言えそうで言えない英語。コミュのエレベーターで「お先にどうぞ」

★エレベーターに乗りたいときに
すでに人が一杯で乗れない時に
エレベーターの外側から中の人に
「お先にどうぞ」ということを言いたいとき
★エレベーターホールで知人に会ったが
自分たち全員は乗れないので
知人に「お先にどうぞ」と言いたいとき

は、いずれも
「Go ahead.」で大丈夫ですか？
Pleaseを付けた方が丁寧で良いですか？
それとも、そもそもGo aheadでは間違いですか？

よろしくお願いします！

コメント(31)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月01日 20:37

あたしは After you っていつもつかってます

[2] mixiユーザー 06月01日 20:37

After you.
はどうでしょう(*^_^*)

[3] mixiユーザー 06月01日 20:41

あたしもafter youって言っちゃいますね

[4] mixiユーザー 06月01日 20:42

after you

に一票です

[6] mixiユーザー 06月01日 20:58

私もAfter you.を使いますが、Go ahead.でもOKです。

手を差し出して「お先にどうぞ」という仕草をして"Please"と言っているのもよく見かけたりします

[7] mixiユーザー 06月01日 21:06

私も一番に浮かんだのは『After you.』でした。
あと、you go first.も同じように使えませんか？？
でも、やっぱりafter you.の方が丁寧？？

[8] mixiユーザー 06月01日 21:12

譲る時は After you が一般的です。You first は自分が生きたくない時に使います。

『お先にどうぞ』 After you

『嫌だ、お前が先に行けよ』 No, you go first

[9] mixiユーザー 06月01日 22:19

After you一票

[10] mixiユーザー 06月01日 22:34

私も after you ですね。でも、 go ahead でも大丈夫と思います。

[11] mixiユーザー 06月01日 23:07

After you に一票

それに Pleaseをプラスして言ってくれたおばあちゃまと出会いました

[13] mixiユーザー 06月01日 23:23

"After you/" を使うと、先に入ってください。という意味になり、自分も同じエレベーターに乗るという意味になってしまいますよ。
"次のに乗りますので、お先にどうぞ。" の場合は
"Please, go ahead. I'll take the next one."
とかが適切ですよ。

[14] mixiユーザー 06月01日 23:25

私もAfter you.　ですね。

どうでもいいけど、おばあちゃんにLadie's first.ってやったら小さな笑いが取れました。

[15] mixiユーザー 06月01日 23:30

after you使いますね

[16] mixiユーザー 06月01日 23:35

after you はちょっと違うような、、、乗るにしても降りるにしても、私も続きますからアナタからお先にどうぞという意味だと思います。しかしこの状況の場合は自分は乗れないわけですからafter youは変だと感じました。Please, go. ぐらいかな、、

[17] mixiユーザー 06月01日 23:36

職場でお客様に「Please」と言って手で方向を指し示しても
「レディーファースト」と言われてしまうことが殆どなのですが
その後に「After you」と言うと、
なぜか皆、おとなしく先に降りてくださいます。

[18] mixiユーザー 06月02日 02:28

Annaさんと正念さんに同じく、　　単に　After you.　だけと、自分もその後に続いてそのエレベーターに乗る感じがしますね。

Annaさん同様、　(Please) Go ahead, I'll wait for the next one/I'll take the stairs(階段を使います)。

階段の示唆は、みんながそこのエレベータはなかなか来ない、というのを知っている場合、無理に進められたりするので、　No thank you、I'll take the stairs.　というと、みんな納得して先に行ってくれます。　たとえその後一人で次のエレベーターを待つにしても、です。

[19] mixiユーザー 06月02日 02:50

すみません。質問を勘違いしていました。「１７」で回答した者です。

After youだと、
「あなたの後に続いて一緒に乗ります」という意味合いですよね。
Go aheadですよね、この場合。そしてI'll take next oneでしょうか。

知人に先に行ってもらうなら、See you later（笑顔）を付け加えてみたり・・・

お客様相手だったら、Pleaseをつけた方がいいですよね？たぶん。

[21] mixiユーザー 06月02日 08:12

この場合のPlease は相手の遠慮を押し通す時のフレーズで、遠慮されない限り使わないのがネイティブ流ですよ。

それから、エレベーターは行ったきりでは無く、次が来るのは共通認識。After you で別になんの問題もない。例えば切符売り場やチェックイン等、少し待つ場合でも使いますよね？タクシーやレストランの待ち列も良い例かな。次まで少し間が空いたとしても、程なく次が続くという共通認識が成り立っていればネイティブは違和感を感じません。共通認識が成り立たない場面では違和感があります。上の場合、知人なら尚更共通認識が成り立たっているでしょうけど、行く先が一緒ならくだけて Go on ahead で『先に行ってて』になります。当然行き先のわからない他人には使いません。

すぐに後に続くイメージを持たれてる方がいるのは、恐らくそんな場面の方が多いからでしょう。

それから他人ばかりで一杯なら、日本みたく待ってくれません。効率よくさっさと行っちゃうでしょう。乗れるけど自分が乗りたくない場合は I'll take the next one もしくは I'll take the stairs と言いますね。

[23] mixiユーザー 06月02日 09:07

皆さんと大体同じ意見ですが、私ならNever mindやsee you laterを付け加えて「気にしないで」「じゃ、またあとでね」という軽いニュアンスで伝えると思います。

[24] mixiユーザー 06月02日 13:33

孤ハム san

What you're saying is not true...
After you means "Please go ahead of me, Please pass through ahead of me", and it doesn't mean "Please go ahead without me". It implies that you're following right behind... like when you open a door and let someone go ahead of you and you go through after that person.

If you're letting an elevator full of people go and waiting for the next one because you can't fit in there, then you need to mean "Please go ahead WITHOUT me".

And by the way, people do wait for you even if the elevator seems a bit full... at least here in Canada :-)

[25] mixiユーザー 06月03日 01:04

みなさま

まとめてのお返事失礼いたします。
沢山のアドヴァイスをどうもありがとうございました

勉強になってとても助かりますし嬉しいです

ショッピングモールなどの不特定多数の人が居る場所では
一杯になったら特に声をかける場面は少ないかも知れませんが
私の住むコンドでは時々、
乗り込むのを待っている人が沢山居たりして
一度に乗れない時がありますが
微妙～に乗れそうだったりすると待ってくれたりします。
でも、逆に自分の荷物が沢山で次のに乗りたいときもあります。
待っていたエレベーターにすでに人が一杯だったりした時にも
一旦ドアが空きますので、
何と声をかけるのが一番良いのか・・・、と思っていました。

私は、沢山の皆様のコメントから、
★自分も乗り降りするが他の人に先に乗り降りして欲しい場合は
　「After you.」
★自分は乗らないが他の人に先に乗って欲しい場合は
　「Please, go ahead.」
　「I'll take the next one.」など
を使うと良いのかな？と勉強させていただきました。
知人などには「see you later.」をつけるというのも良いですね！
一緒に乗った人と違う階で降りるとき
"i'm next floor, so please, go ahead."
という言い方も参考になりました＾＾

毎日の生活で分からない言い回しが沢山ありますので
また宜しくおねがいいたします

[26] mixiユーザー 06月03日 12:50

> Annaさん

I beg to differ.

Although the phrase is most frequently used in situations where one would indeed follow close behind, the phrase isn't limited thus.

Before calling doubt, check your facts.Isn't polite to call another a liar.

"After you" only means "I will use x after you."
It doesn't matter much if the object is a door, a cab, or elevator. Granted, there are other phrases that would better suit the situation, or phrases that may be used more frequently. That doesn't make the usage of "after you" any less correct. What say thee?

"If you're letting an elevator full of people go and waiting for the next one because you can't fit in there," then you don't need to say anything. It's full,so you relax your muscles,step back. "If you are one of two last candidates for the last spot,"then "after you" is in no way incorrect.

Trust me. I spoke only English for the first 15 years of my life. I think I know what I'm talking about.

Oh, Canada.. That explains a lot.

[27] mixiユーザー 06月03日 14:10

なるほど。after youも結構奥が深いんですね。

[29] mixiユーザー 06月03日 22:07

>28 香坂さん

この「現地」はどこを指していますか？
いえ、決してケチをつけているのではなくて、知りたいのです。

私はＬＡに７年ほど住んでいて（エレベーターでのそのようなシチュエーションそのものにはあまり遭遇しませんでしたが）類似のケースでたしかに go ahead は数十回は聞いたけれど、after you はわずかに数回、そのたびに「違和感」ではありませんが「あら、なんだかお上品（または古風）！」という印象を持ったのを覚えています。

このトピでもかなり、回答者のバックグランドによって差がありそうだなあ、と感じていたところにこの投稿だったので、「因みにそれはどちらの話？」と思ったわけで。

[30] mixiユーザー 06月07日 14:32

地域的にな違いもあるとは思いますが、私はLondon/NY/LAに11年住んでましたが、かぎあみさんが言われるような状況の場合は、多くの人が言われるように、Go ahead が違和感がないかと思います。After you だと、「お先にどうぞ」と言った後に、同じエレベーターに乗ってくる印象があるので、乗って来なかったら、「え！どんだけ After me？」と思いそうです。

After you. 自体は、列に並んでたりするると、特に女性だと他人からでも頻繁に聞く台詞ではあると思いますが、１つの乗り物（エレベーター、バス、電車とか複数の人数が乗る一定方向に行く乗り物）に乗る場合に使われた場合は、知人であれ他人であれ、After you. と言った人が一緒に乗ってくる印象があります。この場合、一緒に乗れる状況であるという「てい」で、乗れないと分かってる場合に使われると先に乗った人に罪悪感が残りかねないので、頻度は低いかと思われます。なので、Go ahead が自然かと。これが、他人の場合ですと、明らかに違う席に座る映画館とか、レストランとか、タクシーだと、唯単に列を譲る、という意味で、After you はありだとは思いますが、同行した人が一緒に入れない/乗れない状況に知人に言われる事は頻度は低いかと。

[31] mixiユーザー 06月20日 10:26

iggさんの

> 「え！どんだけAfter me？」

に笑ってしまいました

確かに、どんだけ…

私は２ヶ月前からロンドン生活を始めましたが、沢山の場所でAfter youの表現を耳にします。
初めてこの言葉を聞いたときには、

日本語の「お先にどうぞ」は『相手』が主体なのに対して
英語の“After you”は『自分』が主体なんだな～

なぁんて面白く受け取ったものです。
転じて、日本人が否定形疑問文"Don't you…?"への返答にYesとNoを間違って使ってしまうのも同じ理由かな…なんて思ったりもしました。
日本人が「○○しないんですよね？」という質問に「はい／Ｙｅｓ」と答えてしまうのは「はい、“あなたのおっしゃるとおりです”」という『相手』主体の考えの延長線上にあるものかと。

ごめんなさい、話が脱線しました