言えそうで言えない英語。コミュのgood on uとgood for you

今まで、good on you　と good for you　は一緒だと思っていたのですが、
いまいち理解できない状況でgood on youと言われるので、どなたか意味を教えてください。

人に飲み物を作って渡した時に、good on youと言われました。
私からすると、私がgood for youと言いたい感じなんですが、なぜ相手が私にgood on youと言うのでしょう？
NZ人の友達に聞いたら、thank youと一緒だよと言われたんですが、
イギリス人の友達に聞いたら、good for you もgood on youも一緒だよ　と。

どなたか、私のスッキリ理解出来ないこの問題、教えてください。

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月11日 09:04

教えるなんてとんでもないですが、

実際の使われ方は経験希薄なのでわからないのですが、
私の見た辞書（ジーニアス大英和）には、
good on you（her, him. etc.）はオーストラリアで使われると書いてあります。
good for youと同じ意味。
でかした、よくやった、おめでとう、それがいい

しかし、goodでポーズおいてから、 for youと続けると、（期待より落ちるが）「まあまあよい」だそうで、
口語ですから、様々な意味になるようです。

で、前置詞の基本的な意味あいから考えると
forは方向・目的
onは（面的）接触　ですので、
あえて違いをいうとすれば、
主語になっているものに焦点があるのか（その場合にはfor）
youに焦点があるのかになると思います（youが焦点だとon）
ただ、その使い分けを話者がわかっていることはほぼなしだと思います。

独立しては使わずに文中に入りますが、
「good to 人」もありますし、
「good at　事」もあるので、
前置詞の核になる意味を押さえておくと（今は英和辞書に出ています）
何かと、便利だと思います。
頭の中だけではわからないことがたくさんあるし、
かといって、実際の経験だけでもわからないものだと思いますので、
突合せて考えられる機会が持てるこういう機会は嬉しいです。

[3] mixiユーザー 07月11日 09:52

ああ、確かに「似合ってる」の意味にもなりますね。
ただ、Good on youをgoodとyouの両方にストレス置いてしゃべると、
「似合ってる」とはならないかな？？

[4] mixiユーザー 07月11日 10:16

アメリカ人の旦那に聞いたら
AU英語らしいです。アメリカではgood for you、（よかったね、いいじゃんのような感じ？）イギリス英語でも使うかも、と。

レイチェルさんのいる環境でAUの人が多いならばgood on youを使えばいいし、でもニュアンスは同じって事でしょうかね？
ちなみにアメリカ在住１０年ですがgood on youは初めて聞いた気がします。（洋服が似合うね！はsuit on youを使います）
でも、NZのgood on you はthank youと同じ意味なんですね～。知らなかった。

[5] mixiユーザー 07月11日 12:45

Australiaでは、good on yaは、Thank youのくだけた言い方としても使われています
A: Here. I got you a beer.
B: Ahhh, good on ya, mate. I was gagging.

[7] mixiユーザー 07月11日 20:02

俺もオーストラリアでカフェで働いてて、コーヒー出すとgood on youって言われるんでなんでだろ？って思ってたんですが、これですっきりしました！

ありがとうございます＾＾

[9] mixiユーザー 07月11日 21:19

あ～　good on youはgood for youと同じ意味と、thank you のくだけた言い方だったんですね。
スッキリしました～
ありがとうございました

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ