言えそうで言えない英語。コミュの神経質

というのは、

nervous, sensitiveと出ている辞書や、そのように解釈する人が多い気がするのですが、日本語で「神経質」と言うとネガティブな意味合いが多いと思います。nervousやsensitiveではその当たりのニュアンスが出ない気がします。

日本語で言う、「神経質な人」とはどのような表現が当てはまるでしょうか？

コメント(21)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月02日 20:30

temperamental, touchy　が、そんな感じかなあ、とも思います。

nervous は、たしかに「神経質」という「性格」「気質」よりも「状態」「感情」と、恒久的なものではなく一時的なものを指すほうの印象が強いように思いますね。
sensitive は、（使用場面によって）日本語の「神経質」と重なり合う部分もあるように感じます。

「神経質」は、ほとんどの場合おっしゃるようにネガティブな要素、印象を含んでいると思いますが、これに対応する（ほぼ常にネガティブな印象を持つ）英単語、表現は、私も思いつきません。
回答、楽しみにしています。

[3] mixiユーザー 09月02日 20:45

何かに対してこだわりがあるという意味ならbe fussy about ～にウルさい

性格気質として神経質なら、、、何でしょう、sensitive personality とか？

[5] mixiユーザー 09月02日 22:28

日本語で言う「神経質」の表現に当てはまるかな？ particular はどうでしょうか？
http://eow.alc.co.jp/particular/UTF-8/

She is very particular about ~.
彼女は～についてとてもうるさい（こだわる）。

「彼女にはこだわりがある」と訳す場面であればポジティブに聞こえますが、使い方によって「彼女はうるさい」という場面であればネガティブな意味合いが多く含まれると思います。

[6] mixiユーザー 09月02日 23:16

> 5 えっちゃんさん

とても面白い例が出てきましたね。
日本語における「こだわり（拘り）がある」という表現ですが、これは私の理解では「最近ちょっと本義と異なる（或る意味で逆の）意味に使われることが多い」言葉だと思っており、念のため確認してみました。

複数の辞書によれば、やはり現時点では「拘泥」「難癖」「文句」などのニュアンスで、少なくとも「どちらかと言えば」否定的な意味合いを持つ、という説明です。
これを「○○にこだわりがある「○○にこだわった（製法、デザインなど）」という使い方をした。この用法は、当初は逆説的、斬新な表現だったのだと思います。そのインパクトが強かったために、その「逆説的」表現の意味合いのほうが、本来の意味を食ってしまった、と思っています。

これについては良いとか悪いとか言うつもりもなく、また私の「感覚」としても、「まあ、そういう使い方もいいんじゃないの」くらいに思っていますが、現時点で既に、特に若い人には肯定的意味合いの方が強く印象されているでしょうし、数十年後には辞書も書き換えられるでしょう。

「ナイーブ」という表現の定着の仕方もこれに類しますし、「（感動などによって）鳥肌が立つ」というのも、最初は斬新な、言葉に対する感性が鋭い人が「敢えて」使ったエッジの利いた表現だったのでしょうけれど、今は（本来の「寒い」「気持ち悪い」の意味も生き残ってはいますが）少なくともこれを「肯定的感動」の場に使うことが、極めて当然になってしまいました。

英語の単語、熟語についても、これらと相似の現象が起こっていることは、大いに考えられます。
ですから「辞書に書いてある」としてもそれが「現状での多くの一般人の感覚に合っているか」は別の問題だし、「１００人の native がそう言った」としてもそれが「英語として『正しい』」と言い切るのにはまだ、ひとつ段階が必要である場合もある、ということではないでしょうか。

このトピックも、そんな問題を含んでいるような気がします。

[7] mixiユーザー 09月03日 00:31

『Oxford American Writer's Thesaurus（Leopard辞書）』：
persnickety ではどうでしょう？
adjective informal
（例文）My persnickety boss makes us disinfect the drawers in the cash register every night.
fussy, difficult to please, difficult, finicky, overfastidious, fastidious, overparticular, particular, faddish, punctilious, hair-splitting, critical, overcritical;
(informal) nitpicking, choosy, picky. --- (antonym) easygoing.

[8] mixiユーザー 09月03日 01:44

ちょっと強い表現になりますが、neurotic　と言う言葉も私の周りのアメリカ人は使います。

[9] mixiユーザー 09月03日 01:46

＃６燃える闘魂さん
「こだわる」の本来持つ意味は、否定的な要素が強い言葉なのですね。私の日本語は（ネイティブですが）怪しいので、英語のコミュニティーですが日本の言語についても多くの事を学ばせてもらっています。ご意見をありがとうございました。

[11] mixiユーザー 09月03日 10:44

ん～　なるほど。neuroticなんて使ってみたい単語ですね。おっしゃるように神経異常みたいな強い意味合いがありますが、日本語で言う「神経質」（電車のつり革をさわらないとか、箸は一度拭いてから使うなど）を何となく表せると思いました。

あとは、sensitiveにtooを付ける事でネガティブな意味を表現できるかなとも感じました。

[12] mixiユーザー 09月03日 12:18

analでしょう。

[13] mixiユーザー 09月03日 13:02

ピノさん同様、"picky"をよく耳にします

[14] mixiユーザー 09月03日 13:11

私は、自分の性格が神経質なんで、自分では、pickyって言ってますよ

こだわる人、気にし過ぎる、神経質は、「picky」を使ってます。

[16] mixiユーザー 09月03日 18:10

＞ピノさん

なるほど。分かりやすいですね。結局、皆さんが言っているものは全て正しいものなわけですね。

そうすると、日本語の「神経質」を表すものはneuroticが当てはまりそうですね。

[17] mixiユーザー 09月03日 20:59

なるほど

私も勉強になりました

ありがとうございました

[18] mixiユーザー 09月03日 21:05

neuroticだけだと病気の一種と受け取られるかも：neurotic about～ならOKかな？
adjective Medicine
suffering from, caused by, or relating to neurosis.
• abnormally sensitive, obsessive, or tense and anxious : everyone was neurotic about burglars | a neurotic obsession with neat handwriting.

[19] mixiユーザー 09月03日 21:20

皆さんが挙げられたように色々とありますが、neurotic は病的な程に神経質な印象があるので、げんなりする程神経質な人に対しては冗談半分で使えるかと。
衛生面に関して神経質な人は、a clean freak とも言いますが、この～ freak って色々使えるみたいで、未だにちょいちょい聞きます。
Picky なんかは選択幅が狭い印象があり、選り好みする、という感じなので、他人のやる事なす事に文句を付ける人とか、彼氏彼女選びに口うるさい人とか(笑)にもよく使われるので、何に対して picky なのかある程度明確にしないと誤解を招きそうですが。よく、I don't mean to be picky, but で誰かに何かの指摘をする時に使いますね。
Fussy なんかは、まさに日本語の「うるさい」って感じですね。

[20] mixiユーザー 09月06日 03:20

pickyは結構使いますが、iggさんの言う通り「選り好みする」という感じが強いです。
「自分の好きなものだけをpickしている人」ということでしょうか。
何に関して『picky』なのかが必要になると思います。

この前友人との会話の中で『OCD』という表現を使っているのを聞きました。
「obsessive-compulsive disorder」の略で、神経症の病名のことですが
冗談として『彼女はちょっとOCD入っているよね』という感じで使っていました。

[21] mixiユーザー 09月06日 10:15

ＯＣＤ面白いです。

～freak というのもありますね。極端な清潔症は germ freak とか言うようです。

ログインすると、残り4件のコメントが見れるよ