言えそうで言えない英語。コミュのスカジャン

ログインして参加する

スカジャン

mixiユーザー 2007年09月01日 06:40

はじめまして。

友人からもらったスカジャンを着て歩くのですが
その度に外人から（特に黒人）から声をかけられます。

そのときに説明に困るのですが、
なんて訳したらいいのですかね？？

皆さんなら、どう説明しますか？？

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%82%AB%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%B3

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 09月01日 12:19

「スカ」というのは、横須賀の事だったのですね。知りませんでした。

　日本独自の物は説明に困りますね。私なら、"Yokosuka Jacket"と言いますかね（芸がなくてすみません）

[3] mixiユーザー 09月01日 17:53

「派手な刺繍が入ってるミリタリージャケット」でどうなんでしょう？

[5] mixiユーザー 08月19日 10:28

Jacket in Yokosuka style, Yokosuka style Jacket,,etc

[6] mixiユーザー 08月19日 10:45

スカジャンは "Sukajan" ですね。
https://www.grailed.com/designers/sukajan-souvenir-jacket

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

言えそうで言えない英語。更新情報

言えそうで言えない英語。のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

言えそうで言えない英語。

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ