言えそうで言えない英語。コミュの続　完全予約制

もともとのトピにもかいたのですが
新しいほうがみなさまに気付いてもらえるのかな、と
作成してみました。

みなさん、また助けてください＞＜

1 towel set,1 bottle of water/ 1 lesson

これでタオルセットとお水が一本、ワンレッスンに付くって
わかりますか？？

?営業日すべて利用可能
all open day can be used
ってなんか違いますよね？？

?口座振替必須

?定休日
closed dayでいいですか？

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月17日 19:26

1 towel set,1 bottle of water/ 1 lesson

これでタオルセットとお水が一本、ワンレッスンに付くって
わかりますか？？

1 set of towels and 1 bottle of water will be provided at each lesson.

�営業日すべて利用可能
all open day can be used
ってなんか違いますよね？？

すみません。意味がわかりません。
お客さんが施設を利用できる日を営業日というのではないのですか？
それとも、クーポンとか割引サービスなどが「利用可能」なのですか？

�口座振替必須

payment by bank transfer only.

�定休日
closed dayでいいですか？
Closed (on) 曜日

[4] mixiユーザー 08月17日 22:17

さっそくの返事ありがとうございます。

営業日すべて利用可能っていうのは

デイタイム会員だと平日のみ、フルタイムだと営業時間すべて利用可能って
ことなんですけど、日本語とはニュアンスが違ってきちゃうのですかね？

なんかほんと英語力低くて恥ずかしいのですが、
みなさまの書き込みほんとにありがたいです。

[6] mixiユーザー 08月17日 23:01

すごい早いレスありがたいです！！
ほんとに勉強になります。
て、ゆうか、自分の勉強不足を呪う感じですが・・・
このトピがあってほんとに救われてます。
ありがとう、Ris aka Lizaさん、そしてみなさん＞＜

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ