言えそうで言えない英語。コミュのワン切り

携帯で「ワン切りして！」ってどう言ったらいいのでしょうか？
そのままの英語はないと思うので、いつも

Let the mobile ring a couple of times and hang it up to leave your phone number.

と言っています。
アドバイスお願いします。

コメント(14)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月14日 06:19

Hang up after a few rings.
Hang up after it starts ringing.

[2] mixiユーザー 03月14日 06:40

Ring me once, and I'll call you back*

[6] mixiユーザー 03月14日 13:15

A couple times　とか　A few times　だと、数回を意味しているので
ワン切りの『１』ではないですね。

１：UMEさんの、Hang up, after one ring．がいいのでは？
　　　　　　　　（直訳：一度鳴らした後に切ってね）

Call on my cell(phone) and hung up after one ring.
（僕の/私の携帯にかけて一度鳴らして切ってね）
でどうでしょう？

Prank on me　って聞いたことありますが、外国人が言うと
なんかイタ電して♪って言ってるみたいに聴こえませんか？（笑）
でも、Prank on me 私もこれ聞いたことありますよ。

[7] mixiユーザー 03月14日 13:28

Give me a miss call!
インドではワン切りのことをmiss callと言っていました。

これって、インドだけ？

[8] mixiユーザー 03月14日 13:46

おもしろいですね

「ワン切り」て日本らしい言葉ですねぇ
日本だと電話をする人が通話料を払いますが

世界的には電話を受信する側もお金を払うて聞いたことがあります
（アメリカ留学したときびっくりしました）

インドはどうなんですかね？？

そういえば映画
「着信アリ」は英語では
「One Missed Call」ですね

[9] mixiユーザー 03月14日 13:52

６：いかちゃんさん、

日本じゃどうかわかんないですけど、アメリカだと「１」切りすると大体相手につながらないので、そう書きました。大抵２、３回鳴らしてからやっと相手の電話が鳴るので。

[11] mixiユーザー 03月14日 14:24

１：UMEさん…　あ、あのね『A couple times　とか　A few times　だと、数回を
　　　　　　　　　意味しているのでワン切りの『１』ではないですね。』は、
　　　　　　　　　トピ主さんに言ってるんですよ、ごめんなさいね、書き方ちょっと
　　　　　　　　　まぎらわしかったですね（⌒∀⌒；）＞”

　　　　　　　　　ちなみにアメリカでもワン切りできてます、うちσ（＾∀＾＠）
　　　　　　　　　　でも、日本みたいにいい回線じゃないんですよね、ワン切りにならない
　　　　　　　　　　（数回やらないとだめ）っていうの分かります。
　　　　　　　　　　だって10年前から全然進歩してないんだものｗｗｗ
　　　　　　　　　　途中で切れちゃうこととか、ノイズがすごいとか、あるいは
　　　　　　　　　　すごいのだと受話器から小さな音だけれどラジオが流れてるとか。
　　　　　　　　　　

[12] mixiユーザー 03月14日 22:58

みなさん、いろいろありがとうございます！
どうやら a miss call 「ワン切り」に相当するようですね。

ワン切り　＞　着信を残す　

という発想の転換が出来なくて（説明する時には「番号残して」と言ってるくせに）、上記のように長々言っていたのでこれですっきりしました。

prank on me は私も何となくイタ電してほしいように聞こえてしまいました．．．。
でも、ネーティブの方が「ワン切り」の意味で使うならそうなんですねぇ。
ニュアンスまで理解するのは難しいです．．．。

どうもありがとうございました！

[13] mixiユーザー 03月14日 23:10

Prank me はよく使われてる。prankの意味はいたずらだけどこんな使い方も全然大丈夫です。

[14] mixiユーザー 03月14日 23:20

prank call はいいですけど、prank on me だけではあまり自然ではありません。

○○ played a prank on me. のような文はよくあるけど、ただ prank on me だと・・・。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ