言えそうで言えない英語。コミュのPlease help me☆

メールのお返事をしたいのですが、まだまだ英会話

なのでどなたか教えて頂けますか

先日最愛の弟が事故で亡くなり店を閉めてたらネイティブの友人が心配してメールをくれました

（ﾜﾀｼはCAFEを経営してます）
店を閉めてる理由をつたない英文で送ると、彼から大変ｺｺﾛのこもったメールを頂きました。お返事を返したいのですが…

以下が頂いたメールです。読み理解は出来ますが、適切なお返事とそれを文にする事が出来ません(ρ＿;)よろしくお願いします！

『may god give peace to your brother.i am sure u are very sad but u have to control yourself for good.every one must have to pass through this road to nirvana.he didnt die but born in the heaven where we are heading toward.be strong and u willfeel him close to u.』

出来たら普段の生活に戻す努力をしてること、CAFEはまた普通営業してること、感謝のキモチをつたえたいです

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月06日 07:52

Your mail is a great help for me. My brother's death was a great loss but you sympathized with and encouraged me very much. so i am trying to return back to usual life. my cafe has already opened. Thank u very much.

如何でしょうか　もっと良い表現が出来る方のアドバイスを期待します。

[2] mixiユーザー 09月08日 13:44

な‐なさま