言えそうで言えない英語。コミュの「我以外皆我師」の訳

こんばんは。

たしか、吉川英治の言葉だったとおもうんですが、「我以外皆我師」を英語でどう言えばいいでしょうか。

"Everyone except me is my mentor/master."は変ですし、

かなり意訳して、"All the things surrounding me teach me everything."

なんて考えましたが、何かいい訳はないですか。

知恵を貸してください^-^

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 05月10日 00:07

以下ご参照してみてください。

「三国志」や「宮本武蔵」などで有名な昭和初期の人気小説家吉川英治氏が好んだ言葉とされている。宮本武蔵の残したことばという話も聞くが、吉川英治記念館学芸員日誌「草思堂から」によると、武蔵はこれに近い意味の文章を残してはいるものの、ずばりこのことばを残した史実は確認されていないそうだ。

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1339520528

http://yoshikawa.cocolog-nifty.com/soushido/2008/03/post_3de3.html

我以外皆我師（われいがいみなわがし）
Everybody besides me is my teacher.

[4] mixiユーザー 05月10日 00:16

All but me are my teachers.

[5] mixiユーザー 05月10日 00:17

>3.GooGooさんへ。

確かに文字通りですね。

[6] mixiユーザー 05月10日 00:49

たしかに、そのまんまですね(笑)

わざわざ調べていただいて、ありがとうございますm(_ _)m

[7] mixiユーザー 05月10日 02:49

I have things to learn from everyone?

[8] mixiユーザー 05月10日 08:52

おはようございます。

家のどっかに英訳版武蔵があったと思うので、探してみたいと思いますが、
この言葉は人以外の自然なども師の対象としており、自惚れを戒めた言葉だったかと記憶してます。
そこら辺をメインに考えると、一番シンプルなのは
Be humble.又はBe humble to learn. Be prepared to learn.
又はGooGooさんのをもじって、Be humble and listen. Learning is there.
くらいでしょうか。
思い切り意訳して、Speak less. Listen more.なんてのもいけますかね？

口語的には、Don't get carried away. Look around you. You still have a long way to go.

私がもし聞かれたら
Conceit is one of the biggest stumbling blocks for mastering way of life.
You should remain humble enough to see what you can learn around you.
みたいに説明するかもしれませんが、ここまで書いて結局シンプルなPhantomさんのが一番伝わりやすいような気がしてきました（苦笑）。

失礼しました

[9] mixiユーザー 05月10日 17:28

Everything without me is teachers.

[10] mixiユーザー 05月10日 18:05

［拙訳］ Everyone's a teacher.

以下は本題から逸れますが、ちょっとコメントさせてください。「我以外皆我師」という文は、なんとなく漢文らしくない、日本人が書いた〈エセ漢文〉ないし〈なんちゃって中国語〉のように、わたしには見えました。

そこで、これをふつうの中国語ならどう言い表すか？　ということが気になって、すこし調べてみました。下に示すのは中国語サイトを Google でフレーズ検索した結果のヒット数比較です。◎が吉川英治の表記による元の表現に相当します：

■簡体字中国語 Simplified Chinese
　"除己之外皆为师" 　＋ "吉川英治"　找到约 114 条结果
◎"我以外皆我师"　　＋ "吉川英治"　　　获得 10 条结果
　"我之外，均为我师" ＋ "吉川英治"　　　　获得 9 条结果
　"除我之外皆师也" 　＋ "吉川英治"　　　　获得 6 条结果
　"我以外皆我师也"　＋ "吉川英治"　　　　　　　找不到（＝ヒットなし）

■繁体字中国語 Traditional Chinese
　"除己之外皆為師"　＋ "吉川英治"　　　　　　　找不到（＝ヒットなし）
◎"我以外皆我師"　　＋ "吉川英治"　　　　　　 9 項結果
　"我之外，均為我師" ＋ "吉川英治"　　　　　　1 項結果
　"除我之外皆師也"　＋ "吉川英治"　　　　　　　找不到（＝ヒットなし）
　"我以外皆我師也"　＋ "吉川英治"　　　　　　 1 項結果

上記以外に、もっと中国語らしい言い回しがあるかもしれません。簡体字中国語と繁体字中国語とで、ヒット数がまるで異なるのは不思議です。その理由は、わたしにはわかりません。それはともかくとして、

　「我以外皆我師」　　よりも
　「除己之外皆為師」　のほうが、

ふつうの中国語っぽく聞こえることは、乏しいわたしの中国語力でも、感覚としてつかめます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ