ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

言えそうで言えない英語。コミュのてんぷらのサクサク

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

てんぷらのサクサク

mixiユーザー 2009年01月14日 07:53

先日てんぷらを作ったところ、とってもサクサクに美味しくできました。その際アメリカ人の彼に「天ぷらっていうのは、いかにサクサクに揚げるかっていうのが難しいんだよ。」と伝えたかったのですがどう表現していいのか分かりませんでした。

料理の歯ごたえや食感を英語で表わすのって難しですよね・・・。この場合は何と言えば良かったのでしょうか？
あと英語で油で炒めるっどう表現するのですか？

コメント(16)

[1] mixiユーザー 01月14日 08:27

油で炒める→stair
油で揚げる→deep fry
サクサク→crispy
かな…。

[2] mixiユーザー 01月14日 08:31

ごめんなさい。stairは多分スペルが間違ってる気が…。でも発音は同じ。ステア フライ。

[3] mixiユーザー 01月14日 10:29

crispだと思います。

[4] mixiユーザー 01月14日 10:48

個人的な感覚で恐縮ですが、light and crispyと"light"を入れてあげるとよりサクサク感が伝わるかな、と思いました。

[5] mixiユーザー 01月14日 12:11

＞１，２
油で炒めるは stir fry で、stairとは発音も違うと思います。

[7] mixiユーザー 01月14日 13:56

>Lynn
Oopsy daisy. My bad...
スペルを書いてくれて、言われて見ればそうですね冷や汗。

[8] mixiユーザー 01月15日 11:50

Reina様　あおこ♪さん　Lynneさんありがとうございます！
炒めるはstir fryでサクサクはcrispyと表現すればいいのですね。なるほど！

参考になりました。今度使ってみますねハート達（複数ハート）どうもありがとうございます目がハート

[10] mixiユーザー 02月03日 16:33

さくさくに揚げるのが難しいんだよ、というところの焦点を当ててみてはいかがでしょうか？

Tempura tends to be soggy and greasy especially at home, but, look! I deep fried them well this time!


ちなみに、日本人の友達で、Stir fry　を　ステァ・フライ と英語でいう子がいました。　日本ではそう習っちゃうのでしょうか？　カナダでは　音としては　スター・フライ　が主流かと。

[11] mixiユーザー 02月03日 16:52

でてないですが、私は、"crunchy"を良く使います。

[13] mixiユーザー 02月03日 17:39

crunchyはﾎﾟﾘﾎﾟﾘとかｶﾞﾘｶﾞﾘなｲﾒｰｼﾞなのはあたしだけ？

[14] mixiユーザー 02月03日 17:42

crispyが一番近いですね。
Crunchyはおせんべ食べる感触だと思いますよ。

[16] mixiユーザー 02月03日 18:53

やっぱりcrispyかな〜

ログインすると、残り4件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

言えそうで言えない英語。 更新情報

言えそうで言えない英語。のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

言えそうで言えない英語。

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ