誰々の〇〇の歌詞に共感している」
「誰々の〇〇をカラオケでよく歌う」

などと使いたいのですが。

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月21日 21:58

私は

"曲名" by "アーティスト名"

にしています。

[2] mixiユーザー 05月21日 23:50

私もそれが一番一般的だと思います。書いても話しても可。

もし、より口語的に言いたければ　"○○'s song, △△△" （○が歌手、△が曲名）というのも可能でしょうけれど。

of でも間違いではないと思います。
"○○'s △△△" と言ってしまうと、スタンダードナンバーである、もしくは複数のアーティストによってカバーされていてそのどれもが有名になっている特別な曲について、「（カーペンターズのではなくて）ビートルズが歌う、あの Mr. Postman」が好きなんだ、みたいなニュアンスになると思います。「カラヤンの（指揮する）ベートーベン５番」みたいな感じで。

[3] mixiユーザー 05月22日 01:12

つぎの 1.～4. のいずれの表現も可能だと思います：
1. I often sing Avril Lavigne's Girlfriend at a karaoke.
2. I often sing Girlfriend by Avril Lavigne at a karaoke.
3. I often sing Girlfriend, the song by Avril Lavigne, at a karaoke.
4. I often sing Girlfriend, the tune by Avril Lavigne, at a karaoke.

「カラオケで」は、カラオケ店の具体的な種別によって、つぎの a.～e. のうちのもっとも適切な訳を選んだらよいと思います：
a) at a karaoke
b) at a karaoke bar
c) at a karaoke box
d) at a karaoke joint
e) at a karaoke restaurant

[4] mixiユーザー 05月23日 13:37

お三方、有難うございます！
byが一番無難なんですね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ