言えそうで言えない英語。コミュのノリがいい♪

ノリがいいってなんていったら
いいんでしょう？？

she is easy going? とか？

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

She is easy goingのヌアンスはちょっと違うと思う。

状況次第、違う表現を使うと思うけど、"She is always willing to go along."と言ったら「ノリが良い」っていう感じですね。

他にあるかもしれないけど、あまり思いつかない。

[2] mixiユーザー 06月05日 20:38

she's spontaneous.

と言われました。

[3] mixiユーザー 06月05日 23:25

S/HE IS UP FOR ANYTING.

[4] mixiユーザー 06月06日 05:07

she is So!!!! easy going.
は普通は『こだわりない』と言う意味かな。
悪い方向で使うと『遊び人』と言う風に使われる事もあります。

She feels up for ～
She always up for ～
She thinks very positively on ～.
She is enthusiastic about ～.

こう言うというのが一つじゃないので、色々ありますねぇ。
会話表現なら短い方が良いかもです。

[5] mixiユーザー 06月06日 05:33

Spontaneous に一票。それに続いて、
go with the flow　S/He can go with the flowとかはどうでしょうか。
微妙にヤリナゲ？でも自然に流れにそっていける感じのイメージですが。
Can let oneself go with the flow とすると、いつでも状況に沿って、（あわせて）いけるという感じを受けますが。
Let oneself go （はじけることが出来る？）とかも良いかもしれないですね。ちょっと意訳過ぎるかな。。。

[8] mixiユーザー 06月07日 20:49

Elephant Juice said: S/he’s up for anything.

それはいいですよね。