言えそうで言えない英語。コミュの八方美人

八方美人

[だれに対しても、如才じょさいなく振る舞うこと。また、そのような人。どこから見ても欠点のない美人の意から。▽「八方」はあらゆる方向。この言葉は、悪い意味で用いられることが多い。]
※google辞書

って皆さんならどう英訳しますか？

｢絶対hang outしよ～！！｣とFriendlyに近寄ってくるのに
絶対に実際の日にちの設定をしない子について説明するのに

｢彼女は八方美人だ｣

とか

｢彼女はいつも調子が良いんだ｣

と言おうとして上手くいえず、

She is always acting like she is trying to be close friend of you but she actually never mean to be.

と、我ながら訳のわからないことを言って相手を混乱させました(笑)

｢調子に乗る｣に至っては、入り口もわかりません

よければ皆さんの意見をお聞かせください

コメント(35)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 10月08日 16:28

そうですね辞書によってはeverybody's friendですね。　でももっと自然な英語はTwo facedじゃないですか。

[3] mixiユーザー 10月08日 16:39

私も辞書で調べてみたんですけど

＞everybody's friends

これはむしろ、こちらの文化では良い意味ですよね・・・

Two facedは、ある意味あってるような気がするけど、誰に対しても良く振舞うって言うところがカバーできてないような

結局、センテンスになっちゃうとは思いますが、それでも良いのでうまい説明方法はないでしょうか

ところでトピの

＞｢調子に乗る｣に至っては、入り口もわかりません

の部分は、

＞｢調子が良い｣に至っては、入り口もわかりません

の間違いでした！すみません

[4] mixiユーザー 10月08日 16:52

青春映画なんかで出てきそうな感じのコトバですよね......うーん

She always behave like all things to all people.
Who could be such a thing?

とか.....ニュアンス通じるでしょうか？

[5] mixiユーザー 10月08日 17:13

he/she is good at showing a nice face to anyone.

[6] mixiユーザー 10月08日 18:09

私の辞書には

She tries to please everybody.

と載ってましたが、これも良いイメージが大きいですね…

「口先のうまい」fair-spoken を使うときついでしょうか？

She says pretty things to anybody.

ならどうなんでしょうか？

[7] mixiユーザー 10月08日 20:03

調べたわけではないですが、、

She is superficially nice to everybody.

She kinda sucks up to anybody.

下の方は　誰にでもゴマをする　という意味なので少し違うような気がしますが。。

[8] mixiユーザー 10月08日 23:25

自然な言い方だったらシンプルに
She is so superficial.

ちょっと意地悪っぽく言うなら
She is such a fake.
とかも言いますよ。

[9] mixiユーザー 10月09日 02:15

私の友人たちは、八方美人の女の子のことを
She is sweet and friendly but unreliable.
と言っています。

[10] mixiユーザー 10月09日 04:13

みなさんどうもありがとうございます

いくつかは、やはりフレンドリーすぎで何が悪いの？という返答がありそうな
良い意味になってしまうようですね

superficial は、今回初めて知りました！googleってみたらこんな文章がみつかりました

"I don't have time for superficial friends. I suppose if you're really lonely you can call a superficial friend, but otherwise, what's the point?"

なのでこの単語をうまく使えば表現できそうです！
これでtryしてみます。ありがとうございました！

Mloverさんや、Annaさんの

She kinda sucks up to anybody
She is such a fake.

も、私の感覚で近いです。
完全に悪口になってしまいますが
ＥＳＬの子にはこちらの方が理解しやすそうです

他のみなさんも有難うございました

もしよければ　｢彼女は調子が良い｣（悪い意味）　の方もご意見いただけると助かります

[12] mixiユーザー 10月09日 06:24

目上の人に対しての、お調子者という意味で。
She is an ass kisser.
　　　　 an apple polisher.　

[13] mixiユーザー 10月09日 06:28

superficial & fakeと同じカテゴリーで行くなら。

He just talks. He's all talk　（口だけ口だけ）

もありかと (*￣m￣)

[14] mixiユーザー 10月09日 09:55

「調子がいい」とか「ゴマすり」みたいな少し悪い意味で使うなら…

She/He is such a kiss-ass!!

なんて使います。

[15] mixiユーザー 10月09日 10:10

私の辞書には、
she is all things to all men
とありましたよっ

[16] mixiユーザー 10月09日 10:19

superficial friend
っていう意味なら
fair-weather friend
ってよく友達が使います。「調子がいい時だけの友達」（困ったときには助けてくれない）っていう感じの意味みたいです。

[17] mixiユーザー 10月09日 10:53

口先ばっかり、みたいな意味で
She is a glib talker.
も言えるかな？

[18] mixiユーザー 10月09日 11:27

八方美人っていうか、いろんな人と仲が良い人をSocial butterflyっていいます。
悪い意味にもなるし、良い意味でも使われます。
口ばっかりで約束を守らないなら、その後にShe is all mouth. She って言えば、悪い意味で伝わると思いますよ。

[19] mixiユーザー 10月09日 11:48

I should say superficial doesn't convey 八方美人 but rather, 浅い、上っ面だけ.

"He's best friends with everbody"

This is an expression you hear from time to time, with sarcastic emphasis on the "everybody".

Another expression used in casual conversation, is "man-pleaser"

"Bob's your quintessential man-pleaser"

Another possible candidate is sycophant.

Alternatively, you could compare the person to a well known, or perceived 八方美人.

[20] mixiユーザー 10月09日 14:16

she has two faces!

[22] mixiユーザー 10月09日 15:05

あ、facedなんですね。。間違いました。

[23] mixiユーザー 10月09日 15:22

大昔、tennis -anyone ？typeと言っていたような気がするが？
３０年以上前の記憶なので？八方美人とは少し違うが！

[24] mixiユーザー 10月09日 15:46

レスに出ていないようなので・・・

｢絶対hang outしよ～！！｣とFriendlyに近寄ってくるのに
絶対に実際の日にちの設定をしない子について

ならば　She's flaky（もしくはShe's such a flake) がどんぴしゃかと思いますよ。

Flake (Flaky）の意味は口では上手い事を言っておきながら行動に移さない。
約束などをしても実行しないような人のことを言います。
あとドタキャンするような人のことも・・・信頼性のない人格のことを
一般的に描写する言葉です。

アメリカでははるこさんの言うような人のことをFlakyと日常的に皆使っています。カジュアルな言葉ですが決してスラングではありません。Fake、Superficialと似ていますが予定、約束事などを守れないような人などの話をするときに使うと良いと思います。Social Butterflyはポジティブな表現なので感じが良すぎますね。

[25] mixiユーザー 10月09日 16:58

>24 yushonさん
なるほど。この意味の flaky は、Merriam-Webster Open Dictionaryに、投稿されていますね。

http://www3.merriam-webster.com/opendictionary/newword_search.php

>flaky (adjective) : unreliable
>Submitted by: Anonymous on Sep. 29, 2005 00:25

動詞 flake としても使うようですね。↓参照。

>flake (verb) : to avoid an appointment or engagement due to laziness or poor planning. —"flake-out." -see "flaky"
>I didn't want to flake on you last night, but I was tired after work and wanted to stay home.
>Submitted by: chrismael from Oregon on Jan. 16, 2007 03:46

[26] mixiユーザー 10月09日 19:49

おお、flake out on youですね！で、そういう人がFlakeyですね！
こういう時は"He ditched me last night"ってditch使ってたけどなーんかflake out の方が（辞書の説明でみると）もっと限定された感じの意味でいいと思いました☆けどアメリカのslangみたいですね。

LONDONの子に"She is such a flake"について聞くと彼女は"crazy"って意味で取りました。Contextが必要みたいですね☆

ありがとう（＞ｙ＜）♪

[27] mixiユーザー 10月10日 03:36

＞taroさん

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=flaky

んんん～やっぱりなにか違うような気がしてます
定義に、A careless or lazy person　とあって
約束を守らないのは｢だるいから｣とかの理由ですよね、unreliableって事ですよね。

八方美人になる理由は、怠慢とは違うような・・
私は八方美人じゃないので心理がわからないですが(笑)

少なくともトピタイトルで書いた彼女の場合は、
全員に良い顔するけど、どちらかという友達を選んでいるという感じでした

まあここまで来ると個人の感覚の違いですね

色々な意見が聞けて助かりました！！
ありがとうございます

ところで孤ハムさんの

He's best friends with everybody.

は、20年以上の日本滞在暦のあるカナダ人も｢八方美人｣の訳として同じ事を言っていました
ただ私を含むＥＳＬにはイマイチぴんと来なくてこのトピを上げさせてもらったんですねー

たぶん、英語母国語の人に対してはこれが一番近いのかもしれません
ここでもあがってきて、やっぱりそうなのかなあって感じでした

[28] mixiユーザー 10月10日 08:37

Everybody's friendって言ってますが，単純すぎですかね？？

[29] mixiユーザー 10月10日 10:12

she/he is too smooth
なんて駄目ですか？

友達の彼がいつも調子の良い事ばかり言っていて
too smoothを使ったら理解してもらえず
その後にhe is just a big mouthと言ったら理解してもらえました。

[30] mixiユーザー 10月10日 12:52

>>28

Everybody's friend だと、ポジティブなニュアンスにも取れます。

Everybody's friend 万人受けする、気さくな人、誰にでも手を貸す人

Best friends with everybody だと変わってくる。一般的に、親友と呼べる人は一人か二人、多くても5人前後だろう。全ての人と親友関係を保つのは困難、特に学校やなんかなら、A子とB子は天敵、犬猿の仲だったりする訳だ。そこで、「A子はウチの親友よ」５分後には「B子とウチは親友だよ」何て言ってる様を思い浮かべてみよう。その内、「あの子は皆と "親友" なのよ」なんて言われる。 Jack of all trades and master of none とあるように、皆に親友面してて、誰にも信用されない奴。

[31] mixiユーザー 10月10日 13:33

オーストラリアだと
She has a brown nose.

って言ったりします。
おべっか使いって感じです。

なぜかというと鼻が茶色いのは前の人のお尻に顔をくっつけている＝追従しているから。
ちょっと汚い感じですｗ。

[32] mixiユーザー 10月10日 13:57

#27 はるこさん、

＞taroさん

>http://www.urbandictionary.com/define.php?term=flaky

>んんん～やっぱりなにか違うような気がしてます
>定義に、A careless or lazy person　とあって
>約束を守らないのは｢だるいから｣とかの理由ですよね、unreliableって事ですよね。

>八方美人になる理由は、怠慢とは違うような・・

んんん～、それをおっしゃるなら、私じゃなくて、#24のyushonさんにお願いします。

そもそも、はるこさんの冒頭の説明：

＞｢絶対hang outしよ～！！｣とFriendlyに近寄ってくるのに
＞絶対に実際の日にちの設定をしない子

という特徴の人物を評するのに、常識的に考えて、日本語の「八方美人」がぴったりだと言えますか？私はこの段階で既にちょっとずれていると思います。

yushonさんは、「八方美人」という日本語の表現の英訳より、むしろ、はるこさんの出された具体的な人物描写の説明に合わせた表現を考えられらたのだと思いますよ。

[33] mixiユーザー 10月10日 19:51

yumi　さんのsocial butterflyが八方美人という言葉に自然なかんじで意味合い的にも近いと思います。social butterflyは状況や、その人のことを話している人の話し方によって良くも悪くもとれます。

[34] mixiユーザー 10月10日 21:51

私も＃32のtaroさんの意見と近いのですが、そもそも「八方美人」と定義とは？という事になりますよね。

個人的な解釈だと、「八方美人」は「誰にでも良い顔をする人」の事で、辞書から引用すると

goo国語辞書
(1)どこから見ても欠点のない美人。
(2)だれに対しても如才なく振る舞う人。

yahoo辞書
《どこから見ても難点のない美人の意から》だれに対しても如才なく振る舞うこと。また、その人。非難の気持ちを込めて用いることが多い。

と出ています。つまりは誰に対しても好意的な振る舞いをする事が、周りの嫉妬に繋がっていたり、その振る舞いが時折矛盾に繋がり「矛盾してる」と批判される場合もある、という感じかと思います。

が、

＞｢絶対hang outしよ～！！｣とFriendlyに近寄ってくるのに
＞絶対に実際の日にちの設定をしない子

は、その人のルーズ（いい加減）な部分を表しているだけで、誰に対しても如才なく振る舞う人とは言い難いのかなと感じます。

ただ、日本は「出る釘は打たれる社会」なのに対し、西洋文化社会は「出る釘を奨励する」ので、「誰に対しても如才なく振る舞う」人という部分は英語で表現できても、日本語の単語の暗に意図する「非難的」な意味合いを出すのは難しいのかもしれませんね。

[35] mixiユーザー 10月10日 22:20

I think this is an area where tone and context really marks the difference in how a statement in understood. The appropriate -Or should we say inappropriate- sarcastic tone can make any run-of-the-mill statement an acerbic one. In fact, it could be argued that the more benign the actual statement, the more malignant and piercing, once you add the 2dsh of sarcasm. A well placed sarcastic retort can be passed over as a cordial nicety, while the communicator is chuckling himself to death inside, and his victim, boiling himself a stroke. All this of course while both parties maintain a veneer of dignity to those who don't quite get it.

ログインすると、残り3件のコメントが見れるよ