言えそうで言えない英語。コミュの英単語ＯＲ英文章の１０問

いつもお世話になっております。以下の言い回しや単語の使い方に関してご教授ください。

１："startle"&"surprise"　の違い

２："I am through with you" &"i support you "の違い

３："He is slick" はどのような意味？？

４："Don't chomp down on any bait" & " Don't cut off any bait"は同じ意味？？

５："I'm trying to get undigested info"＝"新しい未発見ネタをゲットする"みたいな意味ですか？？

６："wreck"の使い方（ネガティブなイメージですよね？？）

７：”My computer gets seized conviction"の意味

８："This is eating away at you"の意味

９："Why are you so ornery??"の意味

１０："Fiasco (大失敗/完敗)"はいつ使う？？

以上お手数お掛けしますが、宜しくお願いします。

コメント(14)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月30日 02:05

たくさん質問ありますね・・・一つ一つ別のトピを立てた方が質問の答えがトピ内であちこちに散らばらずに良いと思いますよ。

とりあえず一つ目だけ

startleはギョッとするとかギクッとすると云う意味で使われて、よい意味での驚きには使いませんね。You startled me!と言ったら「ビックリした！」と云う意味です。

surpriseは単に驚き/驚くと云う意味で使われて、一緒に使う言葉によって良い意味にも悪い意味にもなります。What a wounderful surprise!と言えば「まぁ素敵！」とか訳せるかと思います。

残りの9問は他の方達のお知恵を借りて下さいね。

[2] mixiユーザー 03月30日 04:33

２："I am through with you" &"i support you "の違い
I am through with you　2度と僕の前に現れないでくれ！
i support you 応援するよ！
正反対の文章ですね。
次の方どうぞ～　

[3] mixiユーザー 03月30日 07:24

> ３："He is slick" はどのような意味？？

http://www.ldoceonline.com/dictionary/slick_1

If someone is slick, they are good at persuading people, often in a way that does not seem honest.
- a slick used-car salesman

[4] mixiユーザー 03月30日 20:06

上記３名の方々ありがとうございます。いっぺんに１０問なんてするとやっぱり”食いつき”が悪いですね（笑）
他の方々も一問ずつで良いのでご回答お願いします。。。。。

[5] mixiユーザー 03月30日 20:30

6.wreck は　wrecker～レッカー車　と結びつけるとイメージがわくかも！
私は海難事故のイメージが強いです　あと壊れたものとか...

あと
10.Fiasco　これはいいサイトがありましたので下に貼っておきます

http://vortexword.blog5.fc2.com/blog-entry-74.html

私はこの単語を　舞台上での演技が台無しだった　と
俳優を非難した新聞記事で使われているのを
ドラマで見た覚えがあります。

上記サイトの語源をみると　なるほど...とも思いましたが...

私のレス助けになると良いのですが

[6] mixiユーザー 03月30日 20:43

９：

なぜあなたはそんなに卑しいの？

下品なの？

意地悪なの？…

前後の文脈がわからないのでとりあえず…

褒め言葉にはなりませんね。軽蔑の意味をこめた感じですかね。

[8] mixiユーザー 03月30日 23:18

５："I'm trying to get undigested info"

要約とか、他人の主観・意見が入った2次的な情報ではない”生”の１次情報
って感じでしょうか？

７：”My computer gets seized conviction"
これて、書面でこの文が提供されたのでしょうか？　或いは、聞いたものを文におこしたものでしょうか？

[9] mixiユーザー 03月31日 00:33

#6 "wreck" の使い方は

I've been in a car wreck. 交通事故にあった。
It's a wreck/I'm a wreck! どうしようもない状況についての表現。

[11] mixiユーザー 03月31日 15:42

武蔵野千葉氏さん

?の文は海外版ｐｓ３での主人公達の会話です。英文字幕から引っ張ってきました。そんな丁寧な会話ではありませんでした。

皆さん

ご回答ありがとうございます。こういう積み重ねが言い回しや表現力を伸ばしていくと考えます。

[12] mixiユーザー 03月31日 18:53

７番目ですが、「convection」って事はないですか？

[13] mixiユーザー 03月31日 22:37

武蔵野千葉氏さん

そういわれれば、そうですね、、、、　　スペルミスです。　ごめんなさい。

[14] mixiユーザー 04月01日 19:24

本当に、「convection」ですか？
「convection」であれば、?は、「私のPCは空冷ファンが故障かなんかで動かない」という意味と思います。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ