ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

言えそうで言えない英語。コミュのPreposition problem / 前置詞の使い方で

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
When you want to make an appointment with your business partner or something, which would you say?

1) Can you meet me AT ABOUT 2:00 pm at the entrance of your building?
2) Can you meet me ABOUT 2:00 pm at the entrance of your building?
3) Can you meet me AT AROUND 2:00 pm at the entrance of your building?
4) Can you meet me AROUND 2:00 pm at the entrance of your building?

Thank you very much.

コメント(12)

2時頃と、日本語では曖昧に言いますが、
これを英語にするとどうなるか、という疑問です。

なんとなく、1)と4)は、正しいのではないか、
という気がします。

そもそも、何時頃なんていわずに、びしっと、
時間を指定するのが英語文化なのでしょうか。
If it's a business appointment or a meeting, I would
definitely give a specific time. I hate to wait around,
so I try not to make others wait either.

I guess I would use #4 or #2...maybe #1.
Oh, I had to give another situation! Please suppose a situation that you want to meet your friend. In Japanese language, we say something like “2時頃” because of our culture; however, the speaker and the listener know they will meet at 2:00 pm.

Is #2 okay?

Thank you very much.
I, personally, would say 1, 3, or 4 naturally (although 1 and 4 both sound a little better than 3, for some reason...) I've been saying two over and over again... but no matter the inflection I try, it doesn't sound quite right, and I think it's because in this case, to me, it sounds a little bit like you're saying "I want to talk to you about the time "2 PM" in front of your building." I mean, people would certainly understand what you were saying perfectly well, but the literal meaning of #2 is a little different from the rest, so i wouldn't use it. of course, this is sort of a difficult question, because i'm sure that i've heard people say all four points as correct english, however, in my opinion, in perfect english, 2 is incorrect. i think.
I guess it depends on the person, but I usually give a
specific time. You can tell them "2ji goro", and they
may show up at 2:30pm. On the other hand, to people who
are loose with time to begin with, it wouldn't matter if
you told them "exactly 2pm" because they go by their own
time. I'm usually long gone by then though...lol

Yeah, #2 is ok.
仮に「きっちり言う」のが英語文化だとしても、「あいまいに言う」と決めたのであれば、(ここでは「あいまいに言う」と設定)その話者の言いたいことを正確に伝えることができる単語(ここでは前置詞)を選べばよいのだと思います。そういう意味では、2と4が慣用語法上正しい(言いたい意味を正確に伝えている)とパッと見は思ったのですが、オレ自身、at、 around、 about をそれぞれ複数の辞書で調べてみました。

するとこれが非常に難しい問題であると判明しました。結論からいうと1も3も実際に英英辞典を含む複数の辞書で同じ意味のat about, at around として例文の中で扱われている以上、慣例的には正しいということです。

まず、about と around は両方とも全く同じ意味として扱われているというのはあります。(running about the room, saw a shawl about her neckのように「そこらじゅう、周りに」の副詞 about の意味では「英」語に多く、米語では使われないといった説明がありましたが) 「およそ、だいたい」の前置詞about, around意味では、英米ともにどちらも全く同様に扱われるので、2、4はOKというのがあります。

で、オレとしては最初、若干違和感を覚えた1、3なのですが、なぜ違和感を覚えたかというと、at=「一点を表す」という固定観念があり、それを「だいたい」の意味である about around と組合すのはどうもいただけない(どっちかはっきりせい!)と感じたからです。

しかしこれは大きな間違いであったのではないかと(あくまで憶測の範囲を出ません)おもったのです。

というのも、英和辞典では at は「一点を表す」と表記しながらも、(at) about という表現(かっこ内は省略可)が記載されているという矛盾を自ら生み出しているように思えたのですが、英英辞典の at の意味をすべて見ていってもここでつかう「時をあらわすat」の項目では「used to say when sth happens」としか書いていないのです。「一点」という日本語的にはかなり「狭い範囲、限られた範囲」しか包括しないニュアンスは、実はatにはないのでは?と思ったのです。

つまり、atはこのケースでは「いつ入り口で会うのか」を表したいときにその前に置く符号としての働きしかないのでは??と思ったわけです。さらに砕いて言えば、「これから具体的な時間をいうからしっかり聞いとけよ〜」って感じで聞き手の注意を喚起する目印的な役割だけなのでは??と。

しかし、atの定義にused to say sth happens とありましたが、もしや、when という言葉に「一点」の意味があるのかと調べてみても、at or during the time that と来るもんですから、もはやオレの手には負えませんw(これ見た瞬間ウケマシタよw) でも確かにそうですよね。「一点」にも「ある一定の期間内」にもwhenは適用されることは事実です。

誰か、(at) about のatはなぜそこに居るのか、解明してくださいw

でも1,4のatは、後ろにもさらにatがあるし、redundantな感もあるので、やっぱ個人的な好みの見地からは、2、4つかいますね。
watashi....eigo yori nihongo no benkyou shinakya...
Yakiudon-san ga kaita koto hanbun mo yomenai...uuuuu
大学から帰ったら、また詳しく書きます。
みなさん、コメントありがとうございます。
この問題が、こんなに楽しくなるとは思いませんでした!
at about について先に書いてみます。

>焼きうどんさん

下のような時間軸があるとします。
2時±10分くらいを、2時頃とここではしました。

       
1:50 pm <--------2:00 pm----------> 2:10pm
        ↑

この↑が、atだと思うんですよ。
いくらca 2:00 pmといっても、やはり、
その間のある一点が存在すると思うのです。

どうでしょう・・・?
すいません、二人が、会う時間がある一点に存在する、
ということです。
Thank you all who gave comments here. I am very happy to discuss this topic with you.

I think I’d better to summarize what we get so far. The following four sentences are accepted as correct English, although some of them sound a little bit weird sometimes. #2 is the case; the preposition “about” seems to give a topic to talk about.

1) Can you meet me AT ABOUT 2:00 pm at the entrance of your building?
2) Can you meet me ABOUT 2:00 pm at the entrance of your building?
3) Can you meet me AT AROUND 2:00 pm at the entrance of your building?
4) Can you meet me AROUND 2:00 pm at the entrance of your building?

The question that is left now is why the preposition “at” which point out a certain point can be cited before “about” or “around” which add ambiguousness to the sentence.

Thank you very much.
I don't know. I have a vague idea of why at can be used though. When I think about it, the most basic sentance to convey the information here would be:

"Can you meet me at 2 pm?"

What I mean is, the word "at" definately provides the time of action. "About" and "Around" are more adverbs than prepositions... I imagine that in middle english, "can you meet me around 2 pm" would have been grammatically unacceptable, but as time went on "Around" collected its own idiomatic, invisible "at" already within it (notice, that "about" has not aquired this "at" within it) So I guess what i'm saying is, the question isn't so much why at can be cited before around or about, but why around or abou can be cited after at, which is a very defined word. Along this line, I wonder: if I write the full sentance out using only at:

"Can you meet me at 2 pm at the front of your building?"

it sounds unnatural, I feel compelled to change it to:

"Can you meet me at 2 pm near the front of your building?"

In order to feel comfortable with the sentance, i feel that I need to leave something vague within it. I don't know why. Its possible that this is the sort of case in which the nature of the english language requires a certain amount of ambiguity (english certainly isn't as ambiguous as Japanese I think, but I also think that people in any culture feel generally uncomfortable saying direct sentances- the speaker can often come off as arrogant, selfish, or forceful with directness, and by using words such as "about", "around", or "near" we can give the listener some freedom as to what they will do. While this does mean that the listener may not show up at an exact time or place, it also establishes a sort of social contract i think - if the listener does not show up, they're rude, despite you having given them every benifit.)

so... basically, I don't know exactly why we mix ambiguous and direct words like this, but to my ears, it just sounds more natural, possibly more polite... hmm... i worry that i haven't been very helpful and that I've also repeated a bit of what YakiudonZ said but... this is what i know.

oh, i should mention: I've been trying to figure out if there is any rule to where ambiguity is used like this... and I want to say that in general ambiguous words are used in any requests in which a "polite word" (such as "please") or a grammatical structure in which the speaker is given "a way out" is not used... but I can't think of every instance off the top of my head, so i don't know that this rule is true... (however, in this case the sentance "Do you think you could meet me at 2 pm at the entrance of your building?" does sound natural to me, and it does lose all ambiguity [I think becuase the level of politeness isn't compromised, "do you think you could" being one of those "way out" phrases]) yeah, i just don't know really.
Hi, yeah,

Thank you very much for your comments. It is very interesting that English language also prefer ambiguousness to some extent.

What I wanted to do by adding about/around after at is to left freedom for the listener to choose as you said above. I think why I wanted to make a sentence vogue is that I am used to Japanese culture. So it is nice to know that native English speakers also feel uncomfortable with too direct sentences. They say that English is direct; on the other hand, Japanese is much ambiguous. I always doubt it and your explanation make me confident about it.

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

言えそうで言えない英語。 更新情報

言えそうで言えない英語。のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング