言えそうで言えない英語。コミュの～中途半端～

質問Ｔｏｐｉｃで質問しましたがまだ答えが得れてなくてトピックにする価値のある言い方かなぁと思ってお聞きします☆

中途半端にもいくつかあって

Ａ中途半端で何かを投げ出す（諦める）というのと

Ｂ中途半端な仕事をする、適当な仕事をするというのとあります・・よね？？

良くも悪くもないというような。そっちの中途半端って知りたいです。

Ａの答えに関してleave things up in the air/quit things halfway through
を頂きましたが。これは途中（中途半端）で”諦める、止める”という意味ですよね。

そこでＢの方の中途半端をどういう風に言ったら自然にしっくり来るのか教えて貰いたいです。

例：ダンスの大会が２週間後にあるので友達にそれに一緒に出ようと誘われる。

“２週間ではいいパフォーマンスが出来ない。中途半端なパフォーマンスはしたくないから今回は止めとく”

＊中途半端で諦めるというＡの意味ではなくＢの中途半端な事はしたくないの方です。

辞書で見るとdo (a thing) by halvesってありましたが、これは普通に使われてる表現ですか？僕は聞いた事はないですが・・（ＮＺでは・・）

お願いしますm(_ _)m

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月10日 10:01

中途半端＝いい加減
と考えてはどうですか？

skimpじゃだめですか？

[2] mixiユーザー 09月10日 10:35

近しい友人との間に限ってですが、Half Aｓｓはよく使います。
中途半端な仕事をしたり、なんとも満足しない料理・コンサート・パーティーをあらわすときに使っています。

あとは・・・Half-bakedとかも聞きますが。
中途半端な決断/計画を言う時に使うのかな、と思います。

[4] mixiユーザー 09月10日 13:51

I'd rather drop it than do a poor job.
ってゆう例文をみつけました★どうですか？？

[5] mixiユーザー 09月11日 20:42

キョロさん
そっかそっかＳｋｉｍｐって考え方もありですね☆
それで思い出しましたがdo a slack jobってのもありかもですねじゃあ。

Elephant Juice
ああ、half-assって映画で聞いたことあります！そういう意味やったんかぁ。
じゃあ上の例のやつで言えばI don't wanna do a half ass show/performance.って感じですかね☆

敏感肌用
mediocreって結構formalなimageですけどどういう風に使いますか？？

maikoさん
do a poor jobですね。うん確かに☆ありがとうございます（＾ｕ＾）

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ