用例1
Ishihara san's foot-in-mouth disease took a turn for the worse!
(東京都知事の失言癖について。中国の電子版英字紙の掲示板への書き込み)
出典: China Forum - Chinadaily BBS 2005-7-14
http://bit.ly/qKbSyz
用例2
During this year's campaign, Jay Leno mocked some of Sarah Palin's foot-in-mouth moments by saying: "It's gotten so bad her Secret Service code name is now 'Joe Biden.' " (Palin's code name actually was "Denali.")
(米国の前副大統領候補の失言癖について、夜のトーク番組の司会がからかった)
出典: 'Renegade' joins 'Twinkle,' 'Rawhide,' 'Lancer'
on list of Secret Service code names
Chicago Tribune, November 10, 2008 http://bit.ly/pSVrMk
フランスでは「失言」にラテン語のlapsusをよく使うのですが、英語はあまり聞かないけどありかな?と思い一応辞書を引いてみたら、ありました。lapsus。
slip of the tongueのslipの部分だけにかかるので、英語では(主に書き言葉で) lapsus linguaeとちゃんと書くのかもしれません。
ちなみに筆の誤り、は lapsus calamiです。