ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

言えそうで言えない英語。コミュの見積もり、資料送付のお礼

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
最近、新しい部品(工業製品)の調達のために、アメリカのサプライヤーから詳細資料と見積もりをもらいました。そこで先方の営業担当者から以下メールをもらいました。
“Thanks and I look forward to working with you”

私もThank you very much. And I hope so.と返信しようと思いますが、何か気の聞いた表現がありましたら教えていただきたいです。
(ちなみにうちも最終製品のメーカーからみたらサプライヤなのでビジネスの決定権はないです。)

よろしくお願いします。

コメント(7)

> 何か気の聞いた表現

これは「気の利いた」ですが、「どういう内容を」気の利いた表現で伝えたい、言いたいのかがわからないと。
たとえば「ビジネスの決定権は無い」けれども「うまくいくとよいですね」とか、「弊社は弊社の立場でベストを尽くしてプッシュします」なのか、「明日良いお天気だといいですね」なのか。

流石にこの情報だけでは、どっち方面にどう手をつけてよいのか、わからないと思いますよ。
誤字失礼いたしました。“私も是非一緒に仕事がしたいと思っています。”の内容で返信したいのですが、相手と同じ表現だとつまらないので、何かいい表現はないかなと質問した次第です。
一例として,

Thank you for your prompt (and detail) response to my inquiry.

That has helped us streamline our project, and reduce time-to-market of our products.
ビジネス決定権がないから具体的な事はなるべく言わない方が無難、だけれども同じ言葉で返すのではなく何か気の利いた事を言いたい、ということですよね?

例えば、
Thank you for your catalogue and quotation.
We will talk with our client and get back to you soon.

この場合、「当方のクライアントと相談して折り返し連絡します」だから答えがノーであっても折り返すつもりがある場合には使えますし、契約するか否かに関しては何のコミットメントにもならないと思うのですが、どうでしょうか。

中間業者(?J男さんの会社もサプライヤ)だということを相手に知られたくない場合は、単純に
We will study them and get back to you soon.
でもいいかと思います。



> (石)さん
ありがとうございました。最初の文、参考にさせていただきました。
> ユウカさん
ありがとうございました。そうです、あまり具体的なことは避けたうまい表現があればと思いまして。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

言えそうで言えない英語。 更新情報

言えそうで言えない英語。のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング