ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

言えそうで言えない英語。コミュのTo say the least.

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

To say the least.

mixiユーザー 2007年01月07日 12:20

突然ですが、今回は『言えそうで言えない日本語』と言う事で、
A: "Have you heard about his latest speech? Bxxh is so stupid!"
B: "To say the least."　("To put it mildly.")

上の会話のBさんの台詞、日本語でいい訳が見当たりません。
『良く言ったらね。』ぐらいでしょうか。　

この前英語の全く分からない祖母との会話で、どうしても日本語が出てこなくて恥ずかしい思いをしてしまいました。
なにか良さそうなのがありそうなのですが。

コメント(2)

[1] mixiユーザー 01月07日 12:25

「よく言ったらね。」でいいんではないですか？

あるいは「控えめに言わせてもらってもね。」とか「控えめに言ったとしてもね。」

[2] mixiユーザー 01月10日 09:50

ミニ子さんレス気付かずに失礼しました。
『控えめに言ったとしてもね』こそボクが探していた台詞です。
ありがとうございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

言えそうで言えない英語。 更新情報

言えそうで言えない英語。のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

言えそうで言えない英語。

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ