ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

言えそうで言えない英語。コミュの縁が深い。ってどう表現したらいいのでしょうか?

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
家にホームステイした人宛に母が書いた手紙の英語訳をしてるんですが、次の文がうまく訳せなくて困っています。
「今思い浮かべても、本当に縁が深くお会いできる人だったのでしょう。」
Now, I'm sure it is the fate to meet each other in our lives.と書いてみたのですが、全くしっくりきません。
特に「縁が深い」ってどう表現すればいいのでしょうか?

コメント(3)

>サキさん
ありがとうございます☆新しく見たイデオムです!be on good terms with you.って感じになるんですかねわーい(嬉しい顔)

>ぴらチャンさん
思い浮かべると、って部分もぴらチャンさんの言い方いいですね!were meant to meetも会うべきして会った感があって、そっか〜!と思いました。

お二人様、ありがとうございました!!ほっとした顔

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

言えそうで言えない英語。 更新情報

言えそうで言えない英語。のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング