言えそうで言えない英語。コミュの『写真の向かって右側が私です。』という表現

初めまして。人物が写っている写真などで、目的の人物を指し示したいときの表現について教えて下さい。
日本語でも単に『その人物の右側、左側』と言ったとき、写真を見ている自分を基準にするのか、写真に写っているその人物を基準にするかで、指し示したい人物が反対になってしまいます。その場合『向かって～』という表現をすることで、見ている自分が基準だと判断でき、正確に人物を指し示せます。
こんな時、英語ではどういうのでしょうか？
例えば
『向かって右から2番目が私です。』
とか
『向かって一番左が僕の彼女です。』とか、、。ご存知の方がいらっしゃいましたらアドバイスお願いします。

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月18日 22:43

自信はあまり無いですが・・・。
自分ならI'm the 2nd one from the right.
My girlfriend is the 1st one from the left.

などと言うと思います。
とりあえず参考までにしてください☆☆

[4] mixiユーザー 06月18日 23:31

☆えだっち☆via Aus.様
早速のレスありがとうございます。
『向かって～』という表現を使わなくても。from the right. from the left.がすでにその意味を含んでいるのですね。大変参考になりました。

野菜一日様
＞『（写真の中の）自分の右側に座ってるのが僕の先生』…とかっていう表現になると微妙だけどｗ　
それを訳そうとするとかなり長文になりそうですね。