言えそうで言えない英語。コミュの句動詞　type in について

こんばんは。
こちらのコミュ、楽しく拝見しております。

さて、ふと思った　type in についての質問なのですが・・。

type in a password in
～にパスワードを入力｛にゅうりょく｝する［打ち込む］（英辞郎より）

は、当然ながら　他動詞の
type a password in

でも英文サイトで多くヒットするのですが・・

type と　type in では、多少ニュアンスが違うのでしょうか？　（打ち込む感じが強いとか・・？）
ご存知の方がいたら教えていただけると嬉しいです :)

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月29日 22:47

type in の方がスピード感を感じました。語呂的流れもいいような。

[2] mixiユーザー 01月30日 04:47

英辞郎が間違ってるとは思えないんですが
type in a password in の最後のinは文法的には間違いだと思います。
（googleしてもこの文はヒット数が他に比べると少ないし）

iｎと a password の順番が変わるのは、
turn the light off と turn off the lightが両方言えるのと同じだと思いますが、
type in a passwordは入力する箇所が明らかで指定がその後ろにいらない時
type a password in ～は指定するときではないでしょうか。

[3] mixiユーザー 01月30日 05:54

type in は入力するという動作を表し
type ～ in の in はタイプする場所を示すためのものだと思います。

[4] mixiユーザー 01月30日 15:54

Type in your password.
Type your password in.
どっちでもいいとおもいます。

Type your password in the box.
とかも言えるでしょう。

ただ　Type in your password in the box. はちょっとまどろっこしい感じがしますね確かに。。。

[6] mixiユーザー 01月30日 20:18

みなさま

回答有難うございます

目的語が動詞と前置詞の間にきても、前置詞の後ろにきても意味は同じ、というのは文法的に納得なのですが、altavista 英語サイトで検索すると、

type in the password in ...

が相当数ヒットしてしまうので、あとに指定する場所がくるかこないかの違い、口あたり（？）の良さくらいの違いで、それほど変わりはないという感じでしょうか？　

同じことは　fill in でも、時々悩んでました。

fill in the information in ...

fill the information in...

これも同じことがいえそうですね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ