言えそうで言えない英語。コミュのa looming demographic squeeze

皆様

明けましておめでとうございます。

上記タイトルの英語を翻訳したいのですが、、、、、

本ネタ→”http://news.yahoo.com/s/ap/20110101/ap_on_re_as/as_japan_population”

?「迫り来る人口層変化」？
?「迫り来る人口層圧迫」？
ちょっと上記の場合の”Squeeze”が上手く訳せません。

皆様のお知恵を拝借いたしたく。

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 01月04日 21:08

少子高齢化による財政逼迫
少子高齢化による社会保障危機
少子高齢化による社会保障財源の先細り問題

などはどうでしょうか？
（日本では○○が目前に迫っている、の○○の中身として上記）

demographic squeezeの言葉をそのまま訳して「人口層圧迫」としても、日本語ではわかりにくいと思いますし、この場合は「人口層変化」よりも、その結果として（財政／社会保障が）圧迫される状態が近い将来予測される事、要するに団塊世代が一斉に定年退職して、少子化でそれを補う働き手がいない問題、いわゆる２０１２年問題のことを指していると思います。

[3] mixiユーザー 01月04日 21:12

でも、よく考えたら、このトピはコミュニティの趣旨（言えそうで言えない英語）とちょっとずれている気がします。

[4] mixiユーザー 01月04日 21:13

本文からすると、
→日本は未来が望めない人口減少に直面している。
くらいでいかがでしょう

[5] mixiユーザー 01月04日 22:22

名詞 squeeze は端的に「減少」と訳してよいでしょう。たとえば、辞書に載っている次の用例のように：

The squeeze on profits in the oil industry has led to thousands of redundancies.
石油業界の収益減少は、何千人もの解雇という事態を導いた。

　　出典： Definition of squeeze from Cambridge Dictionary Online
　　http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/squeeze_4

したがって、
a looming demographic squeeze の和訳は：
・迫り来る人口減少
・今後不可避の人口減少
・近い将来必ず起こる人口減少

[6] mixiユーザー 01月04日 22:31

元ネタを見てみると、“ベビーブーマー世代が退職間近となって、一方では労働人口は減少しつつある。長寿を誇る日本は、少子化に悩んでもいる。”という文脈なので、ここの文脈では単純に“極度にいびつな年齢別人口構成”が迫りくる現状、のことを表現しているかと思います。

[7] mixiユーザー 01月05日 16:13

Japan dosen't face a looming demographic squeeze.
というのもありました。

そこで
Japan faces a looming demographic squeeze.
人口減少による問題が顕在化してきている。

でどうでしょうか？

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ