言えそうで言えない英語。コミュのthat will do!! について。

that will do というフレーズを最近覚えたのですがこれ全部ちゃんと使えるのかなーと１００パーセントではなく幾分か不安なところがあります。いくつか例文を作ったので見てください。もしこれは微妙だなと言うところがあれば教えていただきたいです。お願いします。

１
A:I brought only 4 potatoes. Is that enough?

B:That will do!

２
A:I don't know whether this outfit suits me or not. It's a bit tacky, isn't it?

B:No.No.That will do.

３
A:Oh!! there is no more milk. I need it for my tea.

B:I can squeeze my milk if you want.

A:ohhhh!! That will do.

４
A:How about you walk her to the bus stop and I will come pick you up with Tom. Sounds good?

B:That will do.

５
A:Where is a beer opener? Shit!! It's gone!!

B:Use my lighter.

A:Oh, cheers. That will do.

６
A:We can't play a soccer match tomorrow since we've got only 9 players...

B:I can play tomorrow if you want, you know.

A:oh yeah? but still we need one more at least.

B:Why don't we call up our friends for help? I think somebody should be able to come.

A:OK. That will do, I think.

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月10日 21:02

２番がちょっと気になります。

どういうニュアンスを目指しているのか、にもよるのでしょうけれど、「全然悪くないよ」には聴こえず、「おかしくはないよ」くらいの感じを私は受けます。

この感覚が正しいか、標準的であるかについてもあまり自信は無いし、仮にその通りだとしてもポン太さんが作ったこの例文の趣旨がまさに上記のようなものなのかもしれないし。

皆さんの意見を私も聞きたいです。

[2] mixiユーザー 02月11日 10:02

ポン太さん、

２と５がチョッと変です。

２はそれ自体で既にはっきりと違和感がありますね。

５もチョッと怪しげですね。

５で、最後のBさんの提案
B:Why don't we call up our friends for help? I think somebody should be able to come.

これを
B:Why don't we call up our friends for help? 　で止めて頂くと，
A.Oh yeah, that MIGHT do !／that might work!
あ，それ良いかもね！

が、気持ちよく響きます。

I think somebody should be able to come.
が付いちゃうとそっちに
That will do
が付く様になるので，実に困ります。

[3] mixiユーザー 02月14日 20:49

燃える闘魂さん
なるほど。２番ですかー。私的には”いいじゃん”くらいなラフな感じかなって思ったんですけどJanさんも言ってますしそうなのかもしれませんね。まあでも、この使い方は他とはちょっと違う感じの使い方ですもんね。

Janさん
なるほどー。５じゃなくて４ですね。しかし、その考えすごいわかります。i think somebody should be able to comeまで書いた後だと確かに自然じゃないですね。それと、will doよりmight doのがこのシチュエーションにはよさそうですね。誰かがヘルプしてくれる可能性的なところを考えてみると。

[4] mixiユーザー 02月14日 23:02

はじめまして～

私も２番が気になりました。
That will doの意味って、文字通り「それで替わりになるよね」みたいな
ニュアンスだったり「それならオッケイじゃない？」って感じもあったりだと
と思うんです。
で、willっていうのも、何気に「大丈夫でしょう」みたいな、
未来系の意味がはいっていますよね。

なので、２番では、質問で、
たとえば「パーティーに着ていくのにこれでいいかな？」とか
だったら、「いいんじゃない？」って意味で使って大丈夫かと思いますが、
この質問の答えには、合わない感じがしてしまいました。

あと、６番の方は、「誰か来てくれると思う」って言った後なので、
その誰かをThatで表されているような感じを受けてしまうので、
違和感がありました。

ニュアンスって難しいですよね。

[5] mixiユーザー 02月16日 06:53

ポンタさん，

あ、２と５じゃなくて　２と６でした。
思いっきりズレてましたね～。
ボケて来ちゃったなぁ。。。