言えそうで言えない英語。コミュのがんばりやさん

こんにちは。
皆様のお力をお貸しください<(__)>
いつもヨガのプライベートレッスンに来て下さる男性のアメリカ人に、
「がんばりやさんですね」とか「いつもがんばってくれますね」などとお伝えしたいのですが、

You are hardworker.

じゃちょっと違うかな～という気がしています。（ホントはまさにそうなのですが！）
大きな会社の社長さんですし、年齢も私よりもずっと上なので、子供に言う感じよりは、尊敬しているニュアンスと、でもそんなに頑張らなくてもいいんですよ、ということが伝わればいいなと思っています。Take　it easyなどはよく言っているのですが・・・

どうぞ宜しくお願いいたします。

コメント(13)

最初
全て
最新の40件

[3] mixiユーザー 08月31日 06:17

みちさん

ありがとうございます。

positive attitudeかぁ・・・・肯定的で褒めている感じが伝わると思います！早速言ってみますね（*^^*)

あ、私 a を忘れてましたね・・・・（汗）

[4] mixiユーザー 08月31日 06:38

n@tさん

ありがとうございます。
doing well,working hardですね！
ヨガのクラスは会話というより、私がずっと話しかけている感じなので、これもぜひ使ってみます。

「がんばらなくていい」はちょっと言葉が足りませんでしたね。
肩の手術をしなくてはならないほど痛みがあるのに、「OK、OK
、I'm　fine, it's　alright！」などと言って無理をしてしまうのです「。Prease respect your body」などと言っているのですが、医者ではないのでやっぱり心配なのです。

[6] mixiユーザー 08月31日 07:00

shanti-dさん

彼の行いに対してこちらがどう思っているかということを伝えればいいのでは、と思います。
1: みちさんのように、I like .... でもよいし、何か自分の感情を表す言葉を添えた方が気持ちが伝わると思います。
例えば、

Thank you for your hardwork.
Thank you for your diligence.

Than you for の代わりに、I'm grateful for やI appreciate と言えば、より丁寧な感じも出せると思います。
無理をしてしまうことを労うのなら、

You need to get some rest. Please take care of youself.

などと言うのもよいのでは？

[8] mixiユーザー 08月31日 08:51

n@tさん

ありがとうございます。

＞もしくは、からだにいい事をするためにヨガに通っているのに、ヨガをする事で肩を壊すのは本末転倒だ・・・

＞you come here to improve your body strength and health and it loses point if you hurt your shoulder doing it. you should be easy on your shoulder

そうなんです！！普段頑張り過ぎている人に、自分と向き合ってもらう時間を提供するのが私の仕事です。
しどろもどろだと説得力ないんで、しっかりメモして伝えたいと思います（笑）

[9] mixiユーザー 08月31日 09:01

平安窪さん

ありがとうございます。

いろんな言い方を知っていると本当に助かります。
クラスが終わった後や、他の方にも使えそうですo(*^^*)o

diligenceもぴったりです！

[10] mixiユーザー 08月31日 09:38

最初に戻りますが、「いつもがんばってくれますね」なら、"You work hard."ですね。"You're working hard."だと、＊たった今現在＊頑張ってる、という意味合いの方が強くなります。

あと "positive attitude"は悪くないんですが、言われた側としては、"What positive attitude?"と聞き返したくなるのじゃないでしょうか。その答え（それが何であれ）を最初から直接言えばよいように思います。（しかも、詳しい事情を拝見するに、"positive attitude"はそもそもあまり当たらないように思われます。）

彼の態度を、無茶している、ではなく、いれこんでる、と肯定的に解釈するなら、それを表現するのに、"commitment"が使えます。"I appreciate your commitment to this class."など。

さらに

> Please respect your body.

にしろ、それの代替案として上がっている表現にしろ、これまた悪くないんですが、ちょっと文章調の、硬い印象がありますね。校長先生が説教しているような。

会話で普通に出てくるのは

Be nice to your body.

といった簡単な表現になります。

[11] mixiユーザー 08月31日 11:19

オンライン英会話学校さん

ありがとうございました。

Be nice to your body.
カジュアルでいい表現ですね。
ぜひ使いたいと思います。

[12] mixiユーザー 08月31日 14:33

私のヨガの先生は

Do not push your body if you feel pain.（痛みを感じるなら無理をしないように）

とか、言います。ヨガって、痛みを感じるほどやっちゃいけないんですよね・・・初めて行ったとき、後で足がつりそうになりました・・・

[13] mixiユーザー 08月31日 17:49

bookwormさん

ありがとうございます。
そうですね、Don't push yourself.などもよく言いますね。

足が実際につってしまう方もよくいらっしゃいますので、
いろいろ気をつけたいと思います