言えそうで言えない英語。コミュの「気を遣う」って？？？

今度、両親と共にNZの友達の結婚式に参加する為、NZに行くのですが、是非我が家に泊まれば？と友達が言ってくれていますが、両親もいるし気を使うので遠慮したいのです。
日本人特有の言い回しで『気を使うので遠慮します』って英語でどう言えばいいのでしょうか？

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月24日 21:31

泊まれば？と言ってくれているお友達が、そのご結婚するお友達なのか別のお友達なのかによっても違ってくるとは思いますが、、、　特に『気を使うので』を英語でも日本語でも入れる必要はないかな、とまず思いました。もしかして、その好意を示してくれているお友達が、「私は気を使わせる存在なのかしら、、、」と思っちゃうかもしれないので。

なので、本当の理由は聞かれない限りは特に言わずに、（うそもつかずに）まずは感謝を表現してから『すでにホテルを決めてるので』などの、誰も傷つかない表現をお使いになるのがよいかと思います。

つまり、"I relly appreciate your kind offer, but we already made a hotel reservation." とか。
どうでしょう？　 Hope it helps!

[2] mixiユーザー 08月29日 10:02