ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

言えそうで言えない英語。コミュのうっかり発言

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
「うっかり発言」は英語でなんといいますか。

an inresponsible remarkが浮かびましたが、どうでしょうか。

いい表現がありましたら、教えてください。

コメント(22)

> ユウカさん

コメントありがとうございます。

簡潔な表現があるんですね。

失言で就任後まもなく引責辞任

ニュースでご覧なっているかも知れませんか、海外からこの国どう思われているのか心配です。
わたしも gaffe がいいと思いますが、侮辱的な失言なら、ほかに a slur も。

Japan's minister slapped for 'ghost town' slur - AFP
http://bit.ly/oVtXP3
追記

Slur そのものの意味は「失言」ではなく、むしろ「中傷」です。
3. tomoki y. は、ちょっと誤解を招く回答だったかもしれません。すみません。
I love the slippery tongue on some special occasions.
> ヒマツブシニナルさん

コメントありがとうございます。

自分の口に足を入れるととれますが、アクロバチックですね。
> 底さん、fujikoさん

slip of the tongue
ビッタリですね。

教えていただきまして、ありがとうございます。


>fujikoさん

口がすべるくらいなら、足がすべったほうがいい。

うまいこといいますね。

the feet のかわりに
the exam はどうですか(笑)
> 燃える闘魂さん

コメントありがとうございます。

some special occasions
燃える闘魂さんにとってどんな時なんでしょうか?
あっ、秘密ですね。
5. ヒマツブシニナルさん
9. さんちゃんさん

ふと思い出したので、遅ればせながら書き加えさせてください。
動詞句 to put one's foot in one's mouth から派生した形容詞や名詞について。

foot-in-mouth【形容詞】失言しがちな
foot-in-mouth disease【名詞】失言癖(口蹄疫 foot-and-mouth disease のもじり)

用例1
Ishihara san's foot-in-mouth disease took a turn for the worse!
(東京都知事の失言癖について。中国の電子版英字紙の掲示板への書き込み)

  出典: China Forum - Chinadaily BBS 2005-7-14
  http://bit.ly/qKbSyz

用例2
During this year's campaign, Jay Leno mocked some of Sarah Palin's foot-in-mouth moments by saying: "It's gotten so bad her Secret Service code name is now 'Joe Biden.' " (Palin's code name actually was "Denali.")
(米国の前副大統領候補の失言癖について、夜のトーク番組の司会がからかった)

  出典: 'Renegade' joins 'Twinkle,' 'Rawhide,' 'Lancer'
  on list of Secret Service code names
  Chicago Tribune, November 10, 2008 http://bit.ly/pSVrMk
#10 さんちゃん
> the feet のかわりに
> the exam はどうですか(笑)
 口や足が滑るとは言いますが、試験「が」滑るとは言わないでしょう。
12 tomoki y. さん

例をあげていただき、ありがとうございます。

foot-in-mouthはどういうところから来ているか気になりました。


13 ΨホルホルΨ さん

あっそうでした。
my hand slipでした(笑)
名詞じゃないんですがlet it slip outをよく使います。

I let it slip out that she was fired from her job!
彼女が首になったことをうっかり言ってしまった。

という感じです。
Bad Kittyさん

let it slip out

役にたつ表現を教えていただき、ありがとうございます。

14. さんちゃんさん

> foot-in-mouthはどういうところから来ているか気になりました。

そうでしたか。で、12. tomoki y. の4行目あたりをお読みになって、納得していただけましたか?
> tomoki y.さん

>そうでしたか。で、12. tomoki y. の4行目あたりをお読みになって、納得していただけましたか?

あっ、こりゃまたうっかりで(笑)

いえいえ実のところ、口の中に足でなぜ「うっかり発言」になるんだろうと思ったんです。
さんちゃんさん
納得していただけたようで、良かったですウインク
フランスでは「失言」にラテン語のlapsusをよく使うのですが、英語はあまり聞かないけどありかな?と思い一応辞書を引いてみたら、ありました。lapsus。
slip of the tongueのslipの部分だけにかかるので、英語では(主に書き言葉で) lapsus linguaeとちゃんと書くのかもしれません。
ちなみに筆の誤り、は lapsus calamiです。


ユウカ さん

フランス語からのコメントありがとうございます。

lapsus linguae出てました。


Merci Beaucoup
「ラテン語」で思い出したので、ちょっと追記させてください。口頭の場合の「うっかり発言」や「失言」ではなくて、文章や印刷物における誤りについてなので、トピずれではありますが。

  erratum 【名詞】
  《書写・印刷したものの》誤り, 誤字, 誤写, 誤植

実際には、上の単数形よりもむしろ複数形 errata のほうをよく見かけます。その場合、多くは「正誤表」を意味します。ある本の初版が発行されたあとに、誤記や誤植が見つかった場合、のちほどその本が増刷された際に、正誤一覧が印刷された、Errata と題された小さな紙片が本にはさみこまれることがあります。あれです。

ラテン語なので、【単数】erratum、【複数】errata と変化します。単 datum、複 data と同様の語尾変化ですね。なお、errata ほど使用頻度が高くはありませんが、その同義語で corrigenda という語もあります。やはりラテン語で、単 corrigendum、複 corrigenda です。

ログインすると、残り1件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

言えそうで言えない英語。 更新情報

言えそうで言えない英語。のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング