言えそうで言えない英語。コミュのobligation duty

obligationとdutyの違いを教えて下さい！
英英辞書でひくと
obligation
the state of being forced to do sth because it is your duty , or because of a law etc

duty
something that you feel you have to do because it is your moral or legal responsibility

となっていて、英和辞書の方には、外的な事情から生ずる義務は主にobligationとなっているのですが
どちらも法的な義務の意味で使えるということでしょうか？

友達には
if someone is drowning,
u have an obligation to save
u have a duty to save if ur a police officer
といわれたのですが、警察官であることは外的な事情ではないのでしょうか？
（説明してくれた本人に聞けばいいんですが、外国の友達なので外的な事情というのを説明できないため、こちらで質問させていただきました）

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月10日 02:20

obligation＝道徳的観点から生ずる義務

duty＝業務上の義務

上記の２２１さんのお友達の説明はこういう違いを言っていると思います。

確かに、dutyというと、「業務上の義務」的意味合いが出てくる場合が多いと思います。

[2] mixiユーザー 03月10日 02:59

両方に両方の意味があると思いますよ。

An obligation is a social, legal, or moral requirement. It is a course of action imposed by society, law, or conscience.

Duty is a course of action that is required by position, social custom, law, or religion.
It is also a moral obligation.

ただ、"duty"という言葉はよく軍隊や警察などで使われます。

[3] mixiユーザー 03月10日 12:28

わ、勉強になる～。

[4] mixiユーザー 03月10日 15:15

原則として、dutyは何らかの形で明文化された義務、obligationは義理のようなもので、モラルによって拘束された義務。

ただし、実際の使用例ではけっこう意味がクロスオーバーして使われています。ただし、明文化されていないdutyはありますが、明文化されているobligationはありません。明文化されている義務をobligationと呼ぶことは間違った用法です。もっとも、nativeでもしばしばおかす間違いですが。

[5] mixiユーザー 03月10日 22:44

私は、flight attendantをしていたのですが、仕事はflight dutyと言っていました。人員を別の空港に飛ばすために、dutyのないcrew memberが乗っていることもあるからなんですが、Are you on duty?って初めて顔を合わせるcrew memberには、尋ねたりします。
obligationは、業務中に聞くと、「え、何？何をしなきゃいけないの？何で？」って思っちゃいます。
shiftのある仕事、軍隊、警察、警備員、看護師なんかの業務に就いているかどうかは、on duty / off dutyって言うと思います。

[6] mixiユーザー 03月11日 00:01

日本語にすると両方「義務」になってもいいでしょうが、
トピ主さんが出された辞書の定義のように
obligationは「その心情の状態」であり、
dutyの方は「その行為」です。

日本語を別々にしたければ、obligationは「義務感」であり、
dutyは「義務でする仕事」にするしかないですね。
日本語は普通には両方とも「義務」だから、混乱しますね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ