言えそうで言えない英語。コミュの“COP 10”の発音＆ “６”のジェスチャー

「言えそうで言えない英語」というコミュ・テーマから少しそれる気もしますが
こちらの皆さんは、英語について詳しいのでこちらで質問させて下さい。

１）環境用語に“ＣＯＰ１０”がありますが、これは
　　「シーオーピー・テン」と読むべきなのでしょうか、それとも
　　「コップ・テン」と読むのが正しいのでしょうか？
　　（ＵＦＯは日本人は「ユーフォー」と呼びますが、
　　　英語では「ユー・エフ・オー」ですので…）

２）６つのものを例として取り上げて話す時のジェスチャーとして、
　　グーにした手

を親指・人差し指…と順に開いて

数を表現しようと思うのですが
　　“５”は手をすべて開いた状態になると思うのですが、

　　“６”はどう表現するのが自然ですか？

宜しくお願いします。

コメント(14)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月19日 12:33

＞ＵＦＯは日本人は「ユーフォー」と呼びますが、
　　　英語では「ユー・エフ・オー」ですので…

え、そうなんですか。知りませんでした。

[2] mixiユーザー 08月19日 12:35

「コップ・テン」と読むのが正しい　です。

[3] mixiユーザー 08月19日 12:37

http://cop10.jp/aichi-nagoya/kids/message.html

[4] mixiユーザー 08月19日 12:44

私の子供時代（４０年前）は、ユー・エフ・オーでしたよ。
「謎の円盤ユー・エフ・オー（表記は UFO でしたが）」という番組もあったし。

それが後年、「ユーフォー」に変わったので、「ああ、英語ではそう読むんだな、きっと」と思っていました。
その後、実際に英語が話される（読まれる）場面で耳から聴いたことは一度もありませんでしたので、ずっとそう信じてました。

[5] mixiユーザー 08月19日 13:57

中学時代に　UFOを　ユーホーと言って　何それって笑われたの覚えてます。

[7] mixiユーザー 08月19日 14:36

アメリカの手話だと、6は親指と小指をくっつける形ですが、
それはやっぱり手話知ってる人だけかしら…。

私もピノさんと同様、両手で5と1を見せる図を見るような気がします。

[8] mixiユーザー 08月19日 14:46

UFOの発音を調べましたらこう出ました

ju:efou / ju:fou

[9] mixiユーザー 08月19日 14:48

ユーフォーと発音するアメリカ人は見た事がありません。ユーエフオーです。

COP10に関しては、その専門が分かる人がいるといいですね。

[10] mixiユーザー 08月19日 15:49

私もピノさんと同じです。

５まで数えた手を広げて、反対の手の親指立ててました。
７、８.. って人差し指、中指..って広げていきます。

話し反れますが、数を数えるときの『正』の字は、縦線４本引いて５本目は串刺しです。

[11] mixiユーザー 08月22日 00:12

皆さま、コメントをお寄せ頂いていながら、
すっかりお返事が遅くなってしまい申し訳ありません。

残念さん

そうみたいですよ♪
学生時代、アメリカ人の先生が余談でＵＦＯの話をした時に
「ユー・エフ・オー」と言ってました。

いちたすにひくぜろわさん

ＵＲＬ貼付も有り難うございます。
ＣＯＰ１０のＨＰの子供向けページに読み仮名がうってあったんですね。

燃える闘魂さん

そう言えば、昔はＵＦＯの目撃証言などを紹介する番組があったんですよね。
私自身は知らないのですが、母が以前、そう言っていました。
最近は【やらせ】に対する罰則が厳しくなったので、
実は合成写真などが使われていたＵＦＯや心霊関連の番組は
今では制作されなくなったと読んだことがあります。

☆ＨＩＤＥＭＩ☆さん

日本人はＵＦＯのことを「ユーフォー」って言いますよね～♪
“フォー”じゃなくて“ホー”だったから笑ったのかしら…？
いずれにしても、人をバカにして笑う人は許せませんね。

ピノさん

そうですね、略語は読みが難しいです。
おお～、Ｘ－ＦＩＬＥ…懐かしいです～！有力情報を得て心強いです～♪
ＵＣＬＡを「ウクラ」って、聞いたことないですね～。
仲間内でふざけて使っているとか…？ジェスチャー情報も有り難うございました。

Nanammmyさん

手話ではそうするのですね♪
ちょうど娘にスピーチコンテスト用の指導をしており、
一番自然なジェスチャーをと思って質問させて頂きました。
有り難うございます♪

残念さん

わざわざご丁寧に調べて下さって有り難うございます。
最近はＵＦＯ目撃情報などを扱った番組がありませんね。

Kayさん

コップ・テンと読むそうです。
有り難うございました☆

レイチェルさん

ジェスチャー情報を有り難うございます。
数を数える時の覚え書きは、アメリカ人の先生が書いていた串刺しを覚えてます♪

[13] mixiユーザー 08月26日 09:58

略語はその分野によって、英語風読み方になるか、アルファベットそのまま読みになるかが違って来るのは、ＵＳＡを、ウサともユサとも呼ばないのと同じかと。以前、ＦＡＱをファッキュと英語では呼ぶのですか？と日本人に聞かれたのを思い出しました。

ＵＦＯは、英語圏では通常、皆さんが言われるように、ユーエフｫｰと発音すると思います。そういえば、ＢＭＷをベンベと年配の日本人が発音するのは、ドイツ人にはどう聞こえるんでしょうか？

ピノさん
ダイアンレインの発言、冗談ですかね？ＬＡに住んでましたが、皆、ユーシーエルエーって言ってたと思いましたが。そういえば彼女の映画でストーカーという意識が日本人にも定着しましたね。

[14] mixiユーザー 08月26日 10:04

追加で
日本人がＵＦＯをユーホーと発音するのは、年配の人の言うメリケン粉の発想と同じなんじゃないでしょうか。Ｆのエの音を聞き取れなかった＆Ｆの発音が出来なかったという。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ