言えそうで言えない英語。コミュの「ケータイ小説」および「デコメール」をどのように言えばよいでしょうか

今日、「ケータイ小説」を簡潔に訳せないものか、と悩んでおりました。

online novels for mobile phone site
これで通じるでしょうか。
しかし、なんか回りくどい感じで…

思い切って、e-novelなんて通じますかね？でもケータイで読めるってのが伝わらないか…

それから、「デコメール」を英語にした場合、

１：decoration email
２：decorated email
３：decorative email

どれが一番ぴしゃっと来るのでしょうか？

今日１日ずっと考えてまして、寝ようと思ってもスッキリしなくて、トピックを立てさせて頂きました。

トピック検索はしたのですが、もしも重複していましたら、申し訳ないです。

どなたか知恵をおかしください。

よろしくお願いいたします。

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月02日 11:20

アメリカで該当する物が思い浮かばないので、主観的な意見ですが、

　1. Cell phone novel

2. Decorated email (message)

に、一票ずつです。

[3] mixiユーザー 10月03日 08:56

先日 The Japan Times で「ケータイ小説」に関するレポートがありました。

http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/fl20070923x4.html

詳しくは憶えていませんが、ここでは主に「mobile-phone novels」が使われていたと思います。

記事を読めば他にも言い換えがあると思うので、よろしければどうぞ。

[4] mixiユーザー 10月04日 15:37

e-bookはここアメリカではよく使われる言葉です（デジタルフォーマットの本のこと）ですからebook on cell phoneなんてどうでしょう？

[5] mixiユーザー 10月04日 21:29

みなさま、ご返答ありがとうございます！！
やはり、日本にしかないものを英語にするというのは、ややこしいものだなあと実感しました。
若い子たちを相手にする仕事をしているため、
こういった流行の言葉を英語にしたい、という思いを抱くことが多くありますが、
自分の力に限界を感じて、悩んでしまうばっかりでした。
相談してよかったです！ありがとうございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ